. . . . . . . "The Aster is a very cosy apartment, created in 2011 in the village of Aramits. This cosy nest is fully equipped for 2 persons and decorated with taste. You can enjoy the fresh air on the semi-covered terrace or in the huge garden with a small stream running through it. The apartment is a little set back from the village, 5 minutes from the village centre. Shops and services (supermarket, pharmacy, petrol station, launderette). On Sunday mornings, you can even do your market on the central square!\nAramits, next to the Basque Country, is a crossroads of activities:\n- in winter: downhill skiing, cross-country skiing, snowshoeing at the Pierre Saint-Martin or Issarbe (25 kms), at the Somport and Iraty.\n- in summer : accrobranche, walks, swimming pool, hiking, cycling for all levels...\n- in autumn : the shepherds' festival : 3rd weekend of September over 4 days.\nShort stay from 5 nights"@en . "L'Aster est un appartement tr\u00E8s cosy, cr\u00E9e en 2011 dans le village d'Aramits. Ce nid douillet est enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9 pour 2 personnes et d\u00E9cor\u00E9 avec go\u00FBt. Vous pourrez prendre l\u2019air sur la terrasse semi couverte ou dans un immense jardin au fond duquel coule un petit ruisseau. L'appartement est un peu en retrait du village, \u00E0 5 min du centre du village. Commerces et services (supermarch\u00E9, pharmacie, station essence, laverie). Le dimanche matin, vous pourrez m\u00EAme faire votre march\u00E9 sur la place centrale !\nAramits jouxtant le Pays Basque, est un carrefour d'activit\u00E9s :\n- l'hiver : ski de piste, de fond, raquettes \u00E0 la Pierre Saint-Martin ou \u00E0 Issarbe (25 kms), au Somport et \u00E0 Iraty.\n- l'\u00E9t\u00E9 : accrobranche, balades, piscine, randonn\u00E9es, v\u00E9lo pour tous les niveaux ...\n- l'automne la f\u00EAte des bergers : 3\u00E9me week-end de septembre sur 4 jours.\nCourt s\u00E9jour \u00E0 partir de 5 nuits : nous contacter."@fr . "L'Aster is een zeer gezellige flat, gecre\u00EBerd in 2011 in het dorp Aramits. Dit gezellige nest is volledig uitgerust voor 2 personen en met smaak ingericht. U kunt genieten van de frisse lucht op het halfoverdekte terras of in de enorme tuin waar een beekje doorheen stroomt. De flat ligt achter het dorp, op 5 minuten van het dorpscentrum. Winkels en diensten (supermarkt, apotheek, benzinestation, wasserette). Op zondagochtend kun je zelfs markt houden op het centrale plein!\nAramits, naast Baskenland, is een kruispunt van activiteiten:\n- in de winter: ski\u00EBn, langlaufen, sneeuwschoenwandelen in Pierre Saint-Martin of Issarbe (25 km), in Somport en Iraty.\n- in de zomer : accrobranche, wandelingen, zwembad, wandelen, fietsen voor alle niveaus...\n- in de herfst : het herdersfeest : 3e weekend van september over 4 dagen.\nKort verblijf vanaf 5 nachten: neem contact met ons op."@nl . "L'Aster es un piso muy acogedor, creado en 2011 en el pueblo de Aramits. Este acogedor nido est\u00E1 totalmente equipado para 2 personas y decorado con gusto. Puede disfrutar del aire fresco en la terraza semicubierta o en el enorme jard\u00EDn con un peque\u00F1o arroyo que lo atraviesa. El piso est\u00E1 alejado del pueblo, a 5 minutos del centro del mismo. Tiendas y servicios (supermercado, farmacia, gasolinera, lavander\u00EDa). Los domingos por la ma\u00F1ana, \u00A1incluso se puede hacer el mercado en la plaza central!\nAramits, junto al Pa\u00EDs Vasco, es una encrucijada de actividades:\n- en invierno: esqu\u00ED alpino, esqu\u00ED de fondo, raquetas de nieve en Pierre Saint-Martin o Issarbe (25 kms), en Somport e Iraty.\n- en verano : accrobranche, paseos, piscina, senderismo, ciclismo para todos los niveles...\n- en oto\u00F1o: la fiesta de los pastores: tercer fin de semana de septiembre durante 4 d\u00EDas.\nEstancia corta a partir"@es . "L'Aster \u00E8 un appartamento molto accogliente, creato nel 2011 nel villaggio di Aramits. Questo accogliente nido \u00E8 completamente attrezzato per 2 persone e decorato con gusto. Potete godervi l'aria fresca sulla terrazza semicoperta o nell'enorme giardino con un piccolo ruscello che lo attraversa. L'appartamento \u00E8 arretrato rispetto al paese, a 5 minuti dal centro del paese. Negozi e servizi (supermercato, farmacia, stazione di servizio, lavanderia a gettoni). La domenica mattina si pu\u00F2 anche fare il mercato nella piazza centrale!\nAramits, vicino ai Paesi Baschi, \u00E8 un crocevia di attivit\u00E0:\n- in inverno: sci alpino, sci di fondo, racchette da neve a Pierre Saint-Martin o Issarbe (25 km), a Somport e Iraty.\n- in estate : accrobranche, passeggiate, piscina, escursioni, ciclismo per tutti i livelli...\n- in autunno: la festa dei pastori: 3\u00B0 fine settimana di settembre per 4 giorni.\nSoggiorni brevi a partire da 5 notti: contattateci."@it . "L'Aster ist ein sehr gem\u00FCtliches Apartment, das 2011 im Dorf Aramits eingerichtet wurde. Dieses gem\u00FCtliche Nest ist komplett f\u00FCr 2 Personen ausgestattet und geschmackvoll eingerichtet. Sie k\u00F6nnen auf der halb \u00FCberdachten Terrasse oder im riesigen Garten, in dessen hinterem Teil ein kleiner Bach flie\u00DFt, frische Luft schnappen. Die Wohnung liegt etwas au\u00DFerhalb des Dorfes, 5 Minuten vom Dorfzentrum entfernt. Dort finden Sie Gesch\u00E4fte und Dienstleistungen (Supermarkt, Apotheke, Tankstelle, W\u00E4scherei). Am Sonntagmorgen k\u00F6nnen Sie sogar auf dem zentralen Platz einkaufen!\nAramits grenzt an das Baskenland und ist ein Knotenpunkt f\u00FCr Aktivit\u00E4ten:\n- im Winter: Abfahrtsski, Langlauf, Schneeschuhwandern in La Pierre Saint-Martin oder Issarbe (25 km), in Le Somport und Iraty.\n- im Sommer: Baumklettern, Spazierg\u00E4nge, Schwimmbad, Wanderungen, Radfahren f\u00FCr alle Niveaus ...\n- herbst: das Sch\u00E4ferfe"@de . . .