"_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**\u00AB Dans la corde, l'\u00E2me est le noyau autour duquel les fils s'enroulent, c\u0153ur solide qui tient l'ensemble sans \u00EAtre visible. \u00BB**_ \nPour sa nouvelle exposition de rentr\u00E9e, Villa Sonneville, maison-galerie d'art contemporain install\u00E9e dans une demeure Art d\u00E9co de 1926 \u00E0 Roubaix, r\u00E9unit deux artistes autour d'une m\u00EAme qu\u00EAte int\u00E9rieure : celle de l'anima. \nDu 3 septembre au 14 novembre 2026, les peintures et broderies de Mai Khanh Pham To dialoguent avec les c\u00E9ramiques d'Elisa Uberti, dans les pi\u00E8ces habit\u00E9es de la villa.\n\n### Toucher l'\u00E2me de l'\u00E2me\n\nLe psychanalyste Carl Jung distinguait _la persona_, le masque que l'on tend au monde pour faire \u00AB bonne figure \u00BB, de _l'individuation_, ce chemin qui consiste \u00E0 int\u00E9grer toute part de soi, y compris ses zones d'ombre. \nLa soci\u00E9t\u00E9 nous dresse \u00E0 l'acceptable plut\u00F4t qu'\u00E0 l'enti\u00E8ret\u00E9 ; pour retrouver cette derni\u00E8re, Jung invite \u00E0 embrasser l'_anima_, cette part int\u00E9rieure, pont entre le moi conscient et l'inconscient, souvent ignor\u00E9e ou cach\u00E9e. \nChez Mai Khanh Pham To, elle s'\u00E9chappe, s'exprime, se lib\u00E8re : jeter les masques, exposer sa vuln\u00E9rabilit\u00E9, laisser la sauvagerie reprendre ses droits. \nChez Elisa Uberti, elle se couve et se prot\u00E8ge, comme une flamme int\u00E9rieure qu'il s'agit de ne jamais laisser s'\u00E9teindre.\n\n### _Les sentinelles_\n\nElisa Uberti, C\u00E9ramique \nEt si la terre se souvenait d'avant les formes ? Elisa Uberti fa\u00E7onne un gr\u00E8s brut, laiss\u00E9 nu, sans \u00E9mail, selon la technique ancestrale du colombin, qui lui offre une libert\u00E9 totale. De ses mains naissent des sentinelles, des phares, des cr\u00E9atures \u00E9chapp\u00E9es d'un bestiaire mythologique, dans un esprit r\u00E9solument animiste. Grottes-refuges, fontaines fig\u00E9es, franges de temps suspendu : une ode \u00E0 la protection de l'\u00E2me la plus profonde de l'\u00EAtre. Certaines pi\u00E8ces se parent de fonctions utilitaires (appliques, lampes, miroir), sans jamais renoncer \u00E0 leur singularit\u00E9 sculpturale. \n\\- \nVisite sur RDV uniquement \nLes mardis et samedis du 8 septembre au 14 novembre."@fr . . . . . . . . . . . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**\u00AB Dans la corde, l'\u00E2me est le noyau autour duquel les fils s'enroulent, c\u0153ur solide qui tient l'ensemble sans \u00EAtre visible. \u00BB**_ \nPour sa nouvelle exposition de rentr\u00E9e, Villa Sonneville, maison-galerie d'art contemporain install\u00E9e dans une demeure Art d\u00E9co de 1926 \u00E0 Roubaix, r\u00E9unit deux artistes autour d'une m\u00EAme qu\u00EAte int\u00E9rieure : celle de l'anima. \nDu 3 septembre au 14 novembre 2026, les peintures et broderies de Mai Khanh Pham To dialoguent avec les c\u00E9ramiques d'Elisa Uberti, dans les pi\u00E8ces habit\u00E9es de la villa.\n\n### Toucher l'\u00E2me de l'\u00E2me\n\nLe psychanalyste Carl Jung distinguait _la persona_, le masque que l'on tend au monde pour faire \u00AB bonne figure \u00BB, de _l'individuation_, ce chemin qui consiste \u00E0 int\u00E9grer toute part de soi, y compris ses zones d'ombre. \nLa soci\u00E9t\u00E9 nous dresse \u00E0 l'acceptable plut\u00F4t qu'\u00E0 l'enti\u00E8ret\u00E9 ; pour retrouver cette derni\u00E8re, Jung invite \u00E0 embrasser l'_anima_, cette part int\u00E9rieure, pont entre le moi conscient et l'inconscient, souvent ignor\u00E9e ou cach\u00E9e. \nChez Mai Khanh Pham To, elle s'\u00E9chappe, s'exprime, se lib\u00E8re : jeter les masques, exposer sa vuln\u00E9rabilit\u00E9, laisser la sauvagerie reprendre ses droits. \nChez Elisa Uberti, elle se couve et se prot\u00E8ge, comme une flamme int\u00E9rieure qu'il s'agit de ne jamais laisser s'\u00E9teindre.