Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais This eagerly-awaited annual event gives the public the chance to see the year?s work, meet the association?s members, take a breath of fresh air and enjoy a picnic.
A word of warning!
We don?t have the strength to change the dates of the European Heritage Days. And the sea won't listen. So we can't hold them on the same day as everyone else. That's why we do it a week earlier than everyone else. But there will always be a show, pancakes and a good time!
Bonus concert! THE BRICOLE Sunday 13 at 1pm
It?s not only in Brittany that there are sailors, and it?s not only in Brittany that the sea makes you sing. La Bricole sings about the strong heads of the port of Boulogne sur Mer. The songbooks left behind by the modest, rugged people of the sea are brimming with life. Songs of shrimp fisherwomen, herring fishermen and dockers rub shoulders with the adventures of convicts, sailors and privateers returning from the other side of the world? Drawing on this picturesque wealth, the two musician-singers invent a port music where the Boulonnais dialect resonates with sounds heard in the West Indies or the Maghreb during national service, with the English neighbor, accomplice to all kinds of smuggling, or in the Black Sea, in the Indian Ocean where they went to look for jute, ores... ?
Come and hear them bellow their loves, their angers, in the disarming lightness of a kind of Creole musette cooked with melodeon and mandolin?
A word of warning!
We don?t have the strength to change the dates of the European Heritage Days. And the sea won't listen. So we can't hold them on the same day as everyone else. That's why we do it a week earlier than everyone else. But there will always be a show, pancakes and a good time!
Bonus concert! THE BRICOLE Sunday 13 at 1pm
It?s not only in Brittany that there are sailors, and it?s not only in Brittany that the sea makes you sing. La Bricole sings about the strong heads of the port of Boulogne sur Mer. The songbooks left behind by the modest, rugged people of the sea are brimming with life. Songs of shrimp fisherwomen, herring fishermen and dockers rub shoulders with the adventures of convicts, sailors and privateers returning from the other side of the world? Drawing on this picturesque wealth, the two musician-singers invent a port music where the Boulonnais dialect resonates with sounds heard in the West Indies or the Maghreb during national service, with the English neighbor, accomplice to all kinds of smuggling, or in the Black Sea, in the Indian Ocean where they went to look for jute, ores... ?
Come and hear them bellow their loves, their angers, in the disarming lightness of a kind of Creole musette cooked with melodeon and mandolin?
Allemand (Allemagne) Der erwartete jährliche Termin, der es der Öffentlichkeit ermöglicht, die im Laufe des Jahres durchgeführten Arbeiten anzusehen und die Mitglieder des Vereins zu treffen, frische Luft zu schnappen und zu picknicken.
Wir warnen Sie davor!
Unser Arm ist nicht lang genug, um eine Änderung des Datums der Europäischen Tage des Kulturerbes zu erwirken. Und das Meer will nicht hören. Es ist also unmöglich, sie am selben Tag wie alle anderen zu veranstalten. Deshalb machen wir sie eine Woche früher als die anderen. Aber es gibt immer noch eine Show, Crêpes und gute Laune!
Bonus-Konzert! LA BRICOLE Sonntag, den 13. um 13 Uhr
Nicht nur in der Bretagne gibt es Seeleute und nicht nur in der Bretagne bringt das Meer die Menschen zum Singen. La Bricole singt von den starken Köpfen im Hafen von Boulogne sur Mer. Die Liederbücher, die von den bescheidenen und rauen Menschen der Seefahrt hinterlassen wurden, quellen über vor Leben. Lieder von Krabbenfischern, Heringsfischern und Hafenarbeitern, die neben denen von den Abenteuern der Sträflinge, Matrosen und Korsaren stehen, die vom anderen Ende der Welt zurückgekehrt sind. ? Mit diesem malerischen Fundus erfinden die beiden Musiker und Sänger eine Hafenmusik, in der der Dialekt von Boulogne von Klängen widerhallt, die man auf den Antillen oder im Maghreb während des Nationaldienstes hörte, beim englischen Nachbarn, der ein Komplize aller Schmuggler war, oder am Schwarzen Meer, im Indischen Ozean, wo man nach Jute und Erzen suchte?
Sie haben ihre Liebe und ihren Zorn in einer entwaffnend leichten Art von Creole Musette mit Melodeon und Mandoline zum Besten gegeben
Wir warnen Sie davor!
Unser Arm ist nicht lang genug, um eine Änderung des Datums der Europäischen Tage des Kulturerbes zu erwirken. Und das Meer will nicht hören. Es ist also unmöglich, sie am selben Tag wie alle anderen zu veranstalten. Deshalb machen wir sie eine Woche früher als die anderen. Aber es gibt immer noch eine Show, Crêpes und gute Laune!
