@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:72c1afbe-866a-3216-a8f9-22433ac19f63 :hasTranslatedProperty data:5f0d6e76-92eb-3c26-b1c4-77d241d2e7d0, data:f1cdcb5f-d404-3f29-98dc-819ab3998112, data:0bd5630c-93c4-3a67-98e6-d93bfafaa302 ; a :Description ; dc:description """De vereniging SolHimal, opgericht in 1988, heeft als missie steun te bieden aan Tibetaanse vluchtelingen en de Himalaya-bevolking in Nepal en India. In het kader van haar activiteiten organiseert de vereniging een solidariteitsbeurs met Himalaya-ambachtelijke producten in de „Salle de la Coupole“ in Dijon, ten opbrengst van de vereniging. Tijdens deze verkoop kunnen bezoekers kennismaken met een grote verscheidenheid aan originele artikelen, vervaardigd door Tibetaanse en Nepalese ambachtslieden. Boeddhistische voorwerpen, thangka’s, kussens, handgeknoopte tapijten van zuivere wol, kasjmier sjaals, thee uit de Himalaya, natuurlijke wierook, sieraden, tassen, artikelen van rijstpapier, kleding uit de Himalaya, klankschalen... Het is ook een mooie gelegenheid om onze vereniging te leren kennen, een praatje te maken met onze vrijwilligers en donateurs, en meer te weten te komen over onze projecten en ons engagement ten gunste van de bevolking in de Himalaya. Deze editie is van bijzonder belang: de opbrengst van de tentoonstelling en verkoop zal namelijk worden gebruikt om de bevolking te ondersteunen die is getroffen door de ernstige overstromingen die Nepal eind augustus 2026 hebben getroffen. Door deel te nemen draagt u rechtstreeks bij aan de hulp aan de mensen en gemeenschappen die zwaar zijn getroffen door deze ramp. Een mooie gelegenheid voor solidariteit en ontdekking die u niet mag missen!"""@nl, """L'association SolHimal, créée en 1988, a pour mission d'apporter un soutien aux réfugiés tibétains, aux populations himalayennes du Népal et de l'Inde. Dans le cadre de ses activités, elle organise une exposition-vente solidaire d'artisanat himalayen à la salle de la Coupole à Dijon, au profit de l'association. Cette vente permettra aux visiteurs de découvrir une grande diversité d’articles originaux fabriqués par des artisans tibétains et népalais. Objets bouddhiques,thangkas, coussins, tapis pure laine noués main, écharpes en cachemire, thés de l’Himalaya, encens naturels, bijoux, sacs, articles en papier de riz, vêtements de l’Himalaya, bols chantants... Ce sera également l’occasion de découvrir notre association, d’échanger avec nos bénévoles et parrains, et d’en apprendre davantage sur nos projets et engagements en faveur des populations de l’Himalaya. Cette édition revêt une importance toute particulière : les bénéfices de l’expo-vente seront notamment destinés à soutenir les populations touchées par les graves inondations qui ont frappé le Népal à la fin du mois d’août 2026. En participant, vous contribuez directement à venir en aide aux personnes et aux communautés durement touchées par cette catastrophe. Une belle occasion de solidarité et de découverte à ne pas manquer !"""@fr, """La asociación SolHimal, fundada en 1988, tiene como misión prestar apoyo a los refugiados tibetanos y a las poblaciones del Himalaya de Nepal y la India. En el marco de sus actividades, organiza una exposición-venta solidaria de artesanía del Himalaya en la sala de la Coupole de Dijon, cuyos beneficios se destinarán a la asociación. Esta venta permitirá a los visitantes descubrir una gran variedad de artículos originales elaborados por artesanos tibetanos y nepalíes. Objetos budistas, thangkas, cojines, alfombras de lana pura tejidas a mano, bufandas de cachemira, tés del Himalaya, incienso natural, joyas, bolsos, artículos de papel de arroz, ropa del Himalaya, cuencos tibetanos... También será una oportunidad para conocer nuestra asociación, charlar con nuestros voluntarios y padrinos, y saber más sobre nuestros proyectos y compromisos en favor de las poblaciones del Himalaya. Esta edición reviste una importancia muy especial: los beneficios de la exposición-venta se destinarán, en particular, a apoyar a las poblaciones afectadas por las graves inundaciones que azotaron Nepal a finales del mes de agosto de 2026. Al participar, contribuyes directamente a ayudar a las personas y comunidades gravemente afectadas por esta catástrofe. ¡Una magnífica oportunidad de solidaridad y descubrimiento que no te puedes perder!"""