. . "Located outside the town, on the Crocq road. A collective tomb better known under the name 'Cabane C\u00E9sar', the dolmen dates from the end of the neolithic period 'circa 2750 BC). Partially destroyed by stone cutters, this monument was probably covered by a barrow and its colour was characteristic of Angevin dolmens. It was restored in 1989."@en . "Diese au\u00DFerhalb der Stadt an der Route de Crocq in Richtung Arfeuille gelegene Kollektivgrabst\u00E4tte, besser bekannt unter dem Namen \"Cabane C\u00E9sar\", wurde aus grauem Granit errichtet, der mit Sicherheit vor Ort genommen wurde. Das aus dem sp\u00E4ten Neolithikum (ca. 2750 v. Chr.) datierte Monument, das von einem Grabh\u00FCgel bedeckt gewesen sein muss, besa\u00DF an der Vorderseite einen Gang, der f\u00FCr die Dolmen von Anjou charakteristisch ist.\n\nEr wurde von Steinmetzen teilweise zerst\u00F6rt und weist sechs St\u00FCtzen auf. Der Tisch bestand aus zwei Platten (eine davon ist verschwunden). Die \u00FCbrig gebliebene an der Westseite misst 3,25 m x 2 m. Die Cella ist rechteckig und misst 2,10 m breit, 2,60 m lang und 1 m hoch; an den vier Ecken lehnen vier flache Steine, die eine Sitzfl\u00E4che bilden.\n\nEs handelt sich um einen Dolmen im angevinischen Stil mit Portikus und die vom Amt f\u00FCr pr\u00E4historische Altert\u00FCmer des"@de . "Deze collectieve begraafplaats, beter bekend als de \"Cabane C\u00E9sar\", ligt buiten de stad, op de route de Crocq in de richting van Arfeuille en is gebouwd van grijs graniet, waarschijnlijk afkomstig van de site. Het monument, dat dateert uit het late neolithicum (rond 2750 v.Chr.) en dat bedekt moet zijn geweest met een tumulus, had een gang aan de voorkant, typisch voor dolmens uit Anjou.\n\nGedeeltelijk vernield door steenhouwers, heeft het zes steunen. De tafel bestond uit twee platen (waarvan er een verdwenen is). Degene die is overgebleven, aan de westkant, meet 3m 25 bij 2m. De cella is rechthoekig en meet 2m 10 breed bij 2m 60 lang en 1m hoog; 4 platte stenen, die een zitplaats vormen, leunen tegen de vier hoeken.\n\nDit is een dolmen in Angevijnse stijl met een zuilengalerij en de opgraving door het departement Prehistorische Oudheden van de Limousin bevestigt de hypothese van een"@nl . "Situ\u00E9 en dehors de la ville, route de Crocq direction Arfeuille, cette s\u00E9pulture collective plus connue sous le nom de \"Cabane C\u00E9sar\" est construite en granit gris, pris certainement sur place. Dat\u00E9 du n\u00E9olithique final (environ 2750 av. J.C), le monument, qui devait \u00EAtre recouvert par un tumulus, poss\u00E9dait \u00E0 l'avant un couloir caract\u00E9ristique des dolmens angevins.\n\nPartiellement d\u00E9truit par des tailleurs de pierre, il comporte six supports. La table \u00E9tait form\u00E9e de deux dalles (l'une d'elles a disparu). Celle qui reste, c\u00F4t\u00E9 ouest, mesure 3m 25 sur 2m. La cella est rectangulaire et mesure 2m 10 de large sur 2m 60 de long et 1m de haut ; 4 pierres plates, formant si\u00E8ge, sont adoss\u00E9es aux quatre angles.\n\nIl s'agit d'un dolmen de style angevin \u00E0 portique et la fouille men\u00E9e par le service des Antiquit\u00E9s pr\u00E9historiques du Limousin confirme l'hypoth\u00E8se d'une all\u00E9e couverte incompl\u00E8te."@fr . "Situato fuori citt\u00E0, sulla route de Crocq in direzione di Arfeuille, questo luogo di sepoltura collettiva, meglio conosciuto come \"Cabane C\u00E9sar\", \u00E8 costruito in granito grigio, probabilmente prelevato dal sito. Datato al tardo Neolitico (circa 2750 a.C.), il monumento, che doveva essere coperto da un tumulo, aveva un corridoio sul davanti, tipico dei dolmen angioini.\n\nParzialmente distrutto dagli scalpellini, presenta sei supporti. La tavola era composta da due lastre (una delle quali \u00E8 scomparsa). Quella rimasta, sul lato ovest, misura 3 m 25 per 2 m. La cella \u00E8 rettangolare e misura 2 m 10 di larghezza, 2 m 60 di lunghezza e 1 m di altezza; ai quattro angoli sono appoggiate 4 pietre piatte che formano un sedile.\n\nSi tratta di un dolmen di stile angioino con portico e lo scavo effettuato dal Dipartimento di Antichit\u00E0 Preistoriche del Limousin conferma l'ipotesi di un camminamento coperto incompleto."@it . "Situado a las afueras de la ciudad, en la ruta de Crocq en direcci\u00F3n a Arfeuille, este enterramiento colectivo, m\u00E1s conocido como la \"Cabane C\u00E9sar\", est\u00E1 construido en granito gris, probablemente extra\u00EDdo del yacimiento. Fechado en el Neol\u00EDtico Tard\u00EDo (hacia 2750 a.C.), el monumento, que debi\u00F3 de estar cubierto por un t\u00FAmulo, ten\u00EDa un corredor en la parte delantera, t\u00EDpico de los d\u00F3lmenes de Anjou.\n\nParcialmente destruido por los canteros, presenta seis soportes. La mesa estaba formada por dos losas (una de las cuales ha desaparecido). La que se conserva, en el lado oeste, mide 3 m 25 por 2 m. La cella es rectangular y mide 2 m 10 de ancho por 2 m 60 de largo y 1 m de alto; 4 piedras planas, que forman un asiento, est\u00E1n apoyadas en las cuatro esquinas.\n\nSe trata de un dolmen de estilo angevino con p\u00F3rtico, y la excavaci\u00F3n realizada por el Departamento de Antig\u00FCedades Prehist\u00F3ricas de"@es . . .