. . . . . . . "Voorstelling voor kinderen van 1 tot 6 jaar\n\nMaar wat gebeurt er met knuffels die een fabricagefout hebben?\nDe elfjes van de Kerstman hebben het zo druk dat ze soms wat blunders maken. Een brandweerwagen heeft de vleugels van een vliegtuig, een poppenhuis is doorzichtig als een aquarium en een knuffelbeertje lijkt op... een knuffelbeer met een enorm gebrek: hij is zo klein dat je hem onmogelijk als kerstcadeau kunt geven! Maar wat moet er dan gebeuren met zo\u2019n verdrietig beertje als hij geen geluk kan brengen aan een kind?\n\nMoeder Kerstmis heeft het antwoord: het kleine knuffeltje kan het meest oplettende oor van haar man worden en hem helpen om alle kerstfiguren te vinden die nooit cadeautjes krijgen!\n\nLieve kinderen, trek jullie pantoffels aan en pak je warme chocolademelk om de avonturen van de kleine Patapon te volgen in dit prachtige verhaal waarin sneeuwpoppen bang zijn om te smelten, peperkoekpoppetjes niet geknabbeld willen wordenen de kerstbomen ervan dromen de wereld te ontdekken."@nl . "Spettacolo per bambini dai 1 ai 6 anni\n\nMa che fine fanno i peluche con un difetto di fabbricazione?\nGli elfi di Babbo Natale hanno cos\u00EC tanto da fare che a volte commettono qualche errore. Un camion dei pompieri ha le ali di un aereo, una casa delle bambole \u00E8 trasparente come un acquario e un orsacchiotto sembra... un orsacchiotto con un enorme difetto: \u00E8 cos\u00EC piccolo che \u00E8 impossibile regalarlo a Natale! Ma cosa fare allora di un orsacchiotto cos\u00EC triste se non pu\u00F2 portare felicit\u00E0 a un bambino?\n\nMamma Natale ha la risposta: il piccolo peluche pu\u00F2 diventare l\u2019orecchio pi\u00F9 attento di suo marito e aiutarlo a ritrovare tutti i personaggi di Natale che non ricevono mai regali!\n\nCari bambini, indossate le vostre pantofole e prendete la vostra cioccolata calda per seguire le avventure del piccolo Patapon in questa meravigliosa fiaba in cui i pupazzi di neve hanno paura di sciogliersi, quelli di pan di zenzero non vogliono essere mangiatie dove gli abeti sognano di scoprire il mondo."@it . "Show for 1\u20136-year-olds\n\nBut what happens to stuffed animals with manufacturing defects?\nSanta\u2019s elves have so much work to do that they sometimes make a few mistakes. A fire truck has airplane wings, a dollhouse is as transparent as an aquarium, and a teddy bear looks like\u2026 a teddy bear with a huge flaw: it\u2019s so tiny that it\u2019s impossible to give it as a Christmas gift! But what can be done with a sad little bear if it can\u2019t bring joy to a child?\n\nMother Christmas has the answer: the little teddy bear can become her husband\u2019s most attentive ear and help him find all the Christmas characters who never receive gifts!\n\nDear children, slip on your slippers and grab your hot chocolate to follow the adventures of little Patapon through this wonderful tale where snowmen are afraid of melting, gingerbread men don\u2019t want to be eaten,and where Christmas trees dream of discovering the world."@en . "Spectacle de 1 \u00E0 6 ans\n\nMais que deviennent les peluches avec un d\u00E9faut de fabrication ?