Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) À l'occasion de la journée du patrimoine, venez célébrer la tradition et la culture occitane, lors des Vendanges Occitanes !
Italien (Italie) %C0 In occasione della Giornata del Patrimonio, venite a celebrare la tradizione e la cultura occitana durante le Vendemmie Occitane!
Anglais %C0 Come celebrate Occitan tradition and culture at the Vendanges Occitanes during Heritage Day!
Espagnol %C0 Con motivo del Día del Patrimonio, ¡ven a celebrar la tradición y la cultura occitanas en las Vendimias Occitanas!
Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Kom tijdens de Dag van het Erfgoed de Occitaanse traditie en cultuur vieren tijdens de Vendanges Occitanes!
Allemand (Allemagne) %C0 Feiern Sie anlässlich des Tages des Kulturerbes bei den „Vendanges Occitanes“ die okzitanische Tradition und Kultur!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Feiern Sie die Traditionen der Region beim „Fête des Vendanges Occitanes“ im Herzen von Servian.
Tauchen Sie ein in die authentische Atmosphäre der Weinlese – mit einem Programm voller Unterhaltung, Kulturerbe und Geselligkeit. Ab 15:30 Uhr treffen wir uns auf dem Parkplatz des CCAS zum Auftakt der Feierlichkeiten; um 16:00 Uhr startet der traditionelle Umzug durch die Straßen des Dorfes.
Auf dem Programm:
- Traditioneller Umzug
- Volkstänze und Volksmusik mit „La Farandole Biterroise“
- Segnung der Trauben
- Vorführung des traditionellen Traubenstampfens und -pressens
- Besichtigung des Weinkellers und der handbetriebenen Kelter beim Winzer „Domaine Orbière“
- Vorführung des Films „Servian, mon village“ um 18 Uhr im Saal Jean Moulin
- Aperitif, gefolgt von einem okzitanischen Festmahl (nach Voranmeldung: 25 ?)
- Folkloristische Atmosphäre
- Ponyreiten auf dem Platz
Dieser Tag bietet die Gelegenheit, gemeinsam mit der Familie oder Freunden einen festlichen Moment zu genießen und das Weinbauhandwerk, die okzitanischen Traditionen sowie das kulturelle Erbe von Servian zu entdecken.
Tauchen Sie ein in die authentische Atmosphäre der Weinlese – mit einem Programm voller Unterhaltung, Kulturerbe und Geselligkeit. Ab 15:30 Uhr treffen wir uns auf dem Parkplatz des CCAS zum Auftakt der Feierlichkeiten; um 16:00 Uhr startet der traditionelle Umzug durch die Straßen des Dorfes.
Auf dem Programm:
- Traditioneller Umzug
- Volkstänze und Volksmusik mit „La Farandole Biterroise“
- Segnung der Trauben
- Vorführung des traditionellen Traubenstampfens und -pressens
- Besichtigung des Weinkellers und der handbetriebenen Kelter beim Winzer „Domaine Orbière“
- Vorführung des Films „Servian, mon village“ um 18 Uhr im Saal Jean Moulin
- Aperitif, gefolgt von einem okzitanischen Festmahl (nach Voranmeldung: 25 ?)
- Folkloristische Atmosphäre
- Ponyreiten auf dem Platz
Dieser Tag bietet die Gelegenheit, gemeinsam mit der Familie oder Freunden einen festlichen Moment zu genießen und das Weinbauhandwerk, die okzitanischen Traditionen sowie das kulturelle Erbe von Servian zu entdecken.
Espagnol Ven a celebrar las tradiciones de la región durante la Fiesta de la Vendimia Occitana, en el corazón de Servian.
Sumérgete en el auténtico ambiente de la vendimia a través de un programa repleto de actividades, patrimonio y buen ambiente. A partir de las 15:30 h, cita en el aparcamiento del CCAS para el inicio de las festividades, con la salida del desfile tradicional a las 16:00 h por las calles del pueblo.
El programa incluye:
- Desfile tradicional
- Bailes y música folclórica con La Farandole Biterroise
- Bendición de la uva
- Demostración del pisado y prensado de la uva a la antigua usanza
- Visita a la bodega y al lagar manual en la finca vitivinícola Domaine Orbière
- Proyección de la película «Servian, mon village» a las 18:00 h en la Sala Jean Moulin
- Aperitivo seguido de un festín occitano (con reserva previa: 25 ?)
- Ambiente folclórico
- Poni en la plaza
Esta jornada es una oportunidad para compartir un momento festivo en familia o con amigos, y para descubrir los conocimientos vitivinícolas, las tradiciones occitanas y el patrimonio cultural de Servian.
