. . "XIX\u00E8me si\u00E8cle - Marbre et pierre blanche de Soumensac.\nLa chapelle fun\u00E9raire des Valois, dont la pierre blanche provient de Soumensac, a \u00E9t\u00E9 c\u00E9d\u00E9e \u00E0 la commune, qui en assure l'entretien. La richesse de son architecture, comportant une d\u00E9coration n\u00E9o-gothique abondante, t\u00E9moigne de l'importance donn\u00E9e autrefois aux b\u00E2timents fun\u00E9raires des grands personnages. Le pinacle qui surmonte la porte abrite une statue de la vierge priant. La chapelle est perc\u00E9e sur les c\u00F4t\u00E9s de fen\u00EAtres g\u00E9min\u00E9es \u00E0 vitraux floraux, et au fond, d'un vitrail repr\u00E9sentant une Vierge \u00E0 l'Enfant."@fr . "19. Jahrhundert - Marmor und wei\u00DFer Stein aus Soumensac.\nDie Grabkapelle der Valois, deren wei\u00DFer Stein aus Soumensac stammt, wurde der Gemeinde \u00FCberlassen, die sie instand h\u00E4lt. Ihre reiche Architektur mit \u00FCppiger neogotischer Dekoration zeugt von der Bedeutung, die den Grabgeb\u00E4uden gro\u00DFer Pers\u00F6nlichkeiten fr\u00FCher beigemessen wurde. Die Fiale \u00FCber der T\u00FCr beherbergt eine Statue der betenden Jungfrau. Die Kapelle hat an den Seiten Zwillingsfenster mit Blumenverglasung und im Hintergrund ein Glasfenster, das eine Jungfrau mit Kind darstellt."@de . "19th century - Marble and white stone from Soumensac.\nThe Valois funeral chapel, whose white stone comes from Soumensac, has been ceded to the commune, which is responsible for its upkeep. The richness of its architecture, with its abundant neo-Gothic decoration, bears witness to the importance once given to the funeral buildings of great personalities. The pinnacle above the doorway houses a statue of the Virgin praying. The sides of the chapel are pierced by geminated windows with floral stained glass, and the back features a stained glass window depicting the Virgin and Child."@en . "19e eeuw - Marmer en witte steen uit Soumensac.\nDe grafkapel van Valois, waarvan de witte steen afkomstig is uit Soumensac, is overgedragen aan de gemeente, die verantwoordelijk is voor het onderhoud ervan. De rijkdom van de architectuur, met zijn overvloedige neogotische decoratie, getuigt van het belang dat vroeger werd gehecht aan de begrafenisgebouwen van grote persoonlijkheden. Op de pinakel boven de deur staat een beeld van de biddende Maagd. De zijkanten van de kapel worden doorboord door gemineerde ramen met gebloemd glas-in-lood en aan de achterkant bevindt zich een glas-in-loodraam met de afbeelding van de Maagd en het Kind."@nl . "Siglo XIX - M\u00E1rmol y piedra blanca de Soumensac.\nLa capilla funeraria Valois, cuya piedra blanca procede de Soumensac, ha sido cedida al municipio, que se encarga de su mantenimiento. La riqueza de su arquitectura, con abundante decoraci\u00F3n neog\u00F3tica, atestigua la importancia que se conced\u00EDa anta\u00F1o a los edificios funerarios de las grandes personalidades. El pin\u00E1culo sobre la puerta alberga una estatua de la Virgen orando. Los laterales de la capilla est\u00E1n perforados por ventanas geminadas con vidrieras florales, y al fondo hay una vidriera que representa a la Virgen con el Ni\u00F1o."@es . "XIX secolo - Marmo e pietra bianca di Soumensac.\nLa cappella funeraria di Valois, la cui pietra bianca proviene da Soumensac, \u00E8 stata consegnata al comune, che ne cura la manutenzione. La ricchezza della sua architettura, con le sue abbondanti decorazioni neogotiche, testimonia l'importanza che un tempo veniva attribuita agli edifici funebri delle grandi personalit\u00E0. Il pinnacolo sopra la porta ospita una statua della Vergine in preghiera. I lati della cappella sono attraversati da finestre geminate con vetrate floreali, mentre sul retro si trova una vetrata raffigurante la Vergine con il Bambino."@it . . .