\nLes lutins du P\u00E8re No\u00EBl ont tellement de travail qu'ils font parfois quelques b\u00EAtises. Un camion de pompier a les ailes d'un avion, une maison de poup\u00E9e est transparente comme un aquarium et un ours en peluche ressemble \u00E0... un ours en peluche avec un \u00E9norme d\u00E9faut : une taille si petite qu'il est impossible de l'offrir comme cadeau de No\u00EBl ! Mais que faire alors d'un petit ourson tout triste s'il ne peut pas apporter de bonheur \u00E0 un enfant ?\n\nLa m\u00E8re No\u00EBl a la r\u00E9ponse : la petite peluche peut devenir l'oreille la plus attentive de son mari et l'aider \u00E0 retrouver tous les personnages de No\u00EBl qui ne re\u00E7oivent jamais de cadeaux !\n\nChers enfants, enfilez vos chaussons et prenez votre chocolat chaud pour suivre les aventures du petit Patapon \u00E0 travers ce conte merveilleux o\u00F9 les bonhommes de neige ont peur de fondre, ceux en pain d'\u00E9pices ne veulent pas \u00EAtre croqu\u00E9s et o\u00F9 les sapins r\u00EAvent de d\u00E9couvrir le monde."@fr . "Vorstellung f\u00FCr 1- bis 6-J\u00E4hrige\n\nAber was passiert eigentlich mit den Pl\u00FCschtieren, die einen Herstellungsfehler haben?\nDie Wichtel des Weihnachtsmanns haben so viel zu tun, dass ihnen manchmal ein paar Pannen unterlaufen. Ein Feuerwehrauto hat die Fl\u00FCgel eines Flugzeugs, ein Puppenhaus ist durchsichtig wie ein Aquarium und ein Teddyb\u00E4r sieht aus wie \u2026 einem Teddyb\u00E4ren mit einem riesigen Fehler: Er ist so klein, dass man ihn unm\u00F6glich als Weihnachtsgeschenk verschenken kann! Aber was soll man dann mit einem kleinen, traurigen Teddyb\u00E4ren machen, wenn er einem Kind keine Freude bereiten kann?\n\nDie Weihnachtsmutter hat die Antwort: Das kleine Pl\u00FCschtier kann zum aufmerksamsten Ohr ihres Mannes werden und ihm helfen, alle Weihnachtsfiguren zu finden, die nie Geschenke bekommen!\n\nLiebe Kinder, zieht eure Hausschuhe an und holt euch eure hei\u00DFe Schokolade, um die Abenteuer des kleinen Patapon in dieser wunderbaren Geschichte zu verfolgen, in der die Schneem\u00E4nner Angst haben zu schmelzen, die Lebkuchenm\u00E4nnchen nicht geknabbert werden wollenund in der die Tannen davon tr\u00E4umen, die Welt zu entdecken."@de . "Espect\u00E1culo para ni\u00F1os de 1 a 6 a\u00F1os\n\n\u00BFPero qu\u00E9 pasa con los peluches que tienen un defecto de fabricaci\u00F3n?\nLos duendes de Pap\u00E1 Noel tienen tanto trabajo que a veces cometen alguna que otra tonter\u00EDa. Un cami\u00F3n de bomberos tiene las alas de un avi\u00F3n, una casa de mu\u00F1ecas es transparente como un acuario y un osito de peluche se parece a... un osito de peluche con un defecto enorme: \u00A1es tan peque\u00F1o que es imposible regalarlo por Navidad! Pero, \u00BFqu\u00E9 hacer entonces con un osito tan triste si no puede llevar alegr\u00EDa a un ni\u00F1o?\n\nLa Madre Navidad tiene la respuesta: \u00A1el peque\u00F1o peluche puede convertirse en el o\u00EDdo m\u00E1s atento de su marido y ayudarle a encontrar a todos los personajes de Navidad que nunca reciben regalos!\n\nQueridos ni\u00F1os, poneos las zapatillas y tomad vuestro chocolate caliente para seguir las aventuras del peque\u00F1o Patapon a trav\u00E9s de este maravilloso cuento en el que los mu\u00F1ecos de nieve tienen miedo de derretirse, los de pan de especias no quieren que los muerdany donde los abetos sue\u00F1an con descubrir el mundo."@es . . .