. . . . . . "V\u00E9ronique Werner crea frescos, esculturas y objetos decorativos, ensamblando materiales reciclados e incrustando diversos fragmentos, como cristaler\u00EDa o cer\u00E1mica, en cemento. Cuando no est\u00E1 produciendo en su estudio, trabaja fuera por encargo, principalmente para clientes privados. Trabaja regularmente con el p\u00FAblico, j\u00F3venes y mayores, a veces con dificultades, y utiliza los mosaicos como medio de expresi\u00F3n, comunicaci\u00F3n e intercambio. Estos encuentros suelen terminar con una exposici\u00F3n de los trabajos realizados.\n\nEste artista pl\u00E1stico de Mulhouse ha creado, por encargo de la ciudad de\nEl \"Zoutma\", uno de los cuatro tronos, se inspira en el sill\u00F3n \"club\" por su redondez y sus elementos ensamblados: dep\u00F3sitos de aceite y barriles. Esta obra fue creada conjuntamente con Yves Carrey. Los cuatro tronos se han realizado esencialmente a partir de elementos extra\u00EDdos del mundo del trabajo y la industria (paneles de moldeo, se\u00F1ales de tr\u00E1fico, asientos de maquinaria agr\u00EDcola). El p\u00FAblico puede invertir la obra sent\u00E1ndose en ella, descubriendo diferentes sensaciones de un trono a otro. Estas obras son aptas para todo el mundo, ya que los asientos son de diferentes alturas.\n\n\"El club Fauteuil\", alias \"Zoutma\", forma parte de la colecci\u00F3n de los cuatro Tronos, encargada por la ciudad de Mulhouse para la exposici\u00F3n de esculturas de verano de 2008. Ten\u00EDa \"carta libre\", pero a\u00FAn as\u00ED deb\u00EDa respetar algunas instrucciones, a saber, visibilidad, accesibilidad al mayor n\u00FAmero de personas, seguridad y originalidad. As\u00ED fue como se me ocurri\u00F3 la idea de crear cuatro tronos de gran tama\u00F1o en los que el p\u00FAblico pudiera experimentar diferentes sensaciones al sentarse en ellos, pero que tambi\u00E9n pudieran ser f\u00E1cilmente fotografiados. Pues el \"Zoutma\" (Mazout en argot) pretend\u00EDa ser muy urbano, dirigido a los j\u00F3venes, como una cita. Con la posibilidad de tomar asiento en un grupo de hasta 5 personas, pero tambi\u00E9n con la posibilidad de dejar un rastro de su paso (fomentando el etiquetado, el grabado y otros mensajes). Se hizo con dos viejos bidones de aceite y dos barriles de metal para los reposabrazos V\u00E9ronique Werner."@es . "V\u00E9ronique Werner fertigt Fresken, Skulpturen und dekorative Objekte an, indem sie wiederverwertete Materialien zusammenf\u00FCgt und verschiedene Fragmente wie Glas oder Keramik in Zement einlegt. Wenn sie nicht im Atelier produziert, arbeitet sie im Freien auf Bestellung, haupts\u00E4chlich f\u00FCr Privatkunden. Sie arbeitet regelm\u00E4\u00DFig mit jungen und \u00E4lteren Menschen, die sich manchmal in Schwierigkeiten befinden, und nutzt das Mosaik als Ausdrucks-, Kommunikations- und Austauschmittel. Diese Begegnungen enden in der Regel mit einer Ausstellung der entstandenen Werke.\n\nDie aus Mulhouse stammende bildende K\u00FCnstlerin hat f\u00FCr einen Auftrag der Stadt Mulhouse\nMulhouse im Rahmen der \"Sculptures estivales 2008\" eine Reihe von vier \u00FCberdimensionalen Thronen, die den Blick der Passanten auf sich ziehen. Der \"Zoutma\", einer der vier Throne, ist durch seine Rundungen und seine zusammengesetzten Elemente - Heiz\u00F6ltanks und F\u00E4sser - vom \"Clubsessel\" inspiriert. Dieses Werk wurde gemeinsam mit Yves Carrey realisiert. Die vier Throne wurden haupts\u00E4chlich aus Elementen aus der Arbeitswelt und der Industrie gefertigt (Gussplatten, Verkehrsschilder, Sitze von Landmaschinen). Das Publikum kann das Werk in Besitz nehmen, indem es sich darauf niederl\u00E4sst, und von einem Thron zum anderen unterschiedliche Empfindungen entdecken. man kann auch zu mehreren darauf Platz nehmen, f\u00FCr ein Gruppenfoto. Diese Werke sind f\u00FCr alle geeignet, da die Sitze unterschiedliche H\u00F6hen haben.