"L\u2019exposition \u00AB Des Plantes et des Hommes \u00BB propose de d\u00E9couvrir une vingtaine de plantes s\u00E9lectionn\u00E9es avec les producteurs alsaciens, lorrains et franc-comtois qui b\u00E9n\u00E9ficient de la marque \u00AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019exposition \u00AB Des Plantes et des Hommes \u00BB propose de d\u00E9couvrir une vingtaine de plantes s\u00E9lectionn\u00E9es avec les producteurs alsaciens, lorrains et franc-comtois qui b\u00E9n\u00E9ficient de la marque \u00AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional \u00BB."@fr . "Die Ausstellung %AB \u201EPflanzen und Menschen\u201C %BB l\u00E4dt dazu ein, etwa zwanzig ausgew\u00E4hlte Pflanzen, die von Erzeugern aus dem Elsass, Lothringen und der Franche-Comt\u00E9 angebaut werden und das G\u00FCtesiegel %AB \u201EValeurs Parc naturel r\u00E9gional\u201C %BB tragen."@de . "La mostra %AB Piante e Uomini %BB propone di scoprire una ventina di piante selezionatein collaborazione con i produttori alsaziani, lorenesi e della Franca Contea che vantano il marchio %AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional %BB."@it . "The exhibition %AB Plants and People %BB invites visitors to discover about twenty plants selectedin collaboration with producers from Alsace, Lorraine, and Franche-Comt\u00E9 who hold the %AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional %BB certification."@en . "De tentoonstelling %AB Planten en mensen %BB laat je kennismaken met een twintigtal zorgvuldig geselecteerde plantenin samenwerking met telers uit de Elzas, Lotharingen en de Franche-Comt\u00E9, die het keurmerk %AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional %BB dragen."@nl . "La exposici\u00F3n \u00ABPlantas y personas\u00BB propone descubrir una veintena de plantas seleccionadasen colaboraci\u00F3n con productores de Alsacia, Lorena y Franco Condado que cuentan con la certificaci\u00F3n \u00ABValeurs Parc naturel r\u00E9gional\u00BB."@es . . "La exposici\u00F3n \u00ABPlantas y personas\u00BB propone descubrir una veintena de plantas seleccionadasjunto con productores de Alsacia, Lorena y Franco Condado que cuentan con la marca \u00ABValeurs Parc naturel r\u00E9gional\u00BB.\nPlantas como la hierba de San Juan, la cal\u00E9ndula, la manzanilla, el ar\u00E1ndano, la reina de los prados, el abeto, la alquimila, la milenrama, el \u00E1rnica, el brezo, la bolsa de pastor, el espino, o incluso la asp\u00E9rula olorosa, la genciana, el hip\u00E9rico, la lamier blanca, la malva, el llant\u00E9n, el escaramujo y el pensamiento de los Vosgos.\nNos revela los beneficios que se atribuyen a estas plantas y los usos tradicionales observados en el macizo de los Vosgos. La exposici\u00F3n tambi\u00E9n se centra en la implantaci\u00F3n de los productores en este territorio y ofrece informaci\u00F3n sobre los principales m\u00E9todos de transformaci\u00F3n que se llevan a cabo en sus talleres y los productos derivados que de ellos se obtienen.\n\nHorario: martes: 15:00-20:00; mi\u00E9rcoles: 9:30-18:30; viernes: 15:00-18:30; s\u00E1bado: 9:30-17:00"@es . "The exhibition %AB Plants and People %BB invites visitors to discover about twenty plants selectedin collaboration with producers from Alsace, Lorraine, and Franche-Comt\u00E9 who hold the %AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional %BB certification.\nPlants such as mullein, calendula, chamomile, blueberry, meadowsweet, fir, alchemilla, yarrow, arnica, heather, shepherd\u2019s purse, hawthorn, as well as sweet woodruff, gentian, St. John\u2019s wort, white deadnettle, mallow, plantain, rosehip, and the Vosges pansy.\nIt reveals the benefits attributed to these plants and the traditional uses observed in the Vosges Mountains. The exhibition also explores how producers have established themselves in this region and sheds light on the main processing methods used in their workshops and the resulting products.\n\nHours: Tuesday: 3:00 p.m.\u20138:00 p.m., Wednesday: 9:30 a.m.\u20136:30 p.m., Friday: 3:00 p.m.\u20136:30 p.m., Saturday: 9:30 a.m.\u20135:00 p.m."@en . "Die Ausstellung %AB \u201EPflanzen und Menschen\u201C %BB l\u00E4dt dazu ein, etwa zwanzig ausgew\u00E4hlte Pflanzen, die von Erzeugern aus dem Elsass, Lothringen und der Franche-Comt\u00E9 angebaut werden und das G\u00FCtesiegel \u201EValeurs Parc naturel r\u00E9gional\u201C tragen.