. . . . . . "Dos artistas exploran nuestro v\u00EDnculo con lo vivo y con los territorios a trav\u00E9s de pr\u00E1cticas arraigadas en la materia y la experiencia.\n\nLou Leygnac, dise\u00F1adora pl\u00E1stica, desarrolla una propuesta centrada en el reciclaje y la \u00E9tica. A partir de materiales olvidados \u2014textiles, fibras naturales o residuos industriales\u2014, crea obras sensibles, inspiradas en las culturas y los paisajes por los que transita. Con el proyecto \u00ABPrairie de Lanouaille\u00BB, propone una cartograf\u00EDa textil del P\u00E9rigord Vert, marcada por el ritmo de las estaciones.\n\nAngelina Pavlova, artista pl\u00E1stica formada en la Escuela de Bellas Artes de Burdeos, cuestiona nuestra relaci\u00F3n con lo vivo a trav\u00E9s de un enfoque inmersivo. Su proyecto \u00ABPaysannes\u00BB se enmarca en una residencia junto a mujeres del mundo agr\u00EDcola, donde la creaci\u00F3n y el intercambio alimentan una reflexi\u00F3n sobre pr\u00E1cticas respetuosas con la tierra y los seres vivos.\n\nExposici\u00F3n en el vest\u00EDbulo del teatro."@es . "Deux artistes explorent notre lien au vivant et aux territoires \u00E0 travers des pratiques ancr\u00E9es dans la mati\u00E8re et l'exp\u00E9rience.\n\nLou Leygnac, designer plasticienne, d\u00E9veloppe une d\u00E9marche centr\u00E9e sur le recyclage et l'\u00E9thique. A partir de mat\u00E9riaux oubli\u00E9s -textiles, fibres naturelles ou d\u00E9chets industriels- elle cr\u00E9e des oeuvres sensibles, nourries par les cultures et paysages qu'elle traverse. Avec le projet Prairie de Lanouaille, elle propose une cartographie textile du P\u00E9rigord Vert, rythm\u00E9e par les saisons.\n\nAngelina Pavlova, artiste plasticienne form\u00E9e aux Beaux-Arts de Bordeaux, interroge notre relation au vivant \u00E0 travers une approche immersive. Son projet Paysannes s'inscrit dans une r\u00E9sidence aupr\u00E8s de femmes du monde agricole, o\u00F9 cr\u00E9ation et \u00E9change nourrissent une r\u00E9flexion sur des pratiques respectueuses de la terre et du vivant.\n\nExposition dans le hall du th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Zwei K\u00FCnstlerinnen erforschen unsere Verbindung zum Lebendigen und zu den Regionen %E0 durch Arbeitsweisen, die in der Materie und der Erfahrung verwurzelt sind.\n\nLou Leygnac, bildende K\u00FCnstlerin und Designerin, verfolgt einen Ansatz, bei dem Recycling und Ethik im Mittelpunkt stehen. Aus vergessenen Materialien \u2013 Textilien, Naturfasern oder Industrieabf\u00E4llen \u2013 schafft sie einf\u00FChlsame Werke, die von den Kulturen und Landschaften gepr\u00E4gt sind, die sie durchstreift. Mit dem Projekt \u201EPrairie de Lanouaille\u201C pr\u00E4sentiert sie eine textile Kartografie des P\u00E9rigord Vert, die im Rhythmus der Jahreszeiten gestaltet ist.\n\nAngelina Pavlova, bildende K\u00FCnstlerin mit einer Ausbildung an der Kunsthochschule in Bordeaux, hinterfragt unsere Beziehung zum Lebendigen durch einen immersiven Ansatz. Ihr Projekt \u201EPaysannes\u201C ist Teil eines K\u00FCnstleraufenthalts bei Frauen aus der Landwirtschaft, bei dem kreatives Schaffen und Austausch eine Reflexion \u00FCber Praktiken anregen, die die Erde und das Lebendige respektieren.\n\nAusstellung in der Theaterhalle."@de . "Due artisti esplorano il nostro legame con il mondo vivente e con i territori attraverso pratiche radicate nella materia e nell'esperienza.\n\nLou Leygnac, designer e artista plastica, sviluppa un approccio incentrato sul riciclaggio e sull\u2019etica. Partendo da materiali dimenticati \u2013 tessuti, fibre naturali o scarti industriali \u2013 crea opere delicate, ispirate dalle culture e dai paesaggi che attraversa. Con il progetto \u00ABPrairie de Lanouaille\u00BB, propone una cartografia tessile del P\u00E9rigord Vert, scandita dal ritmo delle stagioni.\n\nAngelina Pavlova, artista figurativa formatasi all\u2019Accademia di Belle Arti di Bordeaux, indaga il nostro rapporto con il vivente attraverso un approccio immersivo. Il suo progetto \u00ABPaysannes\u00BB si inserisce in una residenza a contatto con le donne del mondo agricolo, dove la creazione e lo scambio alimentano una riflessione sulle pratiche rispettose della terra e del vivente.\n\nMostra nell\u2019atrio del teatro."@it . "Twee kunstenaars verkennen onze band met het levende en met de omgeving %E0 via werkwijzen die geworteld zijn in het materiaal en de ervaring.\n\nLou Leygnac, beeldend kunstenaar, ontwikkelt een aanpak die draait om recycling en ethiek. Vanuit vergeten materialen \u2013 textiel, natuurlijke vezels of industrieel afval \u2013 cre\u00EBert ze gevoelige kunstwerken, ge\u00EFnspireerd door de culturen en landschappen die ze doorkruist. Met het project \u201EPrairie de Lanouaille\u201C presenteert ze een textielkaart van de P\u00E9rigord Vert, die het ritme van de seizoenen volgt.\n\nAngelina Pavlova, beeldend kunstenaar opgeleid aan de Beaux-Arts van Bordeaux, onderzoekt onze relatie tot het levende via een meeslepende benadering. Haar project \u201EPaysannes\u201C maakt deel uit van een residentie bij vrouwen uit de landbouwsector, waar creatie en uitwisseling aanleiding geven tot een reflectie over praktijken die respectvol zijn voor de aarde en het levende.\n\nTentoonstelling in de foyer van het theater."@nl . "Two artists explore our connection to living things and to the land through practices rooted in materials and experience.\n\nLou Leygnac, a visual artist and designer, develops a practice centered on recycling and ethics. Using forgotten materials\u2014textiles, natural fibers, or industrial waste\u2014she creates sensitive works inspired by the cultures and landscapes she encounters. With the Prairie de Lanouaille project, she presents a textile map of the P\u00E9rigord Vert, shaped by the seasons.\n\nAngelina Pavlova, a visual artist trained at the Bordeaux School of Fine Arts, explores our relationship with living things through an immersive approach. Her project *Paysannes* is part of a residency among women in the agricultural community, where creation and exchange fuel a reflection on practices that respect the earth and all living things.\n\nExhibition in the theater lobby."@en . . .