\n\n### _Les sentinelles_\n\nElisa Uberti, C\u00E9ramique \nEt si la terre se souvenait d'avant les formes ? Elisa Uberti fa\u00E7onne un gr\u00E8s brut, laiss\u00E9 nu, sans \u00E9mail, selon la technique ancestrale du colombin, qui lui offre une libert\u00E9 totale. De ses mains naissent des sentinelles, des phares, des cr\u00E9atures \u00E9chapp\u00E9es d'un bestiaire mythologique, dans un esprit r\u00E9solument animiste. Grottes-refuges, fontaines fig\u00E9es, franges de temps suspendu : une ode \u00E0 la protection de l'\u00E2me la plus profonde de l'\u00EAtre. Certaines pi\u00E8ces se parent de fonctions utilitaires (appliques, lampes, miroir), sans jamais renoncer \u00E0 leur singularit\u00E9 sculpturale. \n\\- \nVisite sur RDV uniquement \nLes mardis et samedis du 8 septembre au 14 novembre."@fr . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In a rope, the%E2 soul is the core around which the strands are wound\u2014a solid heart that holds the whole together without%E being visible. %BB**_ \nFor its new fall exhibition, Villa Sonneville, a contemporary art gallery housed in a 1926 Art Deco mansion in Roubaix, brings together two artists united by the same inner quest: that of the anima. \nFrom September 3 to November 14, 2026, the paintings and embroideries of Mai Khanh Pham To engage in a dialogue with the ceramics of Elisa Uberti within the villa\u2019s living spaces.\n\n### Touching the Soul of the Soul\n\nThe psychoanalyst Carl Jung distinguished between _the persona_\u2014the mask we present to the world to \u201Cput on a good face\u201D\u2014and _individuation_, the journey of integrating every part of oneself, including one\u2019s shadow aspects. \nSociety trains us toward what is acceptable rather than toward wholeness; to rediscover the latter, Jung invites us to embrace the _anima_, that inner part\u2014a bridge between the conscious self and the unconscious\u2014that is often ignored or hidden. \nIn Mai Khanh Pham To\u2019s work, it breaks free, expresses itself, and liberates itself: casting aside masks, exposing vulnerability, letting wildness reclaim its place. \nIn Elisa Uberti\u2019s work, it simmers and protects itself, like an inner flame that must never be allowed to go out.\n\n### _The Sentinels_\n\nElisa Uberti, Ceramics \nWhat if clay remembered a time before forms? Elisa Uberti shapes raw stoneware, left bare and unglazed, using the ancestral colombin technique, which affords her total freedom. From her hands emerge sentinels, lighthouses, and creatures escaped from a mythological bestiary, in a resolutely animistic spirit. Caves serving as refuges, frozen fountains, fringes of suspended time: an ode to the protection of the deepest soul of the being. Some pieces take on utilitarian functions (wall sconces, lamps, mirrors), without ever sacrificing their sculptural uniqueness. \n\\- \nVisits by appointment only \nTuesdays and Saturdays from September 8 to November 14."@en . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB En la cuerda, el alma es el n\u00FAcleo alrededor del cual se enrollan los hilos, un coraz\u00F3n s\u00F3lido que mantiene el conjunto unido sin ser visible. %BB**_ \nPara su nueva exposici\u00F3n de oto\u00F1o, Villa Sonneville, una casa-galer\u00EDa de arte contempor\u00E1neo ubicada en una mansi\u00F3n Art D\u00E9co de 1926 en Roubaix, re\u00FAne a dos artistas en torno a una misma b\u00FAsqueda interior: la del anima. \nDel 3 de septiembre al 14 de noviembre de 2026, las pinturas y los bordados de Mai Khanh Pham To dialogan con las cer\u00E1micas de Elisa Uberti en las estancias habitadas de la villa.