data:72c1f4a7-c4ee-343b-97d3-0d916b6c5a37
Description

Espagnol Jornada de puertas abiertas del «Rail Miniature de la Baie», club de modelismo ferroviario, para descubrir cuatro redes a escala HO. La más grande y antigua (iniciada en 1996), con unas dimensiones de 10 m de largo por 5 m de ancho, permite la circulación de seis trenes, cuya separación está garantizada por un sistema de bloque automático inspirado en el modelo de la SNCF. La escenografía representa lugares imaginarios, pero los fondos, realizados en gouache por uno de los miembros, reproducen barrios de Ducey-Les Chéris y sus alrededores. Numerosas escenas, a menudo humorísticas, describen momentos de la vida cotidiana. La mayoría de estas animaciones las activan los visitantes mediante pulsadores situados a lo largo de los módulos. Una segunda red de unos quince metros de longitud está dedicada a la tecnología digital. Partiendo de un conjunto de seis módulos comprados de segunda mano, hemos creado una ampliación con una estación terminal y una estación de paso unidas por una vía única, en la que la circulación de los trenes es prácticamente idéntica a la de los trenes reales. Un depósito con su plataforma giratoria funcional completa esta gran red, en la que el control de los trenes se realiza mediante smartphone, tableta o «multimaus». Otra red «de mesa» permite a los niños iniciarse en la conducción de trenes en miniatura. Además, hemos creado un conjunto de tres módulos digitalizados aescala N que podremos presentar en exposiciones u otros eventos y que se sumará a otra red de la misma escala, con una longitud total de unos 5 metros. Entrada gratuita, colaboración voluntaria para sufragar los gastos.

Italien (Italie) Giornata delle porte aperte del "Rail Miniature de la Baie", club di modellismo ferroviario, per scoprire 4 reti in scala HO. La più grande e la più antica (fondata nel 1996), lunga 10 m per 5, consente la circolazione di 6 convogli, la cui distanza è garantita da un sistema di blocco automatico ispirato al modello della SNCF. L’allestimento rappresenta luoghi immaginari, ma gli sfondi, realizzati a guazzo da uno dei membri, riproducono i quartieri di Ducey-Les Chéris e dei dintorni. Numerose scenette, spesso umoristiche, descrivono spaccati di vita quotidiana. La maggior parte di queste animazioni viene attivata dai visitatori tramite pulsanti disposti lungo i moduli. Una seconda rete lunga circa quindici metri è dedicata al digitale. Partendo da un insieme di 6 moduli acquistati di seconda mano, abbiamo creato un’estensione con una stazione capolinea e una stazione di transito collegate da un unico binario, dove la circolazione dei treni è praticamente identica a quella dei treni reali. Un deposito con la sua piattaforma girevole funzionante completa questa grande rete, sulla quale il comando dei treni avviene tramite smartphone, tablet o multimaus. Un’altra rete “da tavolo” permette ai bambini di avvicinarsi alla guida dei trenini. Inoltre, abbiamo realizzato un set di 3 moduli digitalizzati inscala N che potremo presentare in occasione di fiere o altri eventi e che andrà ad aggiungersi a un altro plastico della stessa scala, per una lunghezza complessiva di circa 5 metri. Ingresso gratuito, offerta libera.

Néerlandais (Pays-Bas) Open dag bij de Rail Miniature de la Baie, een modeltreinclub, waar u vier netwerken op HO-schaal kunt ontdekken. Op het grootste en oudste netwerk (opgericht in 1996), met een lengte van 10 m bij 5 m, rijden zes treinstellen, waarbij de afstand tussen de treinen wordt geregeld door een automatisch blokstelsel naar het voorbeeld van de SNCF. Het decor stelt denkbeeldige plaatsen voor, maar de achtergronden, die door een van de leden met gouache zijn geschilderd, geven wijken van Ducey-Les Chéris en de omgeving weer. Talrijke, vaak humoristische sketches geven een beeld van het dagelijks leven. De meeste van deze animaties worden door de bezoekers geactiveerd met behulp van drukknoppen die langs de modules zijn aangebracht. Een tweede netwerk van ongeveer vijftien meter is gewijd aan digitale modellen. Uitgaande van een set van 6 tweedehands aangeschafte modules hebben we een uitbreiding gecreëerd met een eindstation en een doorgangsstation, verbonden door een enkel spoor, waarop het treinverkeer vrijwel identiek is aan dat van echte treinen. Een depot met een volledig functionele draaischijf maakt dit grote netwerk compleet, waarop de treinen worden bestuurd via een smartphone, tablet of multimaus. Een ander „tafelnetwerk“ stelt kinderen in staat om kennis te maken met het besturen van treintjes. Daarnaast hebben we een set van 3 gedigitaliseerde modules opN-schaal, die we op tentoonstellingen of andere evenementen kunnen presenteren en die een aanvulling vormt op een ander netwerk op dezelfde schaal; het geheel heeft een lengte van ongeveer 5 meter. Gratis toegang, vrijwillige bijdrage aan de kosten.