Bonus-Konzert! LA BRICOLE Sonntag, den 13. um 13 Uhr
Nicht nur in der Bretagne gibt es Seeleute und nicht nur in der Bretagne bringt das Meer die Menschen zum Singen. La Bricole singt von den starken Köpfen im Hafen von Boulogne sur Mer. Die Liederbücher, die von den bescheidenen und rauen Menschen der Seefahrt hinterlassen wurden, quellen über vor Leben. Lieder von Krabbenfischern, Heringsfischern und Hafenarbeitern, die neben denen von den Abenteuern der Sträflinge, Matrosen und Korsaren stehen, die vom anderen Ende der Welt zurückgekehrt sind. ? Mit diesem malerischen Fundus erfinden die beiden Musiker und Sänger eine Hafenmusik, in der der Dialekt von Boulogne von Klängen widerhallt, die man auf den Antillen oder im Maghreb während des Nationaldienstes hörte, beim englischen Nachbarn, der ein Komplize aller Schmuggler war, oder am Schwarzen Meer, im Indischen Ozean, wo man nach Jute und Erzen suchte?
Sie haben ihre Liebe und ihren Zorn in einer entwaffnend leichten Art von Creole Musette mit Melodeon und Mandoline zum Besten gegeben
Français (France) Le rendez-vous annuel attendu qui permet au public de visualiser les travaux réalisés au cours de l’année et de rencontrer les membres de l’association, de prendre un bon bol d’air et de pique-niquer.
Avertissement !
Nous n’avons pas le bras assez long pour faire changer les dates des Journées Européennes du Patrimoine. Et la mer ne veut rien entendre. Impossible donc de les organiser le même jour que tout le monde. C’est pourquoi nous les faisons une semaine avant les autres. Mais il y aura toujours un spectacle, des crêpes et de la bonne humeur !
Concert bonus ! LA BRICOLE dimanche 13 à 13 H
Il n’y a pas qu’en Bretagne qu’il y a des marins et pas qu’en Bretagne que la mer fait chanter. La Bricole chante les fortes têtes du port de Boulogne sur Mer. Les carnets de chansons laissés par le peuple modeste et rude des gens de mer débordent de vie. Des chansons de pêcheuses de crevettes, de pêcheurs de harengs et de dockers qui côtoient celles des aventures de forçats, de marins, de corsaires revenus de l’autre bout du monde. Riches de ce magot pittoresque, les deux musiciens chanteurs inventent une musique portuaire où le patois boulonnais résonne des sons entendus aux Antilles ou au Maghreb lors du service national, chez le voisin anglais, complice de toutes les contrebandes, ou en Mer Noire, dans l’Océan Indien où l’on s’en allait chercher le jute, les minerais…
Venez les entendre brailler leurs amours, leurs colères sous la désarmante légèreté d’un genre de créole musette cuisiné au mélodéon et à la mandoline.
Avertissement !
Nous n’avons pas le bras assez long pour faire changer les dates des Journées Européennes du Patrimoine. Et la mer ne veut rien entendre. Impossible donc de les organiser le même jour que tout le monde. C’est pourquoi nous les faisons une semaine avant les autres. Mais il y aura toujours un spectacle, des crêpes et de la bonne humeur !
Concert bonus ! LA BRICOLE dimanche 13 à 13 H
Il n’y a pas qu’en Bretagne qu’il y a des marins et pas qu’en Bretagne que la mer fait chanter. La Bricole chante les fortes têtes du port de Boulogne sur Mer. Les carnets de chansons laissés par le peuple modeste et rude des gens de mer débordent de vie. Des chansons de pêcheuses de crevettes, de pêcheurs de harengs et de dockers qui côtoient celles des aventures de forçats, de marins, de corsaires revenus de l’autre bout du monde. Riches de ce magot pittoresque, les deux musiciens chanteurs inventent une musique portuaire où le patois boulonnais résonne des sons entendus aux Antilles ou au Maghreb lors du service national, chez le voisin anglais, complice de toutes les contrebandes, ou en Mer Noire, dans l’Océan Indien où l’on s’en allait chercher le jute, les minerais…
Venez les entendre brailler leurs amours, leurs colères sous la désarmante légèreté d’un genre de créole musette cuisiné au mélodéon et à la mandoline.
Italien (Italie) Questo atteso evento annuale offre al pubblico la possibilità di vedere il lavoro svolto durante l'anno, incontrare i membri dell'associazione, prendere una boccata d'aria fresca e godersi un picnic.
