. . . . . . "Situated on the Alsace Wine Route about 6km from S\u00E9lestat, Scherwiller, capital of Riesling, stands proudly in the heart of the Piedmont region.\n\nRenowned for its wines, particularly Riesling, Scherwiller boasts 370 hectares of vineyards, making it one of the top three villages in the Bas-Rhin department in terms of surface area under vines.\n Come and meet our passionate winegrowers, who will share their know-how with you and offer you a tasting of their best vintages.\n \n The village is crossed by the Aubach, a river dotted with around a hundred wash-houses. This site, listed since December 4, 1969, is well worth a visit to immerse yourself in history. Stroll along the quays, cross the little stone bridges and stop to discover the remains of the old wash-houses where the washerwomen came to wash their clothes. In summer, these laundries are brought back to life in the Rue des Lavandi\u00E8res theater show, where scenes from rural village life are performed in French and Alsatian.\n \n Along the Aubach, admire the typical half-timbered houses dating from the 16th, 17th, 18th and 19th centuries. The colorful houses are generally timber-framed on the upper floors, with ashlar on the first floor. A blend of tradition and modernity that will amaze you.\n\nTake a break in the medieval communal garden, where you'll be immersed in explanations and poems about courtly love.\n\nWant to continue your visit? We recommend Les Myst\u00E8res du Vignoble Scherwiller. Admire the old wooden screw press, and look up to see the roofs of some of the houses.\n \n On the heights of the commune, take a walk on the rocky spur where the 13th-century Ch\u00E2teau de l'Ortenbourg stands. The view over the commune, the Alsace plain, the Swiss Alps and the spire of Strasbourg Cathedral is impressive."@en . "Scherwiller, die Hauptstadt des Rieslings, liegt an der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, etwa 6 km von S\u00E9lestat entfernt, und erhebt sich stolz im Herzen des Piemonts.\n\nScherwiller ist f\u00FCr seine Weine, insbesondere den Riesling, bekannt und besitzt 370 Hektar Weinberge. Damit geh\u00F6rt das Dorf zu den drei gr\u00F6\u00DFten Gemeinden des Departements Bas-Rhin, was die Weinanbaufl\u00E4che angeht.\n Lernen Sie die von ihrem Beruf begeisterten Winzer kennen, die Ihnen ihr Fachwissen vermitteln und Ihnen eine Kostprobe ihres besten Jahrgangs anbieten werden.\n \n Das Dorf wird vom Aubach durchquert, einem Fluss, an dem sich etwa 100 Waschh\u00E4user befinden. Der seit dem 4. Dezember 1969 unter Denkmalschutz stehende Ort ist einen Besuch wert, um in die Geschichte einzutauchen. Schlendern Sie entlang der Ufer, \u00FCberqueren Sie die kleinen Steinbr\u00FCcken und halten Sie an, um die \u00DCberreste der alten Waschh\u00E4user zu entdecken, in denen die Waschfrauen ihre W\u00E4sche wuschen. Im Sommer erwachen diese Waschh\u00E4user in der Theaterauff\u00FChrung in der Rue des Lavandi\u00E8res zu neuem Leben, in der Szenen aus dem l\u00E4ndlichen Leben des Dorfes in franz\u00F6sischer und els\u00E4ssischer Sprache aufgef\u00FChrt werden.\n \n Bewundern Sie entlang des Aubachs die typischen Fachwerkh\u00E4user aus dem 16., 17., 18. und 19. Jahrhundert. Sie sind h\u00FCbsch bunt und bestehen in der Regel aus Fachwerk in den oberen Stockwerken und aus Quadersteinen im Erdgeschoss. Eine Mischung aus Tradition und Moderne, die Sie in Erstaunen versetzen wird.\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, eine Pause im mittelalterlichen Gemeindegarten zu machen, der Sie in die Erkl\u00E4rungen und Gedichte der h\u00F6fischen Liebe eintauchen l\u00E4sst.\n\nM\u00F6chten Sie Ihren Besuch fortsetzen? Dann empfehlen wir Ihnen \"Les Myst\u00E8res du Vignoble Scherwiller\". Hier k\u00F6nnen Sie die alte h\u00F6lzerne Spindelpresse bewundern und einen Tipp: Schauen Sie nach oben, um die D\u00E4cher einiger H\u00E4user zu sehen.\n \n Auf den Anh\u00F6hen der Gemeinde k\u00F6nnen Sie einen Spaziergang auf dem Felsvorsprung machen, auf dem sich das Schloss Ortenbourg befindet, das im 13. Jahrhundert errichtet wurde. Von hier aus hat man einen beeindruckenden Blick auf die Gemeinde, die els\u00E4ssische Ebene, die Schweizer Alpen und die Turmspitze des Stra\u00DFburger M\u00FCnsters."@de . "Situ\u00E9e sur la Route des Vins d\u2019Alsace \u00E0 environ 6km de S\u00E9lestat, Scherwiller, capitale du Riesling, se dresse fi\u00E8rement au c\u0153ur du Pi\u00E9mont.\n\nR\u00E9put\u00E9 pour ses vins, notamment le Riesling, Scherwiller poss\u00E8de 370 hectares de vignoble, ce qui place le village dans le trio de t\u00EAte des communes les plus importantes du d\u00E9partement du Bas-Rhin en mati\u00E8re de superficie viticole.\n Venez rencontrer les viticulteurs passionn\u00E9s par leur m\u00E9tier qui vous transmettront leurs savoir-faire et vous offriront une d\u00E9gustation de leur meilleur cru.\n \n Le village est travers\u00E9 par l\u2019Aubach, rivi\u00E8re jalonn\u00E9e d\u2019une centaine de lavoirs. Le site class\u00E9 depuis le 4 d\u00E9cembre 1969 m\u00E9rite de s\u2019y rendre pour un plongeon dans l\u2019histoire. Fl\u00E2nez sur ses quais, traversez les petits ponts de pierres et arr\u00EAtez-vous pour d\u00E9couvrir les vestiges des anciens lavoirs o\u00F9 les lavandi\u00E8res venaient laver leur linge. L\u2019\u00E9t\u00E9, ces lavoirs reprennent vie dans le spectacle de th\u00E9\u00E2tre de la rue des Lavandi\u00E8res o\u00F9 sont jou\u00E9es des sc\u00E8nes de la vie rurale du village, en fran\u00E7ais et en alsacien.\n \n Le long de l\u2019Aubach, admirez les maisons typiques \u00E0 colombages, dat\u00E9es des XVIe, XVIIe, XVIII et XIXe si\u00E8cles. Joliment color\u00E9es, elles sont g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 pans de bois pour les \u00E9tages et en pierre de taille au rez-de-chauss\u00E9e. Un m\u00E9lange de tradition et de modernit\u00E9 qui saura vous \u00E9tonner.\n\nN\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 faire une pause au jardin m\u00E9di\u00E9val communal qui vous plonge dans les explications et les po\u00E8mes li\u00E9s \u00E0 l\u2019amour courtois.\n\nEnvie de poursuivre votre visite ? Nous vous conseillons Les Myst\u00E8res du Vignoble Scherwiller. Vous pourrez admirer l\u2019ancien pressoir \u00E0 vis en bois et un conseil, levez les yeux pour observer les toits de certaines maisons.\n \n Sur les hauteurs de la commune, venez-vous balader sur l\u2019\u00E9peron rocheux o\u00F9 se trouve le ch\u00E2teau de l\u2019Ortenbourg, construit au 13 e si\u00E8cle. La vue sur la commune, la plaine d\u2019Alsace, sur les Alpes suisses et sur la fl\u00E8che de la Cath\u00E9drale de Strasbourg y est impressionnante."@fr . "Scherwiller, de hoofdstad van de riesling, ligt op de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 6 km van S\u00E9lestat, en staat trots in het hart van de regio Piemonte.\n\nScherwiller staat bekend om zijn wijnen, met name riesling, en heeft 370 hectare wijngaarden, waarmee het dorp qua wijnbouwgebied een van de drie grootste van het departement Bas-Rhin is.\n Kom kennismaken met de wijnbouwers, die gepassioneerd zijn door hun vak en die je graag hun knowhow doorgeven en je hun beste wijnen laten proeven.\n \n Door het dorp stroomt de Aubach, een rivier die bezaaid is met een honderdtal wasplaatsen. De site staat sinds 4 december 1969 op de monumentenlijst en is zeker een bezoek waard om je onder te dompelen in de geschiedenis. Wandel langs de kades, steek de stenen bruggetjes over en stop om de overblijfselen van de oude washuizen te ontdekken waar de wasvrouwen vroeger hun kleren kwamen wassen. In de zomer komen deze wasplaatsen weer tot leven in de theatervoorstelling in de Rue des Lavandi\u00E8res, waar sc\u00E8nes uit het landelijke dorpsleven worden opgevoerd in het Frans en het Elzassisch.\n \n Bewonder langs de Aubach de typische vakwerkhuizen uit de 16e, 17e, 18e en 19e eeuw. De kleurrijke huizen hebben over het algemeen houten vakwerk op de bovenverdiepingen en zijn gemaakt van natuursteen op de begane grond. Een mix van traditie en moderniteit die je zal verbazen.\n\nVergeet niet te pauzeren in de middeleeuwse gemeenschappelijke tuin, waar je wordt ondergedompeld in uitleg en gedichten over de hoofse liefde.\n\nWil je je bezoek voortzetten? Dan raden we je Les Myst\u00E8res du Vignoble Scherwiller aan. Je kunt er de oude houten schroefpers bewonderen en een tip: kijk omhoog om de daken van sommige huizen te zien.\n \n Maak op de hoogten van het dorp een wandeling over de rotsachtige uitloper waar het kasteel van Ortenbourg uit de 13e eeuw staat. Het uitzicht over de gemeente, de vlakte van de Elzas, de Zwitserse Alpen en de torenspits van de kathedraal van Straatsburg is indrukwekkend."