\nPflanzen wie K\u00F6nigskerze, Ringelblume, Kamille, Heidelbeere, M\u00E4des\u00FC\u00DF, Tanne, Alchemilla, Schafgarbe, Arnika, Heidekraut, Schafgarbe, Wei\u00DFdorn sowie das duftende Labkraut, Enzian, Johanniskraut, Wei\u00DFes Taubnessel, Malve, Wegerich, Hagebutte und das Vogesen-Stiefm\u00FCtterchen.\nSie zeigt uns die diesen Pflanzen zugeschriebenen wohltuenden Wirkungen und die traditionellen Verwendungsweisen, wie sie im Vogesenmassiv zu beobachten sind. Die Ausstellung befasst sich zudem mit der Ansiedlung der Erzeuger in dieser Region und gibt einen Einblick in die wichtigsten Verarbeitungsverfahren, die in ihren Werkst\u00E4tten angewendet werden, sowie in die daraus resultierenden Folgeprodukte.\n\n\u00D6ffnungszeiten: Dienstag: 15:00\u201320:00 Uhr, Mittwoch: 9:30\u201318:30 Uhr, Freitag: 15:00\u201318:30 Uhr, Samstag: 9:30\u201317:00 Uhr"@de . "L\u2019exposition \u00AB Des Plantes et des Hommes \u00BB propose de d\u00E9couvrir une vingtaine de plantes s\u00E9lectionn\u00E9es avec les producteurs alsaciens, lorrains et franc-comtois qui b\u00E9n\u00E9ficient de la marque \u00AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional \u00BB.\nDes plantes telles que le bouillon blanc, le calendula, la camomille, la myrtille, la reine des pr\u00E9s, le sapin, l\u2019alch\u00E9mille, l\u2019achill\u00E9e millefeuille, l\u2019arnica, la callune, la bourse \u00E0 pasteur, l\u2019aub\u00E9pine, ou encore l\u2019asp\u00E9rule odorante, la gentiane, le millepertuis, le lamier blanc, la mauve, le plantain, l\u2019\u00E9glantier, la pens\u00E9e des Vosges.\nElle nous r\u00E9v\u00E8le les bienfaits attribu\u00E9s \u00E0 ces plantes et les usages traditionnels observ\u00E9s dans le massif des Vosges. L\u2019exposition s\u2019int\u00E9resse \u00E9galement \u00E0 l\u2019installation des producteurs sur ce territoire et offre un \u00E9clairage sur les principaux modes de transformation mis en \u0153uvre dans leurs ateliers et les produits d\u00E9riv\u00E9s qui en r\u00E9sultent.\n\nHoraires : Mardi: 15h-20h, Mercredi: 9h30-18h30, Vendredi: 15h - 18h30, Samedi: 9h30 - 17h"@fr . "De tentoonstelling %AB Planten en mensen %BB laat je kennismaken met een twintigtal zorgvuldig geselecteerde plantenin samenwerking met telers uit de Elzas, Lotharingen en de Franche-Comt\u00E9, die het keurmerk %AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional %BB dragen.\nPlanten zoals koningskaars, goudsbloem, kamille, bosbes, moerasspirea, spar, alchemilla, duizendblad, arnica, heide, de pastoraalbeurs, de wegedoorn, of ook de geurige spirea, de gentiaan, het sint-janskruid, de witte lamier, de kaasjeskruid, de weegbree, de rozenbottel en het Vogezen-viooltje.\nZe onthult de heilzame eigenschappen die aan deze planten worden toegeschreven en de traditionele toepassingen die in het Vogezenmassief worden waargenomen. De tentoonstelling gaat ook in op de vestiging van de producenten in dit gebied en belicht de belangrijkste verwerkingsmethoden die in hun werkplaatsen worden toegepast en de afgeleide producten die daaruit voortkomen.\n\nOpeningstijden: dinsdag: 15.00-20.00 uur, woensdag: 9.30-18.30 uur, vrijdag: 15.00-18.30 uur, zaterdag: 9.30-17.00 uur"@nl . "La mostra %AB Piante e Uomini %BB propone di scoprire una ventina di piante selezionatein collaborazione con i produttori alsaziani, lorenesi e della Franca Contea che vantano il marchio %AB Valeurs Parc naturel r\u00E9gional %BB.\nPiante quali il verbasco, la calendula, la camomilla, il mirtillo, la regina dei prati, l\u2019abete, l\u2019alchemilla, l\u2019achillea millefoglie, l\u2019arnica, l\u2019erica, la borsa di Pasteur, l\u2019espina, o ancora l\u2019asp\u00E9rula odorosa, la genziana, l\u2019iperico, la lamierina bianca, la malva, la piantaggine, la rosa canina, la viola dei Vosgi.\nCi svela i benefici attribuiti a queste piante e gli usi tradizionali osservati nel massiccio dei Vosgi. La mostra si concentra inoltre sull\u2019insediamento dei produttori in questo territorio e offre una panoramica sulle principali modalit\u00E0 di lavorazione adottate nei loro laboratori e sui prodotti derivati che ne risultano.\n\nOrari: marted\u00EC: 15:00-20:00, mercoled\u00EC: 9:30-18:30, venerd\u00EC: 15:00-18:30, sabato: 9:30-17:00"@it . . .