Un avvertimento!
Non vediamo l'ora di cambiare le date delle Giornate Europee del Patrimonio. E il mare non ci ascolta. Quindi è impossibile organizzarle nello stesso giorno di tutte le altre. Ecco perché le facciamo una settimana prima di tutti gli altri. Ma ci saranno sempre spettacolo, frittelle e buonumore!
Concerto bonus! LA BRICOLA Domenica 13 alle 13.00
Non è solo in Bretagna che ci sono i marinai e non è solo in Bretagna che il mare fa cantare. La Bricole canta le teste forti del porto di Boulogne sur Mer. I canzonieri lasciati dalla modesta e robusta gente di mare sono pieni di vita. Le canzoni delle pescatrici di gamberi, dei pescatori di aringhe e dei portuali si mescolano alle avventure dei galeotti, dei marinai e dei corsari di ritorno dall'altra parte del mondo? Attingendo a questa ricchezza di materiale pittoresco, i due musicisti-cantanti hanno inventato una musica portuale in cui il dialetto boulonnais risuona con i suoni ascoltati nelle Indie Occidentali o in Nord Africa durante il servizio nazionale, con il vicino inglese, complice di ogni tipo di contrabbando, o nel Mar Nero e nell'Oceano Indiano, dove si andava a cercare juta e minerali...?
Venite a sentirli urlare i loro amori, le loro rabbie con la disarmante leggerezza di una sorta di musette creola cucinata con melodeon e mandolino?
Un avvertimento!
Non vediamo l'ora di cambiare le date delle Giornate Europee del Patrimonio. E il mare non ci ascolta. Quindi è impossibile organizzarle nello stesso giorno di tutte le altre. Ecco perché le facciamo una settimana prima di tutti gli altri. Ma ci saranno sempre spettacolo, frittelle e buonumore!
Concerto bonus! LA BRICOLA Domenica 13 alle 13.00
Non è solo in Bretagna che ci sono i marinai e non è solo in Bretagna che il mare fa cantare. La Bricole canta le teste forti del porto di Boulogne sur Mer. I canzonieri lasciati dalla modesta e robusta gente di mare sono pieni di vita. Le canzoni delle pescatrici di gamberi, dei pescatori di aringhe e dei portuali si mescolano alle avventure dei galeotti, dei marinai e dei corsari di ritorno dall'altra parte del mondo? Attingendo a questa ricchezza di materiale pittoresco, i due musicisti-cantanti hanno inventato una musica portuale in cui il dialetto boulonnais risuona con i suoni ascoltati nelle Indie Occidentali o in Nord Africa durante il servizio nazionale, con il vicino inglese, complice di ogni tipo di contrabbando, o nel Mar Nero e nell'Oceano Indiano, dove si andava a cercare juta e minerali...?
Venite a sentirli urlare i loro amori, le loro rabbie con la disarmante leggerezza di una sorta di musette creola cucinata con melodeon e mandolino?
Espagnol Este esperado acontecimiento anual ofrece al público la oportunidad de ver el trabajo realizado a lo largo del año, conocer a los miembros de la asociación, respirar aire fresco y disfrutar de un picnic.
Una advertencia
Nos morimos de ganas de cambiar las fechas de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Y el mar no nos hace caso. Así que es imposible organizarlas el mismo día que los demás. Por eso las hacemos una semana antes que los demás. Pero siempre habrá espectáculo, tortitas y buen humor
Concierto extra LA BRICOLA Domingo 13 a las 13.00 h
No sólo en Bretaña hay marineros, y no sólo en Bretaña el mar hace cantar. La Bricole canta a las cabezas fuertes del puerto de Boulogne sur Mer. Los cancioneros que dejaron las modestas y rudas gentes del mar rebosan vida. Canciones de pescadoras de gambas, pescadores de arenques y estibadores se codean con las aventuras de presidiarios, marineros y corsarios que regresan de la otra punta del mundo? A partir de este rico material pintoresco, los dos músicos-cantantes han inventado una música portuaria donde el dialecto boulonnais resuena con sonidos escuchados en las Antillas o en el norte de África durante el servicio nacional, con el vecino inglés, cómplice de todo tipo de contrabando, o en el Mar Negro y el Océano Índico, donde se iba a buscar yute y minerales... ?
Vengan a oírles gritar sus amores, sus enfados con la desarmante ligereza de una especie de musette criolla cocinada con melodeón y mandolina?