\n\n\"Le Fauteuil club\" alias \"Zoutma\" ist Teil der Kollektion der vier Throne, die von der Stadt Mulhouse im Rahmen der Ausstellung \"Sculptures Estivales 2008\" in Auftrag gegeben wurde. Ich hatte \"freie Hand\", musste aber dennoch einige Vorgaben beachten, n\u00E4mlich Sichtbarkeit, Zug\u00E4nglichkeit f\u00FCr m\u00F6glichst viele Menschen, Sicherheit sowie Originalit\u00E4t. So kam ich auf die Idee, vier \u00FCberdimensionale Throne zu erschaffen, in denen das Publikum unterschiedliche Empfindungen erleben konnte, indem es Platz nahm, sich aber auch problemlos fotografieren lassen konnte. Der \"Zoutma\" (Mazout in Verlan) sollte sehr urban sein, f\u00FCr die Jugend bestimmt, als Date. Mit der M\u00F6glichkeit, in einer Gruppe Platz zu nehmen, k\u00F6nnen bis zu f\u00FCnf Personen darauf Platz nehmen, aber auch die M\u00F6glichkeit, eine Spur zu hinterlassen (Anreize f\u00FCr Tags, Gravuren und andere Botschaften). Es wurde aus zwei alten Heiz\u00F6lf\u00E4ssern und zwei Metallf\u00E4ssern f\u00FCr die Armlehnen hergestellt\" V\u00E9ronique Werner."@de . "V\u00E9ronique Werner crea affreschi, sculture e oggetti decorativi, assemblando materiali riciclati e intarsiando nel cemento vari frammenti come oggetti in vetro o ceramica. Quando non produce nel suo studio, lavora fuori su commissione, soprattutto per clienti privati. Lavora regolarmente con il pubblico, giovane e anziano, talvolta in difficolt\u00E0, e utilizza il mosaico come mezzo di espressione, comunicazione e scambio. Questi incontri si concludono generalmente con una mostra delle opere prodotte.\n\nQuesto artista visivo di Mulhouse ha creato, per una commissione della citt\u00E0 di\nLa \"Zoutma\", uno dei quattro troni, si ispira alla poltrona \"club\" per la sua rotondit\u00E0 e per gli elementi assemblati: serbatoi di petrolio e barili. Quest'opera \u00E8 stata creata insieme a Yves Carrey. I quattro troni sono stati realizzati essenzialmente con elementi tratti dal mondo del lavoro e dell'industria (pannelli di stampaggio, cartelli stradali, sedili di macchine agricole). Il pubblico pu\u00F2 investire l'opera sedendosi su di essa, scoprendo sensazioni diverse da un trono all'altro. Queste opere sono adatte a tutti, poich\u00E9 i sedili sono di diverse altezze.\n\n\"Il club Fauteuil alias \"Zoutma\" fa parte della collezione dei quattro Troni, commissionata dalla citt\u00E0 di Mulhouse per l'esposizione estiva di sculture del 2008. Avevo \"carta bianca\", ma dovevo comunque rispettare alcune indicazioni: visibilit\u00E0, accessibilit\u00E0 al maggior numero di persone, sicurezza e originalit\u00E0. Cos\u00EC mi \u00E8 venuta l'idea di creare quattro troni sovradimensionati in cui il pubblico potesse provare sensazioni diverse sedendosi, ma che potessero anche essere facilmente fotografati. Lo \"Zoutma\" (Mazout in gergo) doveva essere molto urbano, rivolto ai giovani, come appuntamento. Con la possibilit\u00E0 di sedersi in un gruppo di massimo 5 persone, ma anche di lasciare una traccia del proprio passaggio (incoraggiando tag, incisioni e altri messaggi). \u00C8 stata realizzata con due vecchi fusti di petrolio e due barili di metallo per i braccioli V\u00E9ronique Werner."