@es, """L'associazione SolHimal, fondata nel 1988, ha come missione quella di fornire sostegno ai rifugiati tibetani e alle popolazioni himalayane del Nepal e dell'India. Nell’ambito delle sue attività, organizza una mostra-vendita solidale di artigianato himalayano presso la Sala della Coupole a Digione, a beneficio dell’associazione. Questa vendita permetterà ai visitatori di scoprire una grande varietà di articoli originali realizzati da artigiani tibetani e nepalesi. Oggetti buddisti, thangka, cuscini, tappeti in pura lana annodati a mano, sciarpe in cashmere, tè dell’Himalaya, incensi naturali, gioielli, borse, articoli in carta di riso, abbigliamento himalayano, campane tibetane... Sarà anche l’occasione per scoprire la nostra associazione, dialogare con i nostri volontari e sostenitori e conoscere meglio i nostri progetti e il nostro impegno a favore delle popolazioni dell’Himalaya. Questa edizione riveste un’importanza del tutto particolare: i proventi della mostra-vendita saranno destinati in particolare a sostenere le popolazioni colpite dalle gravi inondazioni che hanno devastato il Nepal alla fine del mese di agosto 2026. Partecipando, contribuite direttamente ad aiutare le persone e le comunità duramente colpite da questa catastrofe. Una bella occasione di solidarietà e di scoperta da non perdere!"""@it, """Der 1988 gegründete Verein SolHimal hat es sich zur Aufgabe gemacht, tibetische Flüchtlinge sowie die Bevölkerung im Himalaya-Gebiet in Nepal und Indien zu unterstützen. Im Rahmen seiner Aktivitäten organisiert der Verein in der „Salle de la Coupole“ in Dijon eine Solidaritätsausstellung mit Verkauf von Kunsthandwerk aus dem Himalaya, deren Erlös dem Verein zugutekommt. Dieser Verkauf bietet den Besuchern die Möglichkeit, eine große Vielfalt an originellen Artikeln zu entdecken, die von tibetischen und nepalesischen Kunsthandwerkern hergestellt wurden. Buddhistische Gegenstände, Thangkas, Kissen, handgeknüpfte Teppiche aus reiner Wolle, Kaschmirschals, Tees aus dem Himalaya, natürliche Räucherstäbchen, Schmuck, Taschen, Artikel aus Reispapier, Kleidung aus dem Himalaya, Klangschalen… Es bietet zudem die Gelegenheit, unseren Verein kennenzulernen, sich mit unseren ehrenamtlichen Helfern und Paten auszutauschen und mehr über unsere Projekte und unser Engagement zugunsten der Bevölkerung im Himalaya zu erfahren. Diese Ausgabe ist von ganz besonderer Bedeutung: Der Erlös der Verkaufsausstellung ist insbesondere zur Unterstützung der Menschen bestimmt, die von den schweren Überschwemmungen betroffen sind, die Nepal Ende August 2026 heimgesucht haben. Mit Ihrer Teilnahme tragen Sie direkt dazu bei, den von dieser Katastrophe schwer getroffenen Menschen und Gemeinden zu helfen. Eine wunderbare Gelegenheit für Solidarität und neue Entdeckungen, die Sie nicht verpassen sollten!"""@de, """The SolHimal charity, founded in 1988, is dedicated to providing support to Tibetan refugees and the Himalayan communities of Nepal and India. As part of its activities, it is organising a charity exhibition and sale of Himalayan handicrafts at the Salle de la Coupole in Dijon, with proceeds going to the organisation. This sale will give visitors the chance to discover a wide variety of original items made by Tibetan and Nepalese craftspeople. Buddhist artefacts, thangkas, cushions, hand-knotted pure wool rugs, cashmere scarves, Himalayan teas, natural incense, jewellery, bags, rice paper items, Himalayan clothing, singing bowls… It will also be an opportunity to find out more about our charity, to chat with our volunteers and patrons, and to learn more about our projects and commitments to the people of the Himalayas. This year’s event is of particular importance: the proceeds from the exhibition and sale will be used specifically to support the communities affected by the severe floods that struck Nepal at the end of August 2026. By taking part, you will be making a direct contribution to helping the people and communities severely affected by this disaster. A wonderful opportunity for solidarity and discovery – not to be missed!"""@en . owl:topObjectProperty data:72c1afbe-866a-3216-a8f9-22433ac19f63 ; :hasDescription data:72c1afbe-866a-3216-a8f9-22433ac19f63 .