. . . . . . "This exhibition is about our mothers, our grandmothers, and our great-grandmothers, as well as those who have chosen\u2014both in the past and today\u2014to be stay-at-home mothers. It shines a light on those whom history has deliberately overlooked, even though they were at the heart of the rise of consumerduring the \u201CTrente Glorieuses\u201D (1945\u20131972).\n\nThe exhibition also traces the origins of the myth of \u201Cthe homemaker\u201Dunder 50%BB\u2014a marketing target elevated to the status of an icon by ubiquitous advertising. This woman, portrayed as \u201Cliberated\u201D by household appliances, always appreciative and devotedto her husband and children, is nevertheless far from reflecting the reality of everyday life for women of that era.\n\n%C0 Through reenactments of living spaces from the 1950s to the 1970s\u2014the kitchen, bedroom, bathroom, etc.\u2014the exhibition immerses visitors in the world of these women. It invites visitors to share in their joys and sorrows and, above all, seeks to rescue them from oblivion.\n\nDuration: 1 hour\nAge: Ages 7 and up"@en . "Cette exposition parle de nos m\u00E8res, de nos grands-m\u00E8res et de nos arri\u00E8re-grand-m\u00E8res, ainsi que de celles qui ont fait le choix, hier comme aujourd\u2019hui, d\u2019\u00EAtre femmes au foyer. Elle met en lumi\u00E8re celles que l\u2019Histoire a volontairement laiss\u00E9es de c\u00F4t\u00E9, alors qu\u2019elles ont pourtant \u00E9t\u00E9 au c\u0153ur de l\u2019av\u00E8nement de la soci\u00E9t\u00E9 de consommation durant les Trente Glorieuses (1945-1972).\n\nL\u2019exposition raconte \u00E9galement la gen\u00E8se du mythe de \u00AB la m\u00E9nag\u00E8re de moins de 50 ans \u00BB, cible marketing \u00E9lev\u00E9e au rang d\u2019ic\u00F4ne par une publicit\u00E9 omnipr\u00E9sente. Cette femme, pr\u00E9sent\u00E9e comme \u00AB lib\u00E9r\u00E9e \u00BB par l\u2019\u00E9lectrom\u00E9nager, toujours appr\u00EAt\u00E9e et d\u00E9vou\u00E9e \u00E0 son mari et \u00E0 ses enfants, est pourtant bien loin de refl\u00E9ter la r\u00E9alit\u00E9 du quotidien des femmes de cette \u00E9poque.\n\n\u00C0 travers des reconstitutions de pi\u00E8ces \u00E0 vivre des ann\u00E9es 1950 \u00E0 1970 \u2014 cuisine, chambre, salle de bain, etc. \u2014 l\u2019exposition replonge les visiteurs dans l\u2019univers de ces femmes. Elle invite \u00E0 partager leurs joies et leurs peines et, surtout, fait le choix de les sortir de l\u2019oubli.\n\nDur\u00E9e : 1h\nAge : A partir de 7 ans"@fr . "Diese Ausstellung handelt von unseren M\u00FCttern, Gro\u00DFm\u00FCttern und Urgro\u00DFm\u00FCttern sowie von jenen Frauen, die sich \u2013 damals wie heute \u2013 daf\u00FCr entschieden haben, Hausfrauen zu sein. Sie r\u00FCckt jene ins Rampenlicht, die von der Geschichte bewusst ausgeklammert wurden, obwohl sie doch im Zentrum des Aufschwungs der KonsumgesellschaftKonsumgesellschaft w\u00E4hrend der \u201ETrente Glorieuses\u201C (1945\u20131972).\n\nDie Ausstellung erz\u00E4hlt zudem von der Entstehung des Mythos der %AB Hausfrau %E9unter 50 Jahren\u201C, einer Marketingzielgruppe, die durch allgegenw\u00E4rtige Werbung zur Ikone erhoben wurde. Diese Frau, die als \u201Ebefreit\u201C durch Haushaltsger\u00E4te dargestellt wird, stets dankbar und hingebungsvollihrem Mann und ihren Kindern, ist jedoch weit davon entfernt, den Alltag der Frauen dieser Zeit widerzuspiegeln.\n\nAnhand von Nachbildungen von Wohnr\u00E4umen aus den 1950er- bis 1970er-Jahren \u2013 K\u00FCche, Schlafzimmer, Badezimmer usw. \u2013 versetzt die Ausstellung die Besucher zur\u00FCck in die Welt dieser Frauen. Sie l\u00E4dt dazu ein, ihre Freuden und Sorgen zu teilen, und hat es sich vor allem zum Ziel gesetzt, sie aus der Vergessenheit zu holen.