Sumérgete en el auténtico ambiente de la vendimia a través de un programa repleto de actividades, patrimonio y buen ambiente. A partir de las 15:30 h, cita en el aparcamiento del CCAS para el inicio de las festividades, con la salida del desfile tradicional a las 16:00 h por las calles del pueblo.
El programa incluye:
- Desfile tradicional
- Bailes y música folclórica con La Farandole Biterroise
- Bendición de la uva
- Demostración del pisado y prensado de la uva a la antigua usanza
- Visita a la bodega y al lagar manual en la finca vitivinícola Domaine Orbière
- Proyección de la película «Servian, mon village» a las 18:00 h en la Sala Jean Moulin
- Aperitivo seguido de un festín occitano (con reserva previa: 25 ?)
- Ambiente folclórico
- Poni en la plaza
Esta jornada es una oportunidad para compartir un momento festivo en familia o con amigos, y para descubrir los conocimientos vitivinícolas, las tradiciones occitanas y el patrimonio cultural de Servian.
Néerlandais (Pays-Bas) Kom de lokale tradities vieren tijdens het Occitaanse Wijnoogstfeest, in het hart van Servian.
Dompel je onder in de authentieke sfeer van de wijnoogst, dankzij een programma boordevol activiteiten, erfgoed en gezelligheid. Vanaf 15.30 uur is iedereen welkom op de parkeerplaats van het CCAS voor de start van de festiviteiten, met een vertrek van de traditionele optocht om 16.00 uur door de straten van het dorp.
Op het programma:
- Traditionele optocht
- Volksdansen en -muziek met La Farandole Biterroise
- Zegening van de druiven
- Demonstratie van het pletten en persen van druiven op traditionele wijze
- Bezoek aan de wijnkelder en de handmatige wijnpers bij wijngoed Domaine Orbière
- Vertoning van de film „Servian, mon village“ om 18.00 uur in de Salle Jean Moulin
- Aperitief gevolgd door een Occitaans feestmaal (op reservering: 25 ?)
- Folkloristische sfeer
- Ponyritjes op het plein
Deze dag is de gelegenheid om samen met familie of vrienden een feestelijk moment te beleven en kennis te maken met de wijnbouw, de Occitaanse tradities en het cultureel erfgoed van Servian.
Dompel je onder in de authentieke sfeer van de wijnoogst, dankzij een programma boordevol activiteiten, erfgoed en gezelligheid. Vanaf 15.30 uur is iedereen welkom op de parkeerplaats van het CCAS voor de start van de festiviteiten, met een vertrek van de traditionele optocht om 16.00 uur door de straten van het dorp.
Op het programma:
- Traditionele optocht
- Volksdansen en -muziek met La Farandole Biterroise
- Zegening van de druiven
- Demonstratie van het pletten en persen van druiven op traditionele wijze
- Bezoek aan de wijnkelder en de handmatige wijnpers bij wijngoed Domaine Orbière
- Vertoning van de film „Servian, mon village“ om 18.00 uur in de Salle Jean Moulin
- Aperitief gevolgd door een Occitaans feestmaal (op reservering: 25 ?)
- Folkloristische sfeer
- Ponyritjes op het plein
Deze dag is de gelegenheid om samen met familie of vrienden een feestelijk moment te beleven en kennis te maken met de wijnbouw, de Occitaanse tradities en het cultureel erfgoed van Servian.
Italien (Italie) Venite a celebrare le tradizioni locali in occasione della Festa della Vendemmia Occitana, nel cuore di Servian.
Immergetevi nell’atmosfera autentica della vendemmia, grazie a un programma ricco di animazioni, patrimonio culturale e convivialità. A partire dalle 15:30, appuntamento al parcheggio del CCAS per l’inizio dei festeggiamenti, con la partenza del corteo tradizionale alle 16:00 per le vie del paese.
In programma:
- Corteo tradizionale
- Danze e musiche folcloristiche con La Farandole Biterroise
- Benedizione dell’uva
- Dimostrazione della pigiatura e della spremitura dell’uva alla vecchia maniera
- Visita alla cantina e al torchio a mano presso l’azienda vinicola Domaine Orbière
- Proiezione del film “Servian, mon village” alle ore 18:00 presso la Salle Jean Moulin
- Aperitivo seguito da un banchetto occitano (su prenotazione: 25 ?)
- Atmosfera folcloristica
- Pony in piazza
Questa giornata è l’occasione per condividere un momento di festa in