@it . "V\u00E9ronique Werner cre\u00EBert fresco's, sculpturen en decoratieve objecten door gerecycleerde materialen te assembleren en verschillende fragmenten zoals glaswerk of keramiek in cement te gieten. Als ze niet in haar atelier produceert, werkt ze buiten in opdracht, voornamelijk voor particuliere klanten. Zij werkt regelmatig met het publiek, jong en oud, soms in moeilijkheden, en gebruikt moza\u00EFeken als middel voor expressie, communicatie en uitwisseling. Deze bijeenkomsten eindigen meestal met een tentoonstelling van de geproduceerde werken.\n\nDeze beeldend kunstenaar uit Mulhouse heeft voor een opdracht van de stad Mulhouse\nDe \"Zoutma\", een van de vier tronen, is ge\u00EFnspireerd op de \"club\" fauteuil door zijn rondheid en de geassembleerde elementen: olietanks en vaten. Dit werk werd gecre\u00EBerd samen met Yves Carrey. De vier tronen zijn hoofdzakelijk gemaakt van elementen uit de wereld van werk en industrie (gietpanelen, verkeersborden, zittingen voor landbouwmachines). Het publiek kan het werk investeren door erop te gaan zitten en verschillende sensaties te ontdekken van de ene troon naar de andere. Deze werken zijn geschikt voor iedereen, aangezien de stoelen van verschillende hoogte zijn.\n\n\"De Fauteuil club alias \"Zoutma\" maakt deel uit van de collectie van de vier Tronen, in opdracht van de stad Mulhouse voor de tentoonstelling Zomerbeelden 2008. Ik had \"carte libre\", maar moest toch een aantal voorschriften in acht nemen, namelijk zichtbaarheid, toegankelijkheid voor zoveel mogelijk mensen, veiligheid en originaliteit. Zo kwam ik op het idee om vier oversized tronen te maken waarin het publiek verschillende sensaties kon ervaren door erin te gaan zitten, maar die ook gemakkelijk gefotografeerd konden worden. Want de \"Zoutma\" (Mazout in jargon) was bedoeld als zeer stedelijk, gericht op jongeren, als date. Met de mogelijkheid om plaats te nemen in een groep van maximaal 5 personen, maar ook de mogelijkheid om een spoor van iemands passage achter te laten (aanmoediging van tagging, gravering en andere boodschappen). Het is gemaakt van twee oude olievaten en twee metalen vaten voor de armleuningen V\u00E9ronique Werner."@nl . "V\u00E9ronique Werner r\u00E9alise des fresques, des sculptures et des objets d\u00E9coratifs, en assemblant des mat\u00E9riaux r\u00E9cup\u00E9r\u00E9s et en incrustant des fragments divers tels que verreries ou c\u00E9ramiques dans du ciment. Quand elle n'est pas entrain de produire en atelier, elle travaille \u00E0 l'ext\u00E9rieur sur commande, principalement pour des clients particuliers. Elle intervient r\u00E9guli\u00E8rement aupr\u00E8s du public, jeune et moins jeune, en difficult\u00E9 parfois, et utilise la mosa\u00EFque comme un moyen d'expression de communication et d'\u00E9change. Ces rencontres se soldent g\u00E9n\u00E9ralement par une exposition des \u0153uvres produites.\n\nCette artiste plasticienne d'origine mulhousienne a r\u00E9alis\u00E9, pour une commande de la Ville de \nMulhouse dans le cadre des \"Sculptures estivales 2008\", une s\u00E9rie de quatre tr\u00F4nes surdimensionn\u00E9s qui ne manquent pas d'attirer l'\u0153il du passant. le \"Zoutma\", l'un des quatre tr\u00F4nes, s'inspire du fauteuil \"club\" par ses rondeurs et ses \u00E9l\u00E9ments assembl\u00E9s : cuves \u00E0 mazouts et f\u00FBts. Cette oeuvre a \u00E9t\u00E9 cor\u00E9alis\u00E9e avec Yves Carrey. Les quatre tr\u00F4nes ont \u00E9t\u00E9 confectionn\u00E9s essentiellement avec des \u00E9l\u00E9ments puis\u00E9s dans le monde du travail et de l'industrie (panneaux de moulage, panneaux de signalisation, si\u00E8ges de machines agricoles). le public peut investir l'\u0153uvre en s'y installant, d\u00E9couvrir des sensations diff\u00E9rentes d'un tr\u00F4ne \u00E0 l'autre. on peut y prendre place \u00E0 plusieurs, pour une photo de groupe. Ces \u0153uvres s'adressent \u00E0 tous puisque les si\u00E8ges poss\u00E8dent diff\u00E9rentes hauteurs.