@nl . "Situada en la Ruta del Vino de Alsacia, a unos 6 km de S\u00E9lestat, Scherwiller, capital del Riesling, se alza orgullosa en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n del Piamonte.\n\nConocido por sus vinos, especialmente el Riesling, Scherwiller cuenta con 370 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos, lo que convierte al pueblo en uno de los tres m\u00E1s grandes del departamento del Bajo Rin en cuanto a superficie vit\u00EDcola.\n Venga a conocer a los viticultores, apasionados de su oficio, que estar\u00E1n encantados de transmitirle su saber hacer y ofrecerle una degustaci\u00F3n de sus mejores a\u00F1adas.\n \n El pueblo est\u00E1 atravesado por el Aubach, un r\u00EDo salpicado de un centenar de lavaderos. Catalogado desde el 4 de diciembre de 1969, merece la pena visitarlo para sumergirse en la historia. Pasee por los muelles, cruce los peque\u00F1os puentes de piedra y det\u00E9ngase a descubrir los restos de los antiguos lavaderos donde las lavanderas acud\u00EDan a lavar la ropa. En verano, estos lavaderos reviven en el espect\u00E1culo teatral de la rue des Lavandi\u00E8res, donde se representan escenas de la vida rural del pueblo en franc\u00E9s y alsaciano.\n \n A lo largo del Aubach, admire las t\u00EDpicas casas con entramado de madera de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. Por lo general, las coloridas casas son de entramado de madera en los pisos superiores y de piedra labrada en la planta baja. Una mezcla de tradici\u00F3n y modernidad que le sorprender\u00E1.\n\nNo olvide hacer una pausa en el jard\u00EDn comunal medieval, donde se sumergir\u00E1 en explicaciones y poemas relacionados con el amor cort\u00E9s.\n\n\u00BFDesea continuar su visita? Le recomendamos Les Myst\u00E8res du Vignoble Scherwiller. Podr\u00E1 admirar la antigua prensa de tornillo de madera y un consejo: mire hacia arriba para ver los tejados de algunas de las casas.\n \n En las alturas del pueblo, d\u00E9 un paseo por el espol\u00F3n rocoso donde se encuentra el castillo de Ortenbourg, construido en el siglo XIII. La vista sobre el municipio, la llanura alsaciana, los Alpes suizos y la aguja de la catedral de Estrasburgo es impresionante."@es . "Situata sulla Strada del Vino dell'Alsazia, a circa 6 km da S\u00E9lestat, Scherwiller, la capitale del Riesling, si erge con orgoglio nel cuore della regione Piemonte.\n\nRinomata per i suoi vini, in particolare il Riesling, Scherwiller vanta 370 ettari di vigneti, che la rendono uno dei primi tre villaggi del dipartimento del Basso Reno in termini di superficie vitata.\n Venite a conoscere i viticoltori, appassionati del loro mestiere, che condivideranno con voi il loro know-how e vi offriranno una degustazione dei loro migliori vini.\n \n Il villaggio \u00E8 attraversato dall'Aubach, un fiume costellato da un centinaio di lavatoi. Il sito \u00E8 stato classificato dal 4 dicembre 1969 e merita una visita per immergersi nella storia. Passeggiate lungo le banchine, attraversate i ponticelli in pietra e fermatevi a scoprire i resti degli antichi lavatoi dove le lavandaie venivano a lavare i panni. In estate, questi lavatoi rivivono nello spettacolo teatrale di Rue des Lavandi\u00E8res, dove vengono rappresentate scene di vita rurale in francese e alsaziano.\n \n Lungo l'Aubach, ammirate le tipiche case a graticcio del XVI, XVII, XVIII e XIX secolo. Le case colorate sono generalmente in legno ai piani superiori e in pietra al piano terra. Un mix di tradizione e modernit\u00E0 che vi stupir\u00E0.\n\nNon dimenticate di fare una pausa nel giardino comunale medievale, dove sarete immersi in spiegazioni e poesie sull'amore cortese.\n\nVolete continuare la vostra visita? Vi consigliamo Les Myst\u00E8res du Vignoble Scherwiller. Potrete ammirare l'antico torchio a vite in legno e un consiglio: guardate in alto per vedere i tetti di alcune case.\n \n Sulle alture del villaggio, fate una passeggiata sullo sperone roccioso dove si trova il castello di Ortenbourg, costruito nel XIII secolo. La vista sul comune, sulla pianura alsaziana, sulle Alpi svizzere e sulla guglia della cattedrale di Strasburgo \u00E8 impressionante."@it . . .