Una advertencia
Nos morimos de ganas de cambiar las fechas de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Y el mar no nos hace caso. Así que es imposible organizarlas el mismo día que los demás. Por eso las hacemos una semana antes que los demás. Pero siempre habrá espectáculo, tortitas y buen humor
Concierto extra LA BRICOLA Domingo 13 a las 13.00 h
No sólo en Bretaña hay marineros, y no sólo en Bretaña el mar hace cantar. La Bricole canta a las cabezas fuertes del puerto de Boulogne sur Mer. Los cancioneros que dejaron las modestas y rudas gentes del mar rebosan vida. Canciones de pescadoras de gambas, pescadores de arenques y estibadores se codean con las aventuras de presidiarios, marineros y corsarios que regresan de la otra punta del mundo? A partir de este rico material pintoresco, los dos músicos-cantantes han inventado una música portuaria donde el dialecto boulonnais resuena con sonidos escuchados en las Antillas o en el norte de África durante el servicio nacional, con el vecino inglés, cómplice de todo tipo de contrabando, o en el Mar Negro y el Océano Índico, donde se iba a buscar yute y minerales... ?
Vengan a oírles gritar sus amores, sus enfados con la desarmante ligereza de una especie de musette criolla cocinada con melodeón y mandolina?
Néerlandais (Pays-Bas) Dit jaarlijkse evenement, waar reikhalzend naar wordt uitgekeken, geeft het publiek de kans om het werk dat in de loop van het jaar is uitgevoerd te bekijken, de leden van de vereniging te ontmoeten, een frisse neus te halen en te genieten van een picknick.
Een waarschuwing!
We kunnen niet wachten om de data van de Europese Erfgoeddagen te veranderen. En de zee luistert niet. Het is dus onmogelijk om ze op dezelfde dag te organiseren als alle anderen. Daarom doen we het een week eerder dan alle anderen. Maar er is altijd een show, pannenkoeken en een goed humeur!
Bonusconcert! DE BRICOLE Zondag 13 om 13.00 uur
Niet alleen in Bretagne zijn er zeelieden en niet alleen in Bretagne doet de zee je zingen. La Bricole zingt over de sterke hoofden van de haven van Boulogne sur Mer. De liedboeken die de bescheiden en ruige mensen van de zee hebben achtergelaten zitten boordevol leven. Liederen van garnalenvissers, haringvissers en havenarbeiders gaan hand in hand met de avonturen van veroordeelden, zeelieden en kapers die terugkeren van de andere kant van de wereld? Op basis van deze rijkdom aan pittoresk materiaal hebben de twee muzikanten-zangers een havenmuziek uitgevonden waarin het Boulonnais dialect resoneert met geluiden die men hoorde in West-Indië of Noord-Afrika tijdens de nationale dienst, bij de Engelse buurman, medeplichtig aan allerlei smokkelpraktijken, of in de Zwarte Zee en de Indische Oceaan, waar men op zoek ging naar jute en mineralen... ?
Kom en hoor hoe ze hun liefdes en hun woede uitschreeuwen in de ontwapenende lichtheid van een soort Creoolse musette, gekookt met melodeon en mandoline?
Een waarschuwing!
We kunnen niet wachten om de data van de Europese Erfgoeddagen te veranderen. En de zee luistert niet. Het is dus onmogelijk om ze op dezelfde dag te organiseren als alle anderen. Daarom doen we het een week eerder dan alle anderen. Maar er is altijd een show, pannenkoeken en een goed humeur!
Bonusconcert! DE BRICOLE Zondag 13 om 13.00 uur
Niet alleen in Bretagne zijn er zeelieden en niet alleen in Bretagne doet de zee je zingen. La Bricole zingt over de sterke hoofden van de haven van Boulogne sur Mer. De liedboeken die de bescheiden en ruige mensen van de zee hebben achtergelaten zitten boordevol leven. Liederen van garnalenvissers, haringvissers en havenarbeiders gaan hand in hand met de avonturen van veroordeelden, zeelieden en kapers die terugkeren van de andere kant van de wereld? Op basis van deze rijkdom aan pittoresk materiaal hebben de twee muzikanten-zangers een havenmuziek uitgevonden waarin het Boulonnais dialect resoneert met geluiden die men hoorde in West-Indië of Noord-Afrika tijdens de nationale dienst, bij de Engelse buurman, medeplichtig aan allerlei smokkelpraktijken, of in de Zwarte Zee en de Indische Oceaan, waar men op zoek ging naar jute en mineralen... ?
Kom en hoor hoe ze hun liefdes en hun woede uitschreeuwen in de ontwapenende lichtheid van een soort Creoolse musette, gekookt met melodeon en mandoline?
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty