. . . . . . "A las afueras del pueblo, en un entorno verde, el antiguo cementerio jud\u00EDo de Hagenthal-le-Haut da testimonio de la antigua presencia de las comunidades jud\u00EDas en el Sundgau.\n\nUtilizado por las comunidades de Hagenthal-le-Haut y Hagenthal-le-Bas, este lugar de memoria alberga numerosas l\u00E1pidas funerarias, algunas de las cuales datan del siglo XVIII. Las inscripciones grabadas en la piedra narran la historia de las familias que vivieron anta\u00F1o en los pueblos de los alrededores y dan testimonio de la riqueza de la vida jud\u00EDa rural en Alsacia.\n\nEntre las sepulturas, algunas l\u00E1pidas antiguas destacan por la delicadeza de sus inscripciones y decoraciones, lo que constituye un valioso testimonio del arte funerario jud\u00EDo alsaciano. La l\u00E1pida m\u00E1s antigua conocida en el recinto data de 1750.\n\nHoy en d\u00EDa, conservado en un entorno tranquilo, el cementerio invita a un descubrimiento a la vez hist\u00F3rico e \u00EDntimo. Una parada para comprender mejor la diversidad cultural y religiosa que ha forjado la historia del Sundgau a lo largo de los siglos."@es . "%C0 Lontano dal paese, immerso nel verde, l\u2019antico cimitero ebraico di Hagenthal-le-Haut testimonia l\u2019antica presenza delle comunit\u00E0 ebraiche nel Sundgau.\n\nUtilizzato dalle comunit\u00E0 di Hagenthal-le-Haut e di Hagenthal-le-Bas, questo luogo della memoria ospita numerose lapidi funerarie, alcune delle quali risalgono al XVIII secolo. Le iscrizioni incise nella pietra raccontano la storia delle famiglie che un tempo vivevano nei villaggi circostanti e testimoniano la ricchezza della vita ebraica rurale in Alsazia.\n\nTra le sepolture, alcune lapidi antiche si distinguono per la raffinatezza delle iscrizioni e delle decorazioni, offrendo una preziosa testimonianza dell\u2019arte funeraria ebraica alsaziana. La lapide pi\u00F9 antica conosciuta nel sito risale al 1750.\n\nOggi conservato in un ambiente tranquillo, il cimitero invita a un percorso di scoperta al tempo stesso storico e intimo. Una tappa per comprendere meglio la diversit\u00E0 culturale e religiosa che ha plasmato la storia del Sundgau nel corso dei secoli."@it . "%C0t abseits des Dorfes, inmitten einer gr\u00FCnen Oase, zeugt der ehemalige j\u00FCdische Friedhof von Hagenthal-le-Haut von der fr\u00FCheren Pr\u00E4senz j\u00FCdischer Gemeinden im Sundgau.\n\nDieser Ort der Erinnerung, der von den Gemeinden Hagenthal-le-Haut und Hagenthal-le-Bas genutzt wurde, beherbergt zahlreiche Grabsteine, von denen einige aus dem 18. Jahrhundert stammen. Die in Stein gemei\u00DFelten Inschriften erz\u00E4hlen die Geschichte der Familien, die einst in den umliegenden D\u00F6rfern lebten, und zeugen vom Reichtum des l\u00E4ndlichen j\u00FCdischen Lebens im Elsass.\n\nUnter den Grabst\u00E4tten zeichnen sich einige alte Grabsteine durch die Feinheit ihrer Inschriften und Verzierungen aus und bieten ein wertvolles Zeugnis der els\u00E4ssischen j\u00FCdischen Grabkunst. Die \u00E4lteste bekannte Grabstele an diesem Ort stammt aus dem Jahr 1750.\n\nDer Friedhof, der heute in einer ruhigen Umgebung erhalten ist, l\u00E4dt zu einer sowohl historischen als auch intimen Entdeckungsreise ein. Ein Zwischenstopp, um die kulturelle und religi\u00F6se Vielfalt besser zu verstehen, die die Geschichte des Sundgaus im Laufe der Jahrhunderte gepr\u00E4gt hat."