\n\n### Tocar el alma del alma\n\nEl psicoanalista Carl Jung distingu\u00EDa entre la _persona_, la m\u00E1scara que mostramos al mundo para \u00ABdar buena impresi\u00F3n\u00BB, y la _individuaci\u00F3n_, ese camino que consiste en integrar todas las partes de uno mismo, incluidas sus zonas de sombra. \nLa sociedad nos educa en lo aceptable m\u00E1s que en la integridad; para reencontrar esta \u00FAltima, Jung invita a acoger a la \u00ABanima\u00BB, esa parte interior, puente entre el yo consciente y el inconsciente, a menudo ignorada u oculta. \nEn Mai Khanh Pham To, esta parte se escapa, se expresa, se libera: se quitan las m\u00E1scaras, se expone la vulnerabilidad, se deja que la naturaleza salvaje recupere su lugar. \nEn Elisa Uberti, se cuida y se protege, como una llama interior que no debe apagarse jam\u00E1s.\n\n### _Los centinelas_\n\nElisa Uberti, Cer\u00E1mica \n\u00BFY si la tierra recordara lo que hab\u00EDa antes de las formas? Elisa Uberti modela una arcilla en bruto, dejada al natural, sin esmalte, siguiendo la t\u00E9cnica ancestral del colombin, que le ofrece una libertad total. De sus manos surgen centinelas, faros, criaturas escapadas de un bestiario mitol\u00F3gico, con un esp\u00EDritu decididamente animista. Cuevas-refugio, fuentes congeladas, franjas de tiempo suspendido: una oda a la protecci\u00F3n del alma m\u00E1s profunda del ser. Algunas piezas se adornan con funciones utilitarias (apliques, l\u00E1mparas, espejos), sin renunciar nunca a su singularidad escult\u00F3rica. \n\\- \nVisita solo con cita previa \nLos martes y s\u00E1bados, del 8 de septiembre al 14 de noviembre."@es . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Im Seil ist die %E2me der Kern, um den sich die F\u00E4den winden, ein fester Kern, der das Ganze zusammenh\u00E4lt, ohne %E sichtbar zu sein. %BB**_ \nF\u00FCr ihre neue Ausstellung zum Saisonstart bringt die Villa Sonneville, ein Haus und eine Galerie f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst in einem Art-d\u00E9co-Anwesen aus dem Jahr 1926 in Roubaix, zwei K\u00FCnstlerinnen zusammen, die sich derselben inneren Suche verschrieben haben: der Suche nach der \u201EAnima\u201C. \nVom 3. September bis zum 14. November 2026 treten die Gem\u00E4lde und Stickereien von Mai Khanh Pham To in den Wohnr\u00E4umen der Villa in einen Dialog mit den Keramiken von Elisa Uberti.\n\n### Das Innere des Inneren ber\u00FChren\n\nDer Psychoanalytiker Carl Jung unterschied zwischen der _Persona_, der Maske, die wir der Welt vorhalten, um \u201Eeine gute Figur\u201C zu machen, und der _Individuation_, jenem Weg, der darin besteht, jeden Teil des Selbst zu integrieren, einschlie\u00DFlich seiner Schattenseiten. \nDie Gesellschaft erzieht uns eher zum Akzeptablen als zur Ganzheitlichkeit; um Letzteres wiederzufinden, l\u00E4dt Jung dazu ein, die _Anima_ anzunehmen, diesen inneren Teil, der als Br\u00FCcke zwischen dem bewussten Ich und dem Unbewussten fungiert und oft ignoriert oder verborgen wird. \nBei Mai Khanh Pham To bricht sie aus, dr\u00FCckt sich aus, befreit sich: die Masken abwerfen, die Verletzlichkeit offenbaren, der Wildheit wieder freien Lauf lassen. \nBei Elisa Uberti h\u00FCtet und sch\u00FCtzt sie sich selbst, wie eine innere Flamme, die niemals erl\u00F6schen darf.\n\n### _Die W\u00E4chter_\n\nElisa Uberti, Keramik \nWas w\u00E4re, wenn sich die Erde an die Zeit vor den Formen erinnern w\u00FCrde? Elisa Uberti formt rohen, unbehandelten Steinzeug, ohne Glasur, nach der \u00FCberlieferten Technik des \u201EColombin\u201C, die ihr v\u00F6llige Freiheit bietet. Aus ihren H\u00E4nden entstehen W\u00E4chter, Leuchtt\u00FCrme, Kreaturen, die einem mythologischen Bestiarium entsprungen sind, ganz im Sinne eines entschieden animistischen Geistes. Zufluchtsh\u00F6hlen, erstarrte Brunnen, Fragmente der Zeit, die stillsteht: eine Ode an den Schutz der tiefsten Seele des Menschen. Einige Werke sind mit Gebrauchsfunktionen ausgestattet (Wandleuchten, Lampen, Spiegel), ohne dabei jemals ihre skulpturale Einzigartigkeit aufzugeben. \n\\- \nBesichtigung nur nach Vereinbarung \nDienstags und samstags vom 8. September bis zum 14. November."@de . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Nella corda, l\u2019%E2me \u00E8 il nucleo attorno al quale si avvolgono i fili, un cuore solido che tiene insieme il tutto senza %EEssere visibile. %BB**_ \nPer la sua nuova mostra di inizio stagione, Villa Sonneville, casa-galleria d\u2019arte contemporanea situata in una dimora Art D\u00E9co del 1926 a Roubaix, riunisce due artiste attorno a una stessa ricerca interiore: quella dell\u2019anima. \nDal 3 settembre al 14 novembre 2026, i dipinti e i ricami di Mai Khanh Pham To dialogano con le ceramiche di Elisa Uberti, nelle stanze abitate della villa.\n\n### Toccare l\u2019anima dell\u2019anima\n\nLo psicoanalista Carl Jung distingueva _la persona_, la maschera che mostriamo al mondo per fare %AB bella figura %BB, dall\u2019_individuazione_, quel percorso che consiste nell\u2019integrare ogni parte di s\u00E9, comprese le proprie zone d\u2019ombra. \nLa societ\u00E0 ci educa a ci\u00F2 che \u00E8 accettabile piuttosto che alla completezza; per ritrovare quest\u2019ultimo, Jung invita ad abbracciare l\u2019_anima_, quella parte interiore, ponte tra l\u2019io cosciente e l\u2019inconscio, spesso ignorata o nascosta. \nIn Mai Khanh Pham To, essa sfugge, si esprime, si libera: gettare via le maschere, esporre la propria vulnerabilit\u00E0, lasciare che la selvaticit\u00E0 riprenda il sopravvento. \nIn Elisa Uberti, essa si custodisce e si protegge, come una fiamma interiore che non bisogna mai lasciare spegnere.\n\n### _Le sentinelle_\n\nElisa Uberti, Ceramica \nE se la terra ricordasse ci\u00F2 che era prima delle forme? Elisa Uberti modella un gres grezzo, lasciato al naturale, senza smalto, secondo l\u2019antica tecnica del colombin, che le offre totale libert\u00E0. Dalle sue mani nascono sentinelle, fari, creature sfuggite da un bestiario mitologico, in uno spirito decisamente animista. Grotte-rifugi, fontane congelate, frammenti di tempo sospeso: un\u2019ode alla protezione dell\u2019anima pi\u00F9 profonda dell\u2019essere. Alcune opere assumono funzioni utilitaristiche (applique, lampade, specchi), senza mai rinunciare alla loro singolarit\u00E0 scultorea. \n\\- \nVisita solo su appuntamento \nMarted\u00EC e sabato dall\u20198 settembre al 14 novembre."@it . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In het touw is de %E2me de kern waar de draden omheen zijn gewikkeld, een stevige kern die het geheel bijeenhoudt zonder %E zichtbaar te zijn. %BB**_ \nVoor haar nieuwe tentoonstelling aan het begin van het nieuwe seizoen, brengt Villa Sonneville, een huis-galerie voor hedendaagse kunst gevestigd in een Art Deco-woning uit 1926 in Roubaix, twee kunstenaars samen rond eenzelfde innerlijke zoektocht: die naar de anima. \nVan 3 september tot 14 november 2026 gaan de schilderijen en borduurwerken van Mai Khanh Pham To een dialoog aan met het keramiek van Elisa Uberti, in de bewoonde ruimtes van de villa.\n\n### De kern van het zelf aanraken\n\nDe psychoanalyticus Carl Jung maakte een onderscheid tussen _de persona_, het masker dat we aan de wereld tonen om een %AB goede indruk %BB te maken, en _de individuatie_, het pad dat erin bestaat elk deel van onszelf te integreren, inclusief onze schaduwkanten. \nDe samenleving leidt ons op tot het aanvaardbare in plaats van tot de heelheid; om dat laatste terug te vinden, nodigt Jung uit om de _anima_ te omarmen, dat innerlijke deel, de brug tussen het bewuste ik en het onbewuste, dat vaak wordt genegeerd of verborgen. \nBij Mai Khanh Pham To breekt ze los, drukt ze zich uit, bevrijdt ze zich: de maskers afwerpen, haar kwetsbaarheid blootgeven, de wildheid weer de vrije loop laten. \nBij Elisa Uberti koestert en beschermt zij zichzelf, als een innerlijke vlam die nooit mag doven.