"La chapelle Notre Dame de Pritz conserve des vestiges de ma\u00E7onneries remontant \u00E0 l'\u00E9poque carolingienne. Elle abrite un ensemble remarquable de peintures murales du onzi\u00E8me au XVe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "The Notre Dame de Pritz chapel preserves remains of masonry dating back to the Carolingian period. It houses a remarkable collection of mural paintings from the 11th to the 15th century."@en . "La chapelle Notre Dame de Pritz conserve des vestiges de ma\u00E7onneries remontant \u00E0 l'\u00E9poque carolingienne. Elle abrite un ensemble remarquable de peintures murales du onzi\u00E8me au XVe si\u00E8cle."@fr . "Die Kapelle Notre Dame de Pritz bewahrt Mauerwerksreste, die bis in die Karolingerzeit zur\u00FCckreichen. Sie beherbergt ein bemerkenswertes Ensemble von Wandmalereien aus dem elften bis f\u00FCnfzehnten Jahrhundert."@de . "De kapel Notre Dame de Pritz bewaart de resten van metselwerk uit de Karolingische periode. Het herbergt een opmerkelijke collectie muurschilderingen uit de 11e tot de 15e eeuw."@nl . "La capilla de Notre Dame de Pritz conserva restos de mamposter\u00EDa de la \u00E9poca carolingia. Alberga una notable colecci\u00F3n de pinturas murales de los siglos XI al XV."@es . "La cappella di Notre Dame de Pritz conserva resti di muratura risalenti al periodo carolingio. Ospita una notevole collezione di dipinti murali dall'XI al XV secolo."@it . . "In der Kapelle Notre Dame de Pritz sind Mauerwerksreste aus der Karolingerzeit erhalten. Im Inneren beherbergt sie ein bemerkenswertes Ensemble von Wandmalereien aus dem 11. bis 15. Jahrhundert.\n\nDie Kirche wurde an der Stelle eines fr\u00FChmittelalterlichen Friedhofs errichtet und Anfang des 11. Jahrhunderts den M\u00F6nchen der Abtei La Couture in Le Mans anvertraut, wodurch sie zur ersten Pfarrkirche von Laval wurde.\nDie gr\u00F6\u00DFtenteils romanischen Malereien aus dem 11. bis 13. Jahrhundert schm\u00FCcken die W\u00E4nde des Kirchenschiffs sowie die Apsiden des Chors und des Querschiffs.\n\nAuf der Leibung und dem Gew\u00F6lbe des Chors sind die landwirtschaftlichen Arbeiten in Form eines Monatskalenders sowie die alten M\u00E4nner aus der Apokalypse dargestellt\nBesichtigung nach Voranmeldung f\u00FCr Gruppen und im Rahmen von Programmen f\u00FCr gef\u00FChrte Besichtigungen f\u00FCr Einzelpersonen."@de . "The Notre Dame de Pritz chapel preserves remains of masonry dating back to the Carolingian period. Inside, it houses a remarkable set of murals from the 11th to the 15th century.\n\nBuilt on the site of a cemetery from the early Middle Ages, it was entrusted to the monks of the Couture du Mans Abbey at the beginning of the 11th century, and became the first parish church in Laval.\nThe paintings, mostly Romanesque and dated from the 11th to the 13th centuries, decorate the walls of the nave as well as the apses of the choir and the transept.\n\nOn the intrados and the vault of the choir are represented the agricultural work in the form of a calendar of the months, as well as the old men of the Apocalypse\nVisits by reservation for groups and within the framework of guided tours for individuals."@en . "La capilla de Notre Dame de Pritz conserva restos de mamposter\u00EDa de la \u00E9poca carolingia. En su interior, alberga una notable colecci\u00F3n de pinturas murales de los siglos XI al XV.\n\nConstruida en el emplazamiento de un cementerio de la Alta Edad Media, fue confiada a los monjes de la abad\u00EDa de Couture du Mans a principios del siglo XI y se convirti\u00F3 en la primera iglesia parroquial de Laval.\nLas pinturas, en su mayor\u00EDa rom\u00E1nicas y fechadas entre los siglos XI y XIII, adornan las paredes de la nave, as\u00ED como los \u00E1bsides del coro y del crucero.\n\nEn el intrad\u00F3s y la b\u00F3veda del coro se representan las labores agr\u00EDcolas en forma de calendario de meses, as\u00ED como los ancianos del Apocalipsis\nLas visitas para grupos y las visitas guiadas para particulares pueden reservarse con antelaci\u00F3n."@es . "De kapel Notre Dame de Pritz bewaart de overblijfselen van metselwerk uit de Karolingische tijd. Binnen herbergt het een opmerkelijke collectie muurschilderingen uit de 11e tot de 15e eeuw.\n\nGebouwd op de plaats van een begraafplaats uit de vroege middeleeuwen, werd zij aan het begin van de 11e eeuw toevertrouwd aan de monniken van de abdij van Couture du Mans, en werd zij de eerste parochiekerk van Laval.\nDe schilderijen, meestal Romaans en gedateerd van de 11e tot de 13e eeuw, sieren de muren van het schip en de absiden van het koor en transept.\n\nOp de intrados en het koorgewelf zijn de landbouwwerken in de vorm van een maandkalender afgebeeld, evenals de oudsten van de Apocalyps\nBezoeken op reservering voor groepen en rondleidingen voor individuen."@nl . "La cappella di Notre Dame de Pritz conserva resti di muratura risalenti all'epoca carolingia. All'interno, ospita una notevole collezione di dipinti murali dall'XI al XV secolo.\n\nCostruita sul sito di un cimitero dell'Alto Medioevo, fu affidata ai monaci dell'abbazia di Couture du Mans all'inizio dell'XI secolo e divenne la prima chiesa parrocchiale di Laval.\nI dipinti, per lo pi\u00F9 romanici e datati dall'XI al XIII secolo, ornano le pareti della navata centrale e le absidi del coro e del transetto.\n\nNell'intradosso e nella volta del coro sono raffigurati i lavori agricoli sotto forma di calendario dei mesi e gli anziani dell'Apocalisse\nLe visite per gruppi e le visite guidate per singoli possono essere prenotate in anticipo."@it . "La chapelle Notre Dame de Pritz conserve des vestiges de ma\u00E7onneries remontant \u00E0 l'\u00E9poque carolingienne. A l'int\u00E9rieur, elle abrite un ensemble remarquable de peintures murales du XI\u00E8 au XV\u00E8 si\u00E8cle.\n\nConstruite \u00E0 l'emplacement d'un cimeti\u00E8re du haut Moyen-Age, elle est confi\u00E9e aux moines de l'abbaye de la Couture du Mans au d\u00E9but du XI\u00E8 si\u00E8cle, et devient la premi\u00E8re \u00E9glise paroissiale de Laval.\nLes peintures, pour la plupart romanes et dat\u00E9es du XI\u00E8 au XIII\u00E8 si\u00E8cles, ornent les murs de la nef ainsi que les absides du choeur et du transept.\n\nSur l'intrados et la vo\u00FBte du ch\u0153ur sont repr\u00E9sent\u00E9s les travaux agricoles sous forme de calendrier des mois, ainsi que les vieillards de l'Apocalypse. \nVisite sur r\u00E9servation pour les groupes et dans le cadre de programmations de visites guid\u00E9es pour individuels."@fr . . .