\n\n\"Le Fauteuil club alias \"Zoutma\" fait partie de la collection des quatre Tr\u00F4nes, commande de la Ville de Mulhouse dans le cadre de l'exposition des Sculptures Estivales 2008. J'avais \"carte libre\" mais il fallait tout de m\u00EAme respecter quelques consignes \u00E0 savoir, une visibilit\u00E9, une accessibilit\u00E9 au plus grand nombre, la s\u00E9curit\u00E9 ainsi que l'originalit\u00E9. C'est ainsi, qu'il m'est venu l'id\u00E9e de cr\u00E9er quatre Tr\u00F4nes surdimensionn\u00E9s dans lesquels le public pouvait ressentir des sensations diff\u00E9rentes en y prenant place mais pouvant se faire photographier ais\u00E9ment. Pour le \"Zoutma\" (Mazout en verlan) se voulait tr\u00E8s urbain, destin\u00E9 \u00E0 la jeunesse, comme rancard. Avec la possibilit\u00E9 d'y prendre place en bande on peut y monter jusqu\u2019\u00E0 5 mais aussi la possibilit\u00E9 de laisser une trace de son passage (incitation au tag, gravure et autre message). Il a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 partir de 2 anciens f\u00FBts \u00E0 mazout et de 2 tonneaux en m\u00E9tal pour les accoudoirs.\" V\u00E9ronique Werner."@fr . "V\u00E9ronique Werner creates frescoes, sculptures and decorative objects by assembling recovered materials and inlaying various fragments such as glassware or ceramics in cement. When she is not producing in the studio, she works outside on commission, mainly for private clients. She regularly works with the public, young and old, sometimes in difficulty, and uses mosaics as a means of expression for communication and exchange. These encounters generally result in an exhibition of the works produced.\n\nThis visual artist of Mulhouse origin has realized, for a commission from the City of\nMulhouse as part of the \"Sculptures estivales 2008\", a series of four oversized thrones that are sure to catch the eye of passers-by. The \"Zoutma\", one of the four thrones, is inspired by the \"club\" armchair by its roundness and its assembled elements: oil tanks and barrels. This work was co-directed with Yves Carrey. The four thrones were made essentially with elements drawn from the world of work and industry (moulding panels, road signs, seats for agricultural machinery). the public can invest the work by settling in, discovering different sensations from one throne to another. several people can sit on it, for a group photo. These works are for everyone since the seats have different heights.\n\n\"The Club armchair alias \"Zoutma\" is part of the Four Thrones collection, commissioned by the City of Mulhouse as part of the 2008 Summer Sculptures exhibition. I had a \"free card\" but I still had to respect a few instructions, namely visibility, accessibility to the greatest number of people, safety and originality. That's how I came up with the idea of creating four oversized Thrones in which the public could feel different sensations by sitting on them but could easily be photographed. The \"Zoutma\" (Mazout in verlan) was intended to be very urban, aimed at youth, as a date. With the possibility of taking place in a strip, you can go up to 5 people, but also the possibility of leaving a trace of your passage (incitement to tag, engraving and other message). It was made from 2 old oil drums and 2 metal barrels for the armrests.\" Veronique Werner."@en . . .