\n\n### _De wachters_\n\nElisa Uberti, Keramiek \nWat als de klei zich nog herinnert hoe het was v\u00F3\u00F3r de vormen? Elisa Uberti bewerkt ruwe, onbewerkte steengoedklei, zonder glazuur, volgens de eeuwenoude \u2018colombin\u2019-techniek, die haar totale vrijheid biedt. Uit haar handen ontstaan wachters, vuurtorens, wezens die ontsnapt zijn uit een mythologisch bestiarium, in een resoluut animistische geest. Schuilplaatsen in grotten, bevroren fonteinen, flarden van stilstaand tijd: een ode aan de bescherming van de diepste ziel van het wezen. Sommige stukken krijgen een functionele bestemming (wandlampen, lampen, spiegels), zonder ooit hun sculpturale eigenheid op te geven. \n\\- \nBezoek uitsluitend op afspraak \nOp dinsdagen en zaterdagen van 8 september tot en met 14 november."@nl . . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**\u00AB Dans la corde, l'\u00E2me est le noyau autour duquel les fils s'enroulent, c\u0153ur solide qui tient l'ensemble sans \u00EAtre visible. \u00BB**_ \nPour sa nouvelle exposition de rentr\u00E9e, Villa Sonneville, maison-galerie d'art contemporain install\u00E9e dans une demeure Art d\u00E9co de 1926 \u00E0 Roubaix, r\u00E9unit deux artistes autour d'une m\u00EAme qu\u00EAte int\u00E9rieure : celle de l'anima. \nDu 3 septembre au 14 novembre 2026, les peintures et broderies de Mai Khanh Pham To dialoguent avec les c\u00E9ramiques d'Elisa Uberti, dans les pi\u00E8ces habit\u00E9es de la villa.\n\n### Toucher l'\u00E2me de l'\u00E2me\n\nLe psychanalyste Carl Jung distinguait _la persona_, le masque que l'on tend au monde pour faire \u00AB bonne figure \u00BB, de _l'individuation_, ce chemin qui consiste \u00E0 int\u00E9grer toute part de soi, y compris ses zones d'ombre. \nLa soci\u00E9t\u00E9 nous dresse \u00E0 l'acceptable plut\u00F4t qu'\u00E0 l'enti\u00E8ret\u00E9 ; pour retrouver cette derni\u00E8re, Jung invite \u00E0 embrasser l'_anima_, cette part int\u00E9rieure, pont entre le moi conscient et l'inconscient, souvent ignor\u00E9e ou cach\u00E9e. \nChez Mai Khanh Pham To, elle s'\u00E9chappe, s'exprime, se lib\u00E8re : jeter les masques, exposer sa vuln\u00E9rabilit\u00E9, laisser la sauvagerie reprendre ses droits. \nChez Elisa Uberti, elle se couve et se prot\u00E8ge, comme une flamme int\u00E9rieure qu'il s'agit de ne jamais laisser s'\u00E9teindre.\n\n### _Les sentinelles_\n\nElisa Uberti, C\u00E9ramique \nEt si la terre se souvenait d'avant les formes ? Elisa Uberti fa\u00E7onne un gr\u00E8s brut, laiss\u00E9 nu, sans \u00E9mail, selon la technique ancestrale du colombin, qui lui offre une libert\u00E9 totale. De ses mains naissent des sentinelles, des phares, des cr\u00E9atures \u00E9chapp\u00E9es d'un bestiaire mythologique, dans un esprit r\u00E9solument animiste. Grottes-refuges, fontaines fig\u00E9es, franges de temps suspendu : une ode \u00E0 la protection de l'\u00E2me la plus profonde de l'\u00EAtre. Certaines pi\u00E8ces se parent de fonctions utilitaires (appliques, lampes, miroir), sans jamais renoncer \u00E0 leur singularit\u00E9 sculpturale. \n\\- \nVisite sur RDV uniquement \nLes mardis et samedis du 8 septembre au 14 novembre."@fr . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In a rope, the%E2 soul is the core around which the strands are wound\u2014a solid heart that holds the whole together without%E being visible. %BB**_ \nFor its new fall exhibition, Villa Sonneville, a contemporary art gallery housed in a 1926 Art Deco mansion in Roubaix, brings together two artists united by the same inner quest: that of the anima. \nFrom September 3 to November 14, 2026, the paintings and embroideries of Mai Khanh Pham To engage in a dialogue with the ceramics of Elisa Uberti within the villa\u2019s living spaces.\n\n### Touching the Soul of the Soul\n\nThe psychoanalyst Carl Jung distinguished between _the persona_\u2014the mask we present to the world to \u201Cput on a good face\u201D\u2014and _individuation_, the journey of integrating every part of oneself, including one\u2019s shadow aspects. \nSociety trains us toward what is acceptable rather than toward wholeness; to rediscover the latter, Jung invites us to embrace the _anima_, that inner part\u2014a bridge between the conscious self and the unconscious\u2014that is often ignored or hidden. \nIn Mai Khanh Pham To\u2019s work, it breaks free, expresses itself, and liberates itself: casting aside masks, exposing vulnerability, letting wildness reclaim its place. \nIn Elisa Uberti\u2019s work, it simmers and protects itself, like an inner flame that must never be allowed to go out.\n\n### _The Sentinels_\n\nElisa Uberti, Ceramics \nWhat if clay remembered a time before forms? Elisa Uberti shapes raw stoneware, left bare and unglazed, using the ancestral colombin technique, which affords her total freedom. From her hands emerge sentinels, lighthouses, and creatures escaped from a mythological bestiary, in a resolutely animistic spirit. Caves serving as refuges, frozen fountains, fringes of suspended time: an ode to the protection of the deepest soul of the being. Some pieces take on utilitarian functions (wall sconces, lamps, mirrors), without ever sacrificing their sculptural uniqueness. \n\\- \nVisits by appointment only \nTuesdays and Saturdays from September 8 to November 14."@en . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB En la cuerda, el alma es el n\u00FAcleo alrededor del cual se enrollan los hilos, un coraz\u00F3n s\u00F3lido que mantiene el conjunto unido sin ser visible. %BB**_ \nPara su nueva exposici\u00F3n de oto\u00F1o, Villa Sonneville, una casa-galer\u00EDa de arte contempor\u00E1neo ubicada en una mansi\u00F3n Art D\u00E9co de 1926 en Roubaix, re\u00FAne a dos artistas en torno a una misma b\u00FAsqueda interior: la del anima. \nDel 3 de septiembre al 14 de noviembre de 2026, las pinturas y los bordados de Mai Khanh Pham To dialogan con las cer\u00E1micas de Elisa Uberti en las estancias habitadas de la villa.\n\n### Tocar el alma del alma\n\nEl psicoanalista Carl Jung distingu\u00EDa entre la _persona_, la m\u00E1scara que mostramos al mundo para \u00ABdar buena impresi\u00F3n\u00BB, y la _individuaci\u00F3n_, ese camino que consiste en integrar todas las partes de uno mismo, incluidas sus zonas de sombra. \nLa sociedad nos educa en lo aceptable m\u00E1s que en la integridad; para reencontrar esta \u00FAltima, Jung invita a acoger a la \u00ABanima\u00BB, esa parte interior, puente entre el yo consciente y el inconsciente, a menudo ignorada u oculta. \nEn Mai Khanh Pham To, esta parte se escapa, se expresa, se libera: se quitan las m\u00E1scaras, se expone la vulnerabilidad, se deja que la naturaleza salvaje recupere su lugar. \nEn Elisa Uberti, se cuida y se protege, como una llama interior que no debe apagarse jam\u00E1s.\n\n### _Los centinelas_\n\nElisa Uberti, Cer\u00E1mica \n\u00BFY si la tierra recordara lo que hab\u00EDa antes de las formas? Elisa Uberti modela una arcilla en bruto, dejada al natural, sin esmalte, siguiendo la t\u00E9cnica ancestral del colombin, que le ofrece una libertad total. De sus manos surgen centinelas, faros, criaturas escapadas de un bestiario mitol\u00F3gico, con un esp\u00EDritu decididamente animista. Cuevas-refugio, fuentes congeladas, franjas de tiempo suspendido: una oda a la protecci\u00F3n del alma m\u00E1s profunda del ser. Algunas piezas se adornan con funciones utilitarias (apliques, l\u00E1mparas, espejos), sin renunciar nunca a su singularidad escult\u00F3rica. \n\\- \nVisita solo con cita previa \nLos martes y s\u00E1bados, del 8 de septiembre al 14 de noviembre."@es . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Im Seil ist die %E2me der Kern, um den sich die F\u00E4den winden, ein fester Kern, der das Ganze zusammenh\u00E4lt, ohne %E sichtbar zu sein. %BB**_ \nF\u00FCr ihre neue Ausstellung zum Saisonstart bringt die Villa Sonneville, ein Haus und eine Galerie f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst in einem Art-d\u00E9co-Anwesen aus dem Jahr 1926 in Roubaix, zwei K\u00FCnstlerinnen zusammen, die sich derselben inneren Suche verschrieben haben: der Suche nach der \u201EAnima\u201C. \nVom 3. September bis zum 14. November 2026 treten die Gem\u00E4lde und Stickereien von Mai Khanh Pham To in den Wohnr\u00E4umen der Villa in einen Dialog mit den Keramiken von Elisa Uberti.\n\n### Das Innere des Inneren ber\u00FChren\n\nDer Psychoanalytiker Carl Jung unterschied zwischen der _Persona_, der Maske, die wir der Welt vorhalten, um \u201Eeine gute Figur\u201C zu machen, und der _Individuation_, jenem Weg, der darin besteht, jeden Teil des Selbst zu integrieren, einschlie\u00DFlich seiner Schattenseiten. \nDie Gesellschaft erzieht uns eher zum Akzeptablen als zur Ganzheitlichkeit; um Letzteres wiederzufinden, l\u00E4dt Jung dazu ein, die _Anima_ anzunehmen, diesen inneren Teil, der als Br\u00FCcke zwischen dem bewussten Ich und dem Unbewussten fungiert und oft ignoriert oder verborgen wird. \nBei Mai Khanh Pham To bricht sie aus, dr\u00FCckt sich aus, befreit sich: die Masken abwerfen, die Verletzlichkeit offenbaren, der Wildheit wieder freien Lauf lassen. \nBei Elisa Uberti h\u00FCtet und sch\u00FCtzt sie sich selbst, wie eine innere Flamme, die niemals erl\u00F6schen darf.\n\n### _Die W\u00E4chter_\n\nElisa Uberti, Keramik \nWas w\u00E4re, wenn sich die Erde an die Zeit vor den Formen erinnern w\u00FCrde? Elisa Uberti formt rohen, unbehandelten Steinzeug, ohne Glasur, nach der \u00FCberlieferten Technik des \u201EColombin\u201C, die ihr v\u00F6llige Freiheit bietet. Aus ihren H\u00E4nden entstehen W\u00E4chter, Leuchtt\u00FCrme, Kreaturen, die einem mythologischen Bestiarium entsprungen sind, ganz im Sinne eines entschieden animistischen Geistes. Zufluchtsh\u00F6hlen, erstarrte Brunnen, Fragmente der Zeit, die stillsteht: eine Ode an den Schutz der tiefsten Seele des Menschen. Einige Werke sind mit Gebrauchsfunktionen ausgestattet (Wandleuchten, Lampen, Spiegel), ohne dabei jemals ihre skulpturale Einzigartigkeit aufzugeben. \n\\- \nBesichtigung nur nach Vereinbarung \nDienstags und samstags vom 8. September bis zum 14. November."@de . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Nella corda, l\u2019%E2me \u00E8 il nucleo attorno al quale si avvolgono i fili, un cuore solido che tiene insieme il tutto senza %EEssere visibile. %BB**_ \nPer la sua nuova mostra di inizio stagione, Villa Sonneville, casa-galleria d\u2019arte contemporanea situata in una dimora Art D\u00E9co del 1926 a Roubaix, riunisce due artiste attorno a una stessa ricerca interiore: quella dell\u2019anima. \nDal 3 settembre al 14 novembre 2026, i dipinti e i ricami di Mai Khanh Pham To dialogano con le ceramiche di Elisa Uberti, nelle stanze abitate della villa.