"Die Stadt La Ciotat l\u00E4dt Sie ein, eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausstellung zu entdecken, die dem Werk von Ernest Pignon-Ernest, einer bedeutenden Pers\u00F6nlichkeit der zeitgen\u00F6ssischen Kunst, und seiner einzigartigen Sichtweise auf Andr\u00E9 Malraux gewidmet ist."@de . "The town of La Ciotat invites you to discover an exceptional exhibition dedicated to the world of Ernest Pignon-Ernest, a leading figure in contemporary art, and to his unique interpretation of Andr\u00E9 Malraux."@en . "La ciudad de La Ciotat le invita a descubrir una exposici\u00F3n excepcional dedicada al universo de Ernest Pignon-Ernest, una figura destacada del arte contempor\u00E1neo, y a su singular visi\u00F3n de Andr\u00E9 Malraux."@es . "La ville de La Ciotat vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une exposition exceptionnelle consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019univers d\u2019Ernest Pignon-Ernest, figure majeure de l\u2019art contemporain, et \u00E0 sa vision singuli\u00E8re d\u2019Andr\u00E9 Malraux."@fr . "La citt\u00E0 di La Ciotat vi invita a scoprire una mostra eccezionale dedicata all\u2019universo di Ernest Pignon-Ernest, figura di spicco dell\u2019arte contemporanea, e alla sua visione singolare di Andr\u00E9 Malraux."@it . . . "Die Stadt La Ciotat l\u00E4dt Sie ein, eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausstellung zu entdecken, die dem Werk von Ernest Pignon-Ernest, einer bedeutenden Pers\u00F6nlichkeit der zeitgen\u00F6ssischen Kunst, und seiner einzigartigen Sichtweise auf Andr\u00E9 Malraux gewidmet ist."@de . "The town of La Ciotat invites you to discover an exceptional exhibition dedicated to the world of Ernest Pignon-Ernest, a leading figure in contemporary art, and to his unique interpretation of Andr\u00E9 Malraux."@en . "La ciudad de La Ciotat le invita a descubrir una exposici\u00F3n excepcional dedicada al universo de Ernest Pignon-Ernest, una figura destacada del arte contempor\u00E1neo, y a su singular visi\u00F3n de Andr\u00E9 Malraux."@es . "La ville de La Ciotat vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une exposition exceptionnelle consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019univers d\u2019Ernest Pignon-Ernest, figure majeure de l\u2019art contemporain, et \u00E0 sa vision singuli\u00E8re d\u2019Andr\u00E9 Malraux."@fr . "La citt\u00E0 di La Ciotat vi invita a scoprire una mostra eccezionale dedicata all\u2019universo di Ernest Pignon-Ernest, figura di spicco dell\u2019arte contemporanea, e alla sua visione singolare di Andr\u00E9 Malraux."@it . "De stad La Ciotat nodigt u uit om een uitzonderlijke tentoonstelling te ontdekken die gewijd is aan het werk van Ernest Pignon-Ernest, een belangrijke figuur uit de hedendaagse kunst, en aan zijn unieke visie op Andr\u00E9 Malraux."@nl . . "Da oltre 50 anni, Ernest Pignon-Ernest sviluppa un\u2019opera profondamente umanistica, a cavallo tra arte, storia e memoria. Attraverso un centinaio di opere e disegni originali di diversi formati, l\u2019artista ci propone un tuffo nel suo immaginario, dove la figura di Andr\u00E9 Malraux occupa un posto centrale.\r\n\r\nPolitico, artista e grande umanista, Malraux si rivela qui sotto una luce inedita. Attorno al suo ritratto gravitano numerose figure che hanno segnato la storia, la letteratura, la poesia, la politica o la memoria collettiva. Alcune hanno incrociato il suo cammino, altre non lo hanno mai incontrato. Eppure, tutte condividono, nell\u2019immaginario di Ernest Pignon-Ernest, un\u2019affinit\u00E0 di anima, di cultura, di storia o di spiritualit\u00E0.\r\n\r\nAttraverso questi incontri immaginari, i ritratti diventano altrettanti ponti tra epoche e generazioni. L\u2019artista fa dialogare i vivi e gli assenti, il reale e l\u2019immaginario, mettendo in luce tutta la potenza dell\u2019arte nel far riemergere il passato nel presente.\r\n\r\nLa mostra riunir\u00E0 opere emblematiche dell\u2019artista nonch\u00E9 disegni inediti, mai presentati nelle sue recenti esposizioni del 2026. Un\u2019occasione privilegiata per scoprire o riscoprire la ricchezza del suo lavoro e la profondit\u00E0 del suo sguardo su Andr\u00E9 Malraux.\r\n\r\nPer prolungare questa esperienza immersiva, la cappella ospiter\u00E0 un allestimento sensoriale e coinvolgente, che unir\u00E0 opere esposte, pubblicazioni e proiezioni in continuo incentrate sull\u2019opera e sullo slancio creativo dell\u2019artista."@it . "Al meer dan 50 jaar ontwikkelt Ernest Pignon-Ernest een diep humanistisch oeuvre, op het snijvlak van kunst, geschiedenis en herinnering. Aan de hand van een honderdtal werken, originele tekeningen in verschillende formaten, neemt de kunstenaar ons mee op een reis door zijn verbeeldingswereld, waarin de figuur van Andr\u00E9 Malraux een centrale plaats inneemt.\r\n\r\nAls politicus, kunstenaar en groot humanist wordt Malraux hier vanuit een geheel nieuw perspectief belicht. Rondom zijn portret cirkelen talrijke figuren die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis, de literatuur, de po\u00EBzie, de politiek of het collectieve geheugen. Sommigen hebben zijn pad gekruist, anderen hebben hem nooit ontmoet. Toch delen ze allemaal, in de verbeelding van Ernest Pignon-Ernest, een verwantschap in ziel, cultuur, geschiedenis of spiritualiteit.\r\n\r\n%C0 Door deze denkbeeldige ontmoetingen worden de portretten bruggen tussen %E9poques en generaties. De kunstenaar brengt de levenden en de afwezigen, het werkelijke en het imaginaire met elkaar in dialoog, en laat zo de volle kracht van de kunst zien om het verleden in het heden te doen herleven.\r\n\r\nDe tentoonstelling brengt iconische werken van de kunstenaar samen, evenals nooit eerder vertoonde tekeningen die niet te zien waren tijdens zijn recente tentoonstellingen in 2026. Een unieke gelegenheid om de rijkdom van zijn werk en de diepgang van zijn visie op Andr\u00E9 Malraux te ontdekken of te herontdekken.\r\n\r\nOm deze onderdompeling te verlengen, zal de kapel een gevoelige en meeslepende scenografie huisvesten, waarin tentoongestelde werken, boeken en een doorlopende projectie worden gecombineerd rond het oeuvre en de creatieve drang van de kunstenaar."@nl . "Desde hace m\u00E1s de 50 a\u00F1os, Ernest Pignon-Ernest desarrolla una obra profundamente humanista, en la encrucijada entre el arte, la historia y la memoria. A trav\u00E9s de un centenar de obras y dibujos originales de distintos formatos, el artista nos invita a sumergirnos en su imaginario, donde la figura de Andr\u00E9 Malraux ocupa un lugar central.\r\n\r\nPol\u00EDtico, artista y gran humanista, Malraux se revela aqu\u00ED bajo una mirada in\u00E9dita. En torno a su retrato gravitan numerosas figuras que han marcado la historia, la literatura, la poes\u00EDa, la pol\u00EDtica o la memoria colectiva. Algunas se cruzaron en su camino, otras nunca llegaron a conocerlo. Sin embargo, todas comparten, en el imaginario de Ernest Pignon-Ernest, una afinidad de alma, de cultura, de historia o de espiritualidad.\r\n\r\nA trav\u00E9s de estos encuentros imaginarios, los retratos se convierten en puentes entre \u00E9pocas y generaciones. El artista entabla un di\u00E1logo entre los vivos y los ausentes, entre lo real y lo imaginario, mostrando todo el poder del arte para hacer resurgir el pasado en el presente.\r\n\r\nLa exposici\u00F3n reunir\u00E1 obras emblem\u00E1ticas del artista, as\u00ED como dibujos in\u00E9ditos, que nunca se han presentado en sus recientes exposiciones de 2026. Una ocasi\u00F3n privilegiada para descubrir o redescubrir la riqueza de su obra y la profundidad de su mirada sobre Andr\u00E9 Malraux.\r\n\r\nPara prolongar esta inmersi\u00F3n, la capilla acoger\u00E1 una escenograf\u00EDa evocadora e inmersiva, que combinar\u00E1 obras expuestas, publicaciones y proyecciones continuas en torno a la obra y al impulso creativo del artista."@es . "Seit \u00FCber 50 Jahren entwickelt Ernest Pignon-Ernest ein zutiefst humanistisches Werk an der Schnittstelle von Kunst, Geschichte und Erinnerung. Anhand von rund hundert Werken und Originalzeichnungen in verschiedenen Formaten l\u00E4dt uns der K\u00FCnstler ein, in seine Vorstellungswelt einzutauchen, in der die Figur von Andr\u00E9 Malraux einen zentralen Platz einnimmt.\r\n\r\nAls Politiker, K\u00FCnstler und gro\u00DFer Humanist zeigt sich Malraux hier aus einer ganz neuen Perspektive. Um sein Portr\u00E4t herum kreisen zahlreiche Pers\u00F6nlichkeiten, die die Geschichte, die Literatur, die Poesie, die Politik oder das kollektive Ged\u00E4chtnis gepr\u00E4gt haben. Einige sind ihm begegnet, andere hat er nie getroffen. Doch alle verbinden in der Vorstellungswelt von Ernest Pignon-Ernest eine Seelenverwandtschaft, eine kulturelle, historische oder spirituelle Verbundenheit.\r\n\r\nDurch diese imagin\u00E4ren Begegnungen werden die Portr\u00E4ts zu Br\u00FCcken zwischen Epochen und Generationen. Der K\u00FCnstler l\u00E4sst die Lebenden und die Verstorbenen, das Reale und das Imagin\u00E4re miteinander in Dialog treten und zeigt so die ganze Kraft der Kunst, die Vergangenheit in der Gegenwart wieder aufleben zu lassen.\r\n\r\nDie Ausstellung vereint emblematische Werke des K\u00FCnstlers sowie bisher unver\u00F6ffentlichte Zeichnungen, die bei seinen j\u00FCngsten Ausstellungen im Jahr 2026 noch nie gezeigt wurden. Eine einmalige Gelegenheit, den Reichtum seines Schaffens und die Tiefe seines Blicks auf Andr\u00E9 Malraux zu entdecken oder wiederzuentdecken.\r\n\r\nUm dieses Erlebnis noch zu vertiefen, wird die Kapelle Schauplatz einer einf\u00FChlsamen und immersiven Inszenierung sein, die ausgestellte Werke, B\u00FCcher und eine fortlaufende Projektion rund um das Werk und den kreativen Schaffensdrang des K\u00FCnstlers miteinander verbindet."@de . "For over 50 years, Ernest Pignon-Ernest has been developing a profoundly humanist body of work, at the crossroads of art, history and memory. Through some one hundred works \u2013 original drawings in various formats \u2013 the artist invites us to delve into his imagination, where the figure of Andr\u00E9 Malraux occupies a central place.\r\n\r\nA politician, artist and great humanist, Malraux is revealed here in a new light. Surrounding his portrait are numerous figures who have left their mark on history, literature, poetry, politics or the collective memory. Some crossed his path; others never met him. Yet, in Ernest Pignon-Ernest\u2019s imagination, they all share an affinity of spirit, culture, history or spirituality.\r\n\r\nThrough these imaginary encounters, the portraits become bridges between eras and generations. The artist creates a dialogue between the living and the departed, the real and the imaginary, revealing the full power of art to bring the past back to life in the present.\r\n\r\nThe exhibition will bring together the artist\u2019s iconic works as well as previously unseen drawings, never before shown at his recent exhibitions in 2026. This is a unique opportunity to discover or rediscover the richness of his work and the depth of his perspective on Andr\u00E9 Malraux.\r\n\r\nTo extend this immersive experience, the chapel will host a sensitive and immersive exhibition, combining displayed artworks, books and a continuous film screening exploring the artist\u2019s work and creative drive."@en . "Depuis plus de 50 ans, Ernest Pignon-Ernest d\u00E9veloppe une \u0153uvre profond\u00E9ment humaniste, \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019art, de l\u2019histoire et de la m\u00E9moire. \u00C0 travers une centaine d'\u0153uvres, de dessins originaux, de diff\u00E9rents formats, l\u2019artiste nous propose une plong\u00E9e dans son imaginaire, o\u00F9 la figure d\u2019Andr\u00E9 Malraux occupe une place centrale.\r\n\r\nHomme politique, artiste et grand humaniste, Malraux se r\u00E9v\u00E8le ici sous un regard in\u00E9dit. Autour de son portrait gravitent de nombreuses figures qui ont marqu\u00E9 l\u2019histoire, la litt\u00E9rature, la po\u00E9sie, la politique ou la m\u00E9moire collective. Certaines ont crois\u00E9 son chemin, d\u2019autres ne l\u2019ont jamais rencontr\u00E9. Pourtant, toutes partagent, dans l\u2019imaginaire d\u2019Ernest Pignon-Ernest, une affinit\u00E9 d\u2019\u00E2me, de culture, d\u2019histoire ou de spiritualit\u00E9.\r\n\r\n\u00C0 travers ces rencontres imaginaires, les portraits deviennent autant de passerelles entre les \u00E9poques et les g\u00E9n\u00E9rations. L\u2019artiste fait dialoguer les vivants et les absents, le r\u00E9el et l\u2019imaginaire, donnant \u00E0 voir toute la puissance de l\u2019art pour faire ressurgir le pass\u00E9 dans le pr\u00E9sent.\r\n\r\nL\u2019exposition r\u00E9unira des \u0153uvres embl\u00E9matiques de l\u2019artiste ainsi que des dessins in\u00E9dits, jamais pr\u00E9sent\u00E9s lors de ses r\u00E9centes expositions de 2026. Une occasion privil\u00E9gi\u00E9e de d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir la richesse de son travail et la profondeur de son regard sur Andr\u00E9 Malraux.\r\n\r\nPour prolonger cette immersion, la chapelle accueillera une sc\u00E9nographie sensible et immersive, m\u00EAlant \u0153uvres expos\u00E9es, ouvrages et projection en continu autour de l\u2019\u0153uvre et de l\u2019\u00E9lan cr\u00E9ateur de l\u2019artiste."@fr . . .