Allemand (Allemagne) Tag der offenen Tür bei der „Rail Miniature de la Baie“, einem Eisenbahnmodellbauverein, bei dem vier Anlagen im Maßstab HO zu entdecken sind. Auf der größten und ältesten Anlage (seit 1996), die 10 m lang und 5 m breit ist, verkehren 6 Züge, deren Abstand durch eine automatische Blockstelle gewährleistet wird, die dem SNCF-Modell nachempfunden ist. Die Kulisse stellt fiktive Orte dar, doch die von einem der Mitglieder mit Gouache gemalten Hintergrundbilder zeigen Stadtteile von Ducey-Les Chéris und deren Umgebung. Zahlreiche, oft humorvolle Sketche schildern Ausschnitte aus dem Alltag. Die meisten dieser Animationen werden von den Besuchern mithilfe von Drucktasten entlang der Module ausgelöst. Ein zweites, etwa fünfzehn Meter langes Netz ist der Digitaltechnik gewidmet. Ausgehend von einem Satz von 6 gebrauchten Modulen haben wir eine Erweiterung mit Endbahnhof und Durchgangsbahnhof geschaffen, die durch ein einziges Gleis verbunden sind, auf dem der Zugverkehr fast identisch mit dem realen Zugverkehr ist. Ein Depot mit einer voll funktionsfähigen Drehscheibe vervollständigt diese große Anlage, auf der die Steuerung der Züge über Smartphone, Tablet oder Multimaus erfolgt. Ein weiteres „Tisch“-Netz ermöglicht es Kindern, sich im Führen kleiner Züge zu versuchen. Ergänzend dazu haben wir ein Set aus drei digitalisierten Modulen im MaßstabMaßstab N, das wir auf Ausstellungen oder anderen Veranstaltungen präsentieren können und das eine weitere Anlage im gleichen Maßstab ergänzt, wobei das gesamte System eine Länge von etwa 5 Metern hat. Eintritt frei, freiwilliger Unkostenbeitrag.

Français (France) Porte ouverte du Rail Miniature de la Baie, Club de modélisme ferroviaire, pour découvrir 4 réseaux à l'échelle HO. Le plus grand et le plus ancien (débuté en 1996) , long de 10m sur 5 permet de faire circuler 6 convois dont l'espacement est assuré par du block automatique calqué sur le modèle SNCF. Le décor représente des lieux imaginaires mais les fonds de décor, réalisé à la gouache par un des membres, reproduisent des quartiers de Ducey -Les Chéris et de ses alentours. De nombreuses saynettes , souvent humoristiques , décrivent des tranches de vie quotidienne. La plupart de ces animations sont activées par les visiteurs à l'aide de boutons-poussoirs disposés le long des modules. Un second réseau long d'une quinzaine de mètres est dédié au digital. Partis d'un ensemble de 6 modules achetés d'occasion, nous avons créé une extension avec gare terminus et gare de passage reliées par une voie unique où la circulation des trains est quasiment identique à celle des trains réels. Un dépôt avec sa plaque tournante fonctionnelle complète ce grand réseau sur lequel la commande des trains est réalisée par smartphone, tablette ou multimaus. Un autre réseau "table" permet aux enfants de s'initier à la conduite des petits trains. En complément, nous avons réalisé un ensemble de 3 modules digitalisés à l'échelle N que nous pourrons présenter dans des expos ou autres manifestations et qui viendra s'ajouter à un autre réseau de la même échelle, le tout représentant une longueur d'environ 5 mètres. Entrée gratuite, libre participation aux frais.