\n\nDauer: 1 Stunde\nAlter: Ab 7 Jahren"@de . "Esta exposici\u00F3n habla de nuestras madres, nuestras abuelas y nuestras bisabuelas, as\u00ED como de aquellas que, tanto en el pasado como en la actualidad, han elegido ser amas de casa. Pone de relieve a aquellas a quienes la Historia ha dejado deliberadamente de lado, a pesar de que fueron fundamentales en el surgimiento de la sociedadde consumo durante los Treinta Gloriosos (1945-1972).\n\nLa exposici\u00F3n narra asimismo el origen del mito de \u00ABla ama de casa\u00BBde menos de 50 a\u00F1os\u00BB, un p\u00FAblico objetivo elevado a la categor\u00EDa de icono por una publicidad omnipresente. Esta mujer, presentada como \u00ABliberada\u00BB gracias a los electrodom\u00E9sticos, siempre agradecida y dedicadaa su marido y a sus hijos, est\u00E1, sin embargo, muy lejos de reflejar la realidad cotidiana de las mujeres de aquella \u00E9poca.\n\nA trav\u00E9s de recreaciones de espacios cotidianos de los a\u00F1os 1950 a 1970 \u2014cocina, dormitorio, cuarto de ba\u00F1o, etc.\u2014, la exposici\u00F3n sumerge a los visitantes en el universo de estas mujeres. Invita a compartir sus alegr\u00EDas y sus penas y, sobre todo, opta por sacarlas del olvido.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h\nEdad: A partir de 7 a\u00F1os"@es . "Deze tentoonstelling gaat over onze moeders, onze grootmoeders en onze overgrootmoeders, maar ook over de vrouwen die er \u2013 vroeger en nu \u2013 voor hebben gekozen om huisvrouw te zijn. Ze zet de vrouwen in de schijnwerpers die de geschiedenis bewust terzijde heeft geschoven, terwijl ze toch een centrale rol hebben gespeeld in de opkomst van detijdens de \u201ETrente Glorieuses\u201C (1945-1972).\n\nDe tentoonstelling vertelt ook over het ontstaan van de mythe van %AB de huisvrouwE8re van minder dan 50 jaar %BB, een marketingdoelgroep die door alomtegenwoordige reclame tot icoon werd verheven. Deze vrouw, die wordt afgeschilderd als %AB bevrijd %BB door huishoudapparatuur, altijd dankbaar en toegewijdaan haar man en haar kinderen, is echter verre van een weerspiegeling van de dagelijkse realiteit van vrouwen uit die tijd.\n\n%C0 Door middel van reconstructies van woonruimtes uit de jaren 1950 tot 1970 \u2013 keuken, slaapkamer, badkamer, enz. \u2013 dompelt de tentoonstelling de bezoekers onder in de wereld van deze vrouwen. Ze nodigt uit om hun vreugde en verdriet te delen en kiest er vooral voor om hen uit de vergetelheid te halen.\n\nDuur: 1 uur\nLeeftijd: vanaf 7 jaar"@nl . "Questa mostra parla delle nostre madri, delle nostre nonne e delle nostre bisnonne, nonch\u00E9 di quelle che hanno scelto, ieri come oggi, di essere casalinghe. Mette in luce quelle che la Storia ha volutamente lasciato da parte, nonostante fossero state al centro dell\u2019avvento della societ\u00E0societ\u00E0 dei consumi durante i Trenta Gloriosi (1945-1972).\n\nLa mostra racconta inoltre la genesi del mito della \u00ABcasalinga\u00BBdi et\u00E0 inferiore ai 50 anni %BB, target di marketing elevato al rango di icona da una pubblicit\u00E0 onnipresente. Questa donna, presentata come %AB \u00ABliberata\u00BB %BB dagli elettrodomestici, sempre grata e devotaal marito e ai figli, \u00E8 tuttavia ben lontana dal riflettere la realt\u00E0 quotidiana delle donne di quell\u2019epoca.\n\nAttraverso la ricostruzione di ambienti di vita degli anni dal 1950 al 1970 \u2013 cucina, camera da letto, bagno, ecc. \u2013 la mostra riporta i visitatori nell\u2019universo di queste donne. Invita a condividere le loro gioie e i loro dolori e, soprattutto, sceglie di riportarle alla luce.\n\nDurata: 1 ora\nEt\u00E0: a partire dai 7 anni"@it . . . . .