\n\n### Toccare l\u2019anima dell\u2019anima\n\nLo psicoanalista Carl Jung distingueva _la persona_, la maschera che mostriamo al mondo per fare %AB bella figura %BB, dall\u2019_individuazione_, quel percorso che consiste nell\u2019integrare ogni parte di s\u00E9, comprese le proprie zone d\u2019ombra. \nLa societ\u00E0 ci educa a ci\u00F2 che \u00E8 accettabile piuttosto che alla completezza; per ritrovare quest\u2019ultimo, Jung invita ad abbracciare l\u2019_anima_, quella parte interiore, ponte tra l\u2019io cosciente e l\u2019inconscio, spesso ignorata o nascosta. \nIn Mai Khanh Pham To, essa sfugge, si esprime, si libera: gettare via le maschere, esporre la propria vulnerabilit\u00E0, lasciare che la selvaticit\u00E0 riprenda il sopravvento. \nIn Elisa Uberti, essa si custodisce e si protegge, come una fiamma interiore che non bisogna mai lasciare spegnere.\n\n### _Le sentinelle_\n\nElisa Uberti, Ceramica \nE se la terra ricordasse ci\u00F2 che era prima delle forme? Elisa Uberti modella un gres grezzo, lasciato al naturale, senza smalto, secondo l\u2019antica tecnica del colombin, che le offre totale libert\u00E0. Dalle sue mani nascono sentinelle, fari, creature sfuggite da un bestiario mitologico, in uno spirito decisamente animista. Grotte-rifugi, fontane congelate, frammenti di tempo sospeso: un\u2019ode alla protezione dell\u2019anima pi\u00F9 profonda dell\u2019essere. Alcune opere assumono funzioni utilitaristiche (applique, lampade, specchi), senza mai rinunciare alla loro singolarit\u00E0 scultorea. \n\\- \nVisita solo su appuntamento \nMarted\u00EC e sabato dall\u20198 settembre al 14 novembre."@it . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In het touw is de %E2me de kern waar de draden omheen zijn gewikkeld, een stevige kern die het geheel bijeenhoudt zonder %E zichtbaar te zijn. %BB**_ \nVoor haar nieuwe tentoonstelling aan het begin van het nieuwe seizoen, brengt Villa Sonneville, een huis-galerie voor hedendaagse kunst gevestigd in een Art Deco-woning uit 1926 in Roubaix, twee kunstenaars samen rond eenzelfde innerlijke zoektocht: die naar de anima. \nVan 3 september tot 14 november 2026 gaan de schilderijen en borduurwerken van Mai Khanh Pham To een dialoog aan met het keramiek van Elisa Uberti, in de bewoonde ruimtes van de villa.\n\n### De kern van het zelf aanraken\n\nDe psychoanalyticus Carl Jung maakte een onderscheid tussen _de persona_, het masker dat we aan de wereld tonen om een %AB goede indruk %BB te maken, en _de individuatie_, het pad dat erin bestaat elk deel van onszelf te integreren, inclusief onze schaduwkanten. \nDe samenleving leidt ons op tot het aanvaardbare in plaats van tot de heelheid; om dat laatste terug te vinden, nodigt Jung uit om de _anima_ te omarmen, dat innerlijke deel, de brug tussen het bewuste ik en het onbewuste, dat vaak wordt genegeerd of verborgen. \nBij Mai Khanh Pham To breekt ze los, drukt ze zich uit, bevrijdt ze zich: de maskers afwerpen, haar kwetsbaarheid blootgeven, de wildheid weer de vrije loop laten. \nBij Elisa Uberti koestert en beschermt zij zichzelf, als een innerlijke vlam die nooit mag doven.\n\n### _De wachters_\n\nElisa Uberti, Keramiek \nWat als de klei zich nog herinnert hoe het was v\u00F3\u00F3r de vormen? Elisa Uberti bewerkt ruwe, onbewerkte steengoedklei, zonder glazuur, volgens de eeuwenoude \u2018colombin\u2019-techniek, die haar totale vrijheid biedt. Uit haar handen ontstaan wachters, vuurtorens, wezens die ontsnapt zijn uit een mythologisch bestiarium, in een resoluut animistische geest. Schuilplaatsen in grotten, bevroren fonteinen, flarden van stilstaand tijd: een ode aan de bescherming van de diepste ziel van het wezen. Sommige stukken krijgen een functionele bestemming (wandlampen, lampen, spiegels), zonder ooit hun sculpturale eigenheid op te geven. \n\\- \nBezoek uitsluitend op afspraak \nOp dinsdagen en zaterdagen van 8 september tot en met 14 november."@nl . . .