Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Wie sieht die Zukunft unserer Kirche aus?
Wie können wir sie restaurieren, die Arbeiten finanzieren und ihr im Herzen des Dorfes neues Leben einhauchen?
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentieren die Gemeinde La Chapelle-sur-Dun, der Verein „Histoire et Patrimoine Capelais“ und „Archipel Nourricier“ eine Ausstellung, die der Zukunft der Dorfkirche gewidmet ist, die aufgrund ihres Zustands seit einem Jahr geschlossen ist.
Die Ausstellung stützt sich insbesondere auf das architektonische Gutachten des Büros „Architecture et Patrimoine“ von Jennifer Didelon, dessen Arbeit und technisches Fachwissen ein besseres Verständnis des Zustands des Gebäudes, der erforderlichen Arbeiten und der Herausforderungen bei seiner Restaurierung ermöglichen.
Im Rahmen dieser Ausstellung können Einwohner und Besucher die Geschichte dieses Bauwerks sowie seine inneren Schätze – Glasmalereien, Statuen und Einrichtungsgegenstände – entdecken.
Die Darstellung der architektonischen Bestandsaufnahme, des aktuellen Zustands der Kirche, der geplanten Arbeiten und der Restaurierungskosten wird es jedem ermöglichen, sich ein Bild von den Herausforderungen zu machen, denen dieses gefährdete ländliche Kulturerbe heute gegenübersteht.
Über die Restaurierung des Gebäudes hinaus regt diese Ausstellung auch zum Nachdenken über die Zukunft dieser Bauwerke an: Wie kann man diesen restaurierten Kulturgütern neues Leben einhauchen und ihnen ermöglichen, das ganze Jahr über wieder einen lebendigen Platz im Herzen des Dorfes einzunehmen?
Beispiele für Projekte, die in anderen Gemeinden in Frankreich und im Ausland durchgeführt wurden, werden diese Überlegungen bereichern.
Im Gemeindesaal
>Samstag, 19. September 2026, von 10:30 bis 18:30 Uhr
>Sonntag, 20. September 2026, von 10:30 bis 18:30 Uhr
Eintritt frei
Wie können wir sie restaurieren, die Arbeiten finanzieren und ihr im Herzen des Dorfes neues Leben einhauchen?
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentieren die Gemeinde La Chapelle-sur-Dun, der Verein „Histoire et Patrimoine Capelais“ und „Archipel Nourricier“ eine Ausstellung, die der Zukunft der Dorfkirche gewidmet ist, die aufgrund ihres Zustands seit einem Jahr geschlossen ist.
Die Ausstellung stützt sich insbesondere auf das architektonische Gutachten des Büros „Architecture et Patrimoine“ von Jennifer Didelon, dessen Arbeit und technisches Fachwissen ein besseres Verständnis des Zustands des Gebäudes, der erforderlichen Arbeiten und der Herausforderungen bei seiner Restaurierung ermöglichen.
Im Rahmen dieser Ausstellung können Einwohner und Besucher die Geschichte dieses Bauwerks sowie seine inneren Schätze – Glasmalereien, Statuen und Einrichtungsgegenstände – entdecken.
Die Darstellung der architektonischen Bestandsaufnahme, des aktuellen Zustands der Kirche, der geplanten Arbeiten und der Restaurierungskosten wird es jedem ermöglichen, sich ein Bild von den Herausforderungen zu machen, denen dieses gefährdete ländliche Kulturerbe heute gegenübersteht.
Über die Restaurierung des Gebäudes hinaus regt diese Ausstellung auch zum Nachdenken über die Zukunft dieser Bauwerke an: Wie kann man diesen restaurierten Kulturgütern neues Leben einhauchen und ihnen ermöglichen, das ganze Jahr über wieder einen lebendigen Platz im Herzen des Dorfes einzunehmen?
Beispiele für Projekte, die in anderen Gemeinden in Frankreich und im Ausland durchgeführt wurden, werden diese Überlegungen bereichern.
Im Gemeindesaal
>Samstag, 19. September 2026, von 10:30 bis 18:30 Uhr
>Sonntag, 20. September 2026, von 10:30 bis 18:30 Uhr
Eintritt frei
Espagnol ¿Qué futuro le espera a nuestra iglesia?
¿Cómo restaurarla, financiar las obras y devolverle la vida en el corazón del pueblo?
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de La Chapelle-sur-Dun, la asociación «Histoire et Patrimoine Capelais» y «Archipel Nourricier» ofrecen una exposición dedicada al futuro de la iglesia del pueblo, cerrada desde hace un año debido a su estado.
La exposición se basa, en particular, en el diagnóstico arquitectónico realizado por el estudio «Architecture et Patrimoine» de Jennifer Didelon, cuyo trabajo y experiencia técnica permitirán comprender mejor el estado del edificio, las obras necesarias y los retos que plantea su restauración.
A través de esta exposición, tanto los vecinos como los visitantes podrán descubrir la historia de este edificio, así como sus tesoros interiores: vidrieras, estatuas y mobiliario.
La presentación del diagnóstico arquitectónico, del estado actual de la iglesia, de las obras que hay que prever y de los costes de restauración permitirá a todos tomar conciencia de los retos a los que se enfrentan hoy en día estos patrimonios rurales, cada vez más frágiles.
Más allá de la restauración del edificio, esta exposición abre también una reflexión sobre el futuro de estos edificios: ¿cómo devolver la vida a este patrimonio restaurado y permitir que recupere un lugar activo en el corazón del pueblo durante todo el año?
Algunos ejemplos de proyectos llevados a cabo en otros municipios, tanto en Francia como en el extranjero, servirán para alimentar esta reflexión.
En el salón municipal
>sábado 19 de septiembre de 2026, de 10:30 a 18:30
>domingo 20 de septiembre de 2026, de 10:30 a 18:30
Entrada libre
¿Cómo restaurarla, financiar las obras y devolverle la vida en el corazón del pueblo?
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de La Chapelle-sur-Dun, la asociación «Histoire et Patrimoine Capelais» y «Archipel Nourricier» ofrecen una exposición dedicada al futuro de la iglesia del pueblo, cerrada desde hace un año debido a su estado.
La exposición se basa, en particular, en el diagnóstico arquitectónico realizado por el estudio «Architecture et Patrimoine» de Jennifer Didelon, cuyo trabajo y experiencia técnica permitirán comprender mejor el estado del edificio, las obras necesarias y los retos que plantea su restauración.
A través de esta exposición, tanto los vecinos como los visitantes podrán descubrir la historia de este edificio, así como sus tesoros interiores: vidrieras, estatuas y mobiliario.
La presentación del diagnóstico arquitectónico, del estado actual de la iglesia, de las obras que hay que prever y de los costes de restauración permitirá a todos tomar conciencia de los retos a los que se enfrentan hoy en día estos patrimonios rurales, cada vez más frágiles.
Más allá de la restauración del edificio, esta exposición abre también una reflexión sobre el futuro de estos edificios: ¿cómo devolver la vida a este patrimonio restaurado y permitir que recupere un lugar activo en el corazón del pueblo durante todo el año?
Algunos ejemplos de proyectos llevados a cabo en otros municipios, tanto en Francia como en el extranjero, servirán para alimentar esta reflexión.
En el salón municipal
>sábado 19 de septiembre de 2026, de 10:30 a 18:30
>domingo 20 de septiembre de 2026, de 10:30 a 18:30
Entrada libre
Anglais What does the future hold for our church?
How can we restore it, fund the work, and breathe new life into it at the heart of the village?
As part of European Heritage Days, the town of La Chapelle-sur-Dun, the association Histoire et Patrimoine Capelais, and Archipel Nourricier are presenting an exhibition dedicated to the future of the village church, which has been closed for a year due to its condition.
The exhibition draws in particular on the architectural assessment conducted by Jennifer Didelon’s firm, Architecture et Patrimoine, whose work and technical expertise will provide a better understanding of the building’s condition, the necessary repairs, and the challenges involved in its restoration.
Through this exhibition, residents and visitors will be able to discover the history of this building as well as its interior treasures—stained-glass windows, statues, and furnishings.
