"Gips\u00F6fen"@de . "Plaster furnaces"@en . "Fours \u00E0 pl\u00E2tre"@fr . . . . . . . "Gips\u00F6fen"@de . "Plaster furnaces"@en . "Fours \u00E0 pl\u00E2tre"@fr . "Gipsovens"@nl . "Hornos de escayola"@es . "Forni a gesso"@it . . "Die Gips-Steinbr\u00FCche in Berz\u00E9-la-Ville wurden biszum Ende des 19. Jh. abgebaut."@de . "L'exploitation des carri\u00E8res de gypse s'est arr\u00EAt\u00E9e \u00E0 la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle. Le site permet de d\u00E9couvrir les vestiges de 9 fours \u00E0 pl\u00E2tre construits au XIX\u00E8me si\u00E8cle, la pl\u00E2trerie et le b\u00E2timent administratif, transform\u00E9 en malterie dans la 2nde moiti\u00E9 du XIX\u00E8me si\u00E8cle. Visite guid\u00E9e des fours \u00E0 pl\u00E2tre (dur\u00E9e : 1h) sur r\u00E9servation (15 jours \u00E0 l'avance)."@fr . "The exploitation of the gypsum quarries stopped at the end of the 19th century. The site allows you to discover the remains of 9 plaster kilns built in the 19th century, the plaster factory and the administrative building, transformed into a malt factory in the second half of the 19th century. Guided tour of the plaster kilns (duration: 1 hour) on reservation (15 days in advance)."@en . "De gipswinning stopte aan het einde van de 19e eeuw. De site bevat de overblijfselen van 9 gipsovens uit de 19e eeuw, de gipsfabriek en het administratiegebouw, dat in de tweede helft van de 19e eeuw werd omgebouwd tot mouterij. Rondleiding door de gipsovens (duur: 1 uur), reserveren verplicht (15 dagen van tevoren)."@nl . "La extracci\u00F3n de yeso ces\u00F3 a finales del siglo XIX. En el yacimiento se conservan los restos de 9 hornos de yeso construidos en el siglo XIX, la yeser\u00EDa y el edificio administrativo, convertido en f\u00E1brica de malta en la 2\u00AA mitad del siglo XIX. Visita guiada a los hornos de yeso (duraci\u00F3n: 1 hora), previa reserva (15 d\u00EDas de antelaci\u00F3n)."@es . "L'estrazione del gesso cess\u00F2 alla fine del XIX secolo. Il sito presenta i resti di 9 forni per gesso costruiti nel XIX secolo, la fabbrica di gesso e l'edificio amministrativo, trasformato in fabbrica di malto nella seconda met\u00E0 del XIX secolo. Visita guidata ai forni per il gesso (durata: 1 ora), su prenotazione (15 giorni prima)."@it . . .