. . "Nel Parco dell'Abbadia, lo Ch\u00E2teau-Observatoire, la caccia al tesoro dura circa 1 ora ed \u00E8 rivolta in particolare ai bambini dai 6 ai 13 anni. Il kit \u00E8 composto da un taccuino di 12 pagine, una matita a fantasia e un regalo a sorpresa consegnato all'esploratore alla fine del gioco.\nI partecipanti dovranno osservare le facciate e seguire la scenografia esterna per rispondere ad alcuni indovinelli. Dovranno inoltre decodificare un alfabeto e affrontare un labirinto. Alcune risposte permetteranno di completare una frase misteriosa. Oltre alle risposte, il libretto racconta la storia del castello e di Antoine d'Abbadie... Un modo divertente per scoprire il sito!"@it . "Dans le parc d'Abbadia, le Ch\u00E2teau-Observatoire, le jeu de piste d'une dur\u00E9e d'environ 1h s'adresse particuli\u00E8rement aux enfants de 6 \u00E0 13 ans. Le kit est constitu\u00E9 d\u2019un carnet de 12 pages, d\u2019un crayon \u00E0 motifs et d\u2019un cadeau surprise remis \u00E0 l\u2019explorateur en fin de partie.\nLe participant devra observer les fa\u00E7ades et suivre la sc\u00E9nographie ext\u00E9rieure pour pouvoir r\u00E9pondre \u00E0 certaines \u00E9nigmes. Il devra \u00E9galement d\u00E9coder un alphabet et s\u2019attaquer \u00E0 un labyrinthe. Certaines r\u00E9ponses lui permettront de compl\u00E9ter une phrase myst\u00E8re. Au-del\u00E0 des r\u00E9ponses \u00E0 trouver, le carnet retrace l\u2019histoire du Ch\u00E2teau et d\u2019Antoine d\u2019Abbadie... Une mani\u00E8re ludique de d\u00E9couvrir les lieux !"@fr . "Im Park von Abbadia, dem Ch\u00E2teau-Observatoire, richtet sich die etwa 1-st\u00FCndige Schnitzeljagd besonders an Kinder zwischen 7 und 13 Jahren. Das Set besteht aus einem 12-seitigen Heft, einem Motivstift und einem \u00DCberraschungsgeschenk, das dem Entdecker am Ende des Spiels \u00FCberreicht wird.\nDer Teilnehmer muss die Fassaden beobachten und der Au\u00DFenszenografie folgen, um bestimmte R\u00E4tsel l\u00F6sen zu k\u00F6nnen. Au\u00DFerdem muss er ein Alphabet entschl\u00FCsseln und ein Labyrinth durchqueren. Mit bestimmten Antworten kann er einen geheimnisvollen Satz vervollst\u00E4ndigen. Neben den Antworten, die es zu finden gilt, erz\u00E4hlt das Heft auch die Geschichte des Schlosses und von Antoine d'Abbadie... Eine spielerische Art, das Schloss zu entdecken!"@de . "In Abbadia park, the Ch\u00E2teau-Observatoire, this 1-hour treasure hunt is aimed at children aged 7 to 13. The kit consists of a 12-page notebook, a patterned pencil and a surprise gift given to the explorer at the end of the game.\nThe participant must observe the fa\u00E7ades and follow the exterior scenography to answer certain riddles. They must also decode an alphabet and tackle a labyrinth. Certain answers will enable them to complete a mystery sentence. In addition to the answers, the booklet tells the story of the Ch\u00E2teau and Antoine d?Abbadie... A fun way to discover the site!"@en . "In het Abbadia Park, het Ch\u00E2teau-Observatoire, duurt de speurtocht ongeveer 1 uur en is vooral gericht op kinderen van 7 tot 13 jaar. De kit bestaat uit een notitieboekje van 12 pagina's, een potlood met patroon en een verrassingscadeau dat aan het einde van het spel aan de ontdekkingsreiziger wordt gegeven.\nDeelnemers moeten de gevels observeren en het exterieur volgen om een aantal raadsels te kunnen beantwoorden. Ze moeten ook een alfabet ontcijferen en een doolhof doorkruisen. Met bepaalde antwoorden kunnen ze een mysterieuze zin voltooien. Naast de antwoorden vertelt het boekje het verhaal van het kasteel en Antoine d'Abbadie... Een leuke manier om de site te ontdekken!"@nl . "En el Parque de la Abad\u00EDa, el Ch\u00E2teau-Observatoire, la b\u00FAsqueda del tesoro dura alrededor de 1 hora y est\u00E1 dirigida especialmente a ni\u00F1os de 7 a 13 a\u00F1os. El kit consta de un cuaderno de 12 p\u00E1ginas, un l\u00E1piz estampado y un regalo sorpresa que se entrega al explorador al final del juego.\nLos participantes tendr\u00E1n que observar las fachadas y seguir la escenograf\u00EDa exterior para responder a algunos de los enigmas. Tambi\u00E9n tendr\u00E1n que descifrar un alfabeto y enfrentarse a un laberinto. Algunas respuestas les permitir\u00E1n completar una frase misteriosa. Adem\u00E1s de las respuestas, el cuadernillo cuenta la historia del castillo y de Antoine d'Abbadie... Una forma divertida de descubrir el lugar"@es . . .