@de . "%C0 Just outside the village, nestled in lush greenery, the old Jewish cemetery of Hagenthal-le-Haut bears witness to the long-standing presence of Jewish communities in the Sundgau.\n\nUsed by the communities of Hagenthal-le-Haut and Hagenthal-le-Bas, this memorial site is home to numerous tombstones, some of which date back to the 18th century. The inscriptions carved into the stone tell the story of the families who once lived in the surrounding villages and bear witness to the richness of rural Jewish life in Alsace.\n\nAmong the graves, certain ancient stones stand out for the delicacy of their inscriptions and decorations, offering a valuable testament to Alsatian Jewish funerary art. The oldest known tombstone on the site dates from 1750.\n\nNow preserved in a peaceful setting, the cemetery invites visitors to explore its history and reflect on its intimate atmosphere. A stop here offers a deeper understanding of the cultural and religious diversity that has shaped the history of the Sundgau over the centuries."@en . "\u00C0 l\u2019\u00E9cart du village, dans un \u00E9crin de verdure, l\u2019ancien cimeti\u00E8re juif de Hagenthal-le-Haut t\u00E9moigne de la pr\u00E9sence ancienne des communaut\u00E9s juives dans le Sundgau.\n\nUtilis\u00E9 par les communaut\u00E9s de Hagenthal-le-Haut et de Hagenthal-le-Bas, ce lieu de m\u00E9moire abrite de nombreuses st\u00E8les fun\u00E9raires, dont certaines datent du XVIII\u00E8me si\u00E8cle. Les inscriptions grav\u00E9es dans la pierre racontent l\u2019histoire des familles qui v\u00E9curent autrefois dans les villages alentour et t\u00E9moignent de la richesse de la vie juive rurale en Alsace.\n\nParmi les s\u00E9pultures, certaines pierres anciennes se distinguent par la finesse de leurs inscriptions et de leurs d\u00E9cors, offrant un pr\u00E9cieux t\u00E9moignage de l\u2019art fun\u00E9raire juif alsacien. La plus ancienne st\u00E8le connue sur le site date de 1750.\n\nAujourd\u2019hui pr\u00E9serv\u00E9 dans un environnement paisible, le cimeti\u00E8re invite \u00E0 une d\u00E9couverte \u00E0 la fois historique et intimiste. Une halte pour mieux comprendre la diversit\u00E9 culturelle et religieuse qui a fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019histoire du Sundgau au fil des si\u00E8cles."@fr . "%C0an de rand van het dorp, in een groene omgeving, getuigt de oude joodse begraafplaats van Hagenthal-le-Haut van de vroegere aanwezigheid van joodse gemeenschappen in de Sundgau.\n\nDeze herdenkingsplaats, die door de gemeenschappen van Hagenthal-le-Haut en Hagenthal-le-Bas werd gebruikt, herbergt talrijke grafstenen, waarvan sommige dateren uit de 18e eeuw. De in de steen gegraveerde inscripties vertellen de geschiedenis van de families die vroeger in de omliggende dorpen woonden en getuigen van de rijkdom van het joodse plattelandsleven in de Elzas.\n\nOnder de grafstenen vallen sommige oude exemplaren op door de verfijning van hun inscripties en versieringen, die een waardevol getuigenis vormen van de Elzasser joodse grafkunst. De oudste bekende grafsteen op de begraafplaats dateert uit 1750.\n\nDe begraafplaats, die tegenwoordig in een rustige omgeving bewaard is gebleven, nodigt uit tot een ontdekkingstocht die zowel historisch als intiem is. Een tussenstop om de culturele en religieuze diversiteit beter te begrijpen die de geschiedenis van de Sundgau door de eeuwen heen heeft gevormd."@nl . . .