The presentation of the architectural assessment, the church’s current condition, the work to be considered, and the restoration costs will allow everyone to grasp the challenges currently facing these vulnerable rural heritage sites.
Beyond the restoration of the building, this exhibition also prompts reflection on the future of these structures: how can we breathe new life into these restored heritage sites and help them reclaim a vibrant role at the heart of the village throughout the year?
Examples of projects carried out in other municipalities, both in France and abroad, will contribute to this discussion.
At the community hall
>Saturday, September 19, 2026, from 10:30 a.m. to 6:30 p.m.
>Sunday, September 20, 2026, from 10:30 a.m. to 6:30 p.m.
Free admission
How can we restore it, fund the work, and breathe new life into it at the heart of the village?
As part of European Heritage Days, the town of La Chapelle-sur-Dun, the association Histoire et Patrimoine Capelais, and Archipel Nourricier are presenting an exhibition dedicated to the future of the village church, which has been closed for a year due to its condition.
The exhibition draws in particular on the architectural assessment conducted by Jennifer Didelon’s firm, Architecture et Patrimoine, whose work and technical expertise will provide a better understanding of the building’s condition, the necessary repairs, and the challenges involved in its restoration.
Through this exhibition, residents and visitors will be able to discover the history of this building as well as its interior treasures—stained-glass windows, statues, and furnishings.
The presentation of the architectural assessment, the church’s current condition, the work to be considered, and the restoration costs will allow everyone to grasp the challenges currently facing these vulnerable rural heritage sites.
Beyond the restoration of the building, this exhibition also prompts reflection on the future of these structures: how can we breathe new life into these restored heritage sites and help them reclaim a vibrant role at the heart of the village throughout the year?
Examples of projects carried out in other municipalities, both in France and abroad, will contribute to this discussion.
At the community hall
>Saturday, September 19, 2026, from 10:30 a.m. to 6:30 p.m.
>Sunday, September 20, 2026, from 10:30 a.m. to 6:30 p.m.
Free admission
Français (France) Que avenir pour notre église ?
Comment la restaurer, financer les travaux et lui redonner vie au cœur du village ?
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la commune de La Chapelle-sur-Dun, l’association Histoire et Patrimoine Capelais et l’Archipel Nourricier proposent une exposition consacrée à l’avenir de l’église du village, fermée depuis un an en raison de son état.
L’exposition s’appuie notamment sur le diagnostic architectural réalisé par le cabinet Architecture et Patrimoine de Jennifer Didelon, dont le travail et l’expertise technique permettront de mieux comprendre l’état du bâtiment, les travaux nécessaires et les enjeux de sa restauration.
À travers cette exposition, habitants et visiteurs pourront découvrir l’histoire de cet édifice ainsi que ses richesses intérieures — vitraux, statues, mobilier.
La présentation du diagnostic architectural, de l’état actuel de l’église, des travaux à envisager et des coûts de restauration permettra à chacun de prendre la mesure des enjeux qui pèsent aujourd’hui sur ces patrimoines ruraux fragilisés.
Au-delà de la restauration du bâtiment, cette exposition ouvre également une réflexion sur l’avenir de ces édifices : comment redonner vie à ces patrimoines restaurés et leur permettre de retrouver une place vivante au cœur du village tout au long de l’année ?
Des exemples de projets menés dans d’autres communes, en France et à l’étranger, viendront nourrir cette réflexion.
A la salle municipale
>samedi 19 septembre 2026 de 10h30 à 18h30
>dimanche 20 septembre 2026 de 10h30 à 18h30
Entrée libre
Comment la restaurer, financer les travaux et lui redonner vie au cœur du village ?
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la commune de La Chapelle-sur-Dun, l’association Histoire et Patrimoine Capelais et l’Archipel Nourricier proposent une exposition consacrée à l’avenir de l’église du village, fermée depuis un an en raison de son état.
L’exposition s’appuie notamment sur le diagnostic architectural réalisé par le cabinet Architecture et Patrimoine de Jennifer Didelon, dont le travail et l’expertise technique permettront de mieux comprendre l’état du bâtiment, les travaux nécessaires et les enjeux de sa restauration.
À travers cette exposition, habitants et visiteurs pourront découvrir l’histoire de cet édifice ainsi que ses richesses intérieures — vitraux, statues, mobilier.
La présentation du diagnostic architectural, de l’état actuel de l’église, des travaux à envisager et des coûts de restauration permettra à chacun de prendre la mesure des enjeux qui pèsent aujourd’hui sur ces patrimoines ruraux fragilisés.
Au-delà de la restauration du bâtiment, cette exposition ouvre également une réflexion sur l’avenir de ces édifices : comment redonner vie à ces patrimoines restaurés et leur permettre de retrouver une place vivante au cœur du village tout au long de l’année ?
Des exemples de projets menés dans d’autres communes, en France et à l’étranger, viendront nourrir cette réflexion.
A la salle municipale
>samedi 19 septembre 2026 de 10h30 à 18h30
>dimanche 20 septembre 2026 de 10h30 à 18h30
Entrée libre
Néerlandais (Pays-Bas) Welke toekomst voor onze kerk?
Hoe kunnen we haar restaureren, de werkzaamheden financieren en haar weer tot leven brengen in het hart van het dorp?
In het kader van de Europese Erfgoeddagen, organiseren de gemeente La Chapelle-sur-Dun, de vereniging Histoire et Patrimoine Capelais en l’Archipel Nourricier een tentoonstelling gewijd aan de toekomst van de dorpskerk, die vanwege haar slechte staat al een jaar gesloten is.
De tentoonstelling is met name gebaseerd op de bouwkundige diagnose die is uitgevoerd door het bureau „Architecture et Patrimoine“ van Jennifer Didelon, wiens werk en technische expertise een beter inzicht zullen geven in de toestand van het gebouw, de noodzakelijke werkzaamheden en de uitdagingen bij de restauratie ervan.
Via deze tentoonstelling kunnen inwoners en bezoekers kennismaken met de geschiedenis van dit gebouw en zijn rijkdommen aan de binnenkant – glas-in-loodramen, beelden en meubilair.
De presentatie van de architectonische diagnose, de huidige toestand van de kerk, de te overwegen werkzaamheden en de restauratiekosten zal iedereen in staat stellen zich een beeld te vormen van de uitdagingen waarmee dit kwetsbare plattelandserfgoed vandaag de dag wordt geconfronteerd.
Naast de restauratie van het gebouw zet deze tentoonstelling ook aan tot nadenken over de toekomst van deze gebouwen: hoe kunnen we dit gerestaureerde erfgoed nieuw leven inblazen en ervoor zorgen dat het het hele jaar door weer een levendige plek in het hart van het dorp inneemt?
Voorbeelden van projecten die in andere gemeenten, zowel in Frankrijk als in het buitenland, zijn uitgevoerd, zullen deze discussie voeden.
In de gemeentelijke zaal
>zaterdag 19 september 2026 van 10.30 tot 18.30 uur
>zondag 20 september 2026 van 10.30 tot 18.30 uur
Gratis toegang
Hoe kunnen we haar restaureren, de werkzaamheden financieren en haar weer tot leven brengen in het hart van het dorp?
In het kader van de Europese Erfgoeddagen, organiseren de gemeente La Chapelle-sur-Dun, de vereniging Histoire et Patrimoine Capelais en l’Archipel Nourricier een tentoonstelling gewijd aan de toekomst van de dorpskerk, die vanwege haar slechte staat al een jaar gesloten is.
De tentoonstelling is met name gebaseerd op de bouwkundige diagnose die is uitgevoerd door het bureau „Architecture et Patrimoine“ van Jennifer Didelon, wiens werk en technische expertise een beter inzicht zullen geven in de toestand van het gebouw, de noodzakelijke werkzaamheden en de uitdagingen bij de restauratie ervan.
Via deze tentoonstelling kunnen inwoners en bezoekers kennismaken met de geschiedenis van dit gebouw en zijn rijkdommen aan de binnenkant – glas-in-loodramen, beelden en meubilair.
De presentatie van de architectonische diagnose, de huidige toestand van de kerk, de te overwegen werkzaamheden en de restauratiekosten zal iedereen in staat stellen zich een beeld te vormen van de uitdagingen waarmee dit kwetsbare plattelandserfgoed vandaag de dag wordt geconfronteerd.
Naast de restauratie van het gebouw zet deze tentoonstelling ook aan tot nadenken over de toekomst van deze gebouwen: hoe kunnen we dit gerestaureerde erfgoed nieuw leven inblazen en ervoor zorgen dat het het hele jaar door weer een levendige plek in het hart van het dorp inneemt?
Voorbeelden van projecten die in andere gemeenten, zowel in Frankrijk als in het buitenland, zijn uitgevoerd, zullen deze discussie voeden.
In de gemeentelijke zaal
>zaterdag 19 september 2026 van 10.30 tot 18.30 uur
>zondag 20 september 2026 van 10.30 tot 18.30 uur
Gratis toegang
Italien (Italie) Quale futuro per la nostra chiesa?
Come restaurarla, finanziare i lavori e ridarle vita nel cuore del paese?
Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio, il Comune di La Chapelle-sur-Dun, l’associazione Histoire et Patrimoine Capelais e l’Archipel Nourricier propongono una mostra dedicata al futuro della chiesa del paese, chiusa da un anno a causa delle sue condizioni.
La mostra si basa in particolare sulla perizia architettonica realizzata dallo studio «Architecture et Patrimoine» di Jennifer Didelon, il cui lavoro e la cui competenza tecnica consentiranno di comprendere meglio lo stato dell’edificio, gli interventi necessari e le sfide del suo restauro.
Attraverso questa mostra, residenti e visitatori potranno scoprire la storia di questo edificio e le sue ricchezze interne: vetrate, statue, arredi.
La presentazione della perizia architettonica, dello stato attuale della chiesa, degli interventi da prevedere e dei costi di restauro consentirà a ciascuno di rendersi conto delle sfide che oggi gravano su questi beni del patrimonio rurale ormai fragili.
Al di là del restauro dell’edificio, questa mostra apre anche una riflessione sul futuro di questi edifici: come ridare vita a questi beni restaurati e consentire loro di ritrovare un ruolo attivo nel cuore del paese durante tutto l’anno?
Esempi di progetti realizzati in altri comuni, in Francia e all’estero, contribuiranno ad alimentare questa riflessione.
Presso la sala comunale
>sabato 19 settembre 2026 dalle 10:30 alle 18:30
>domenica 20 settembre 2026 dalle 10:30 alle 18:30
Ingresso libero
Come restaurarla, finanziare i lavori e ridarle vita nel cuore del paese?
Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio, il Comune di La Chapelle-sur-Dun, l’associazione Histoire et Patrimoine Capelais e l’Archipel Nourricier propongono una mostra dedicata al futuro della chiesa del paese, chiusa da un anno a causa delle sue condizioni.
La mostra si basa in particolare sulla perizia architettonica realizzata dallo studio «Architecture et Patrimoine» di Jennifer Didelon, il cui lavoro e la cui competenza tecnica consentiranno di comprendere meglio lo stato dell’edificio, gli interventi necessari e le sfide del suo restauro.
Attraverso questa mostra, residenti e visitatori potranno scoprire la storia di questo edificio e le sue ricchezze interne: vetrate, statue, arredi.
La presentazione della perizia architettonica, dello stato attuale della chiesa, degli interventi da prevedere e dei costi di restauro consentirà a ciascuno di rendersi conto delle sfide che oggi gravano su questi beni del patrimonio rurale ormai fragili.
Al di là del restauro dell’edificio, questa mostra apre anche una riflessione sul futuro di questi edifici: come ridare vita a questi beni restaurati e consentire loro di ritrovare un ruolo attivo nel cuore del paese durante tutto l’anno?
Esempi di progetti realizzati in altri comuni, in Francia e all’estero, contribuiranno ad alimentare questa riflessione.
Presso la sala comunale
>sabato 19 settembre 2026 dalle 10:30 alle 18:30
>domenica 20 settembre 2026 dalle 10:30 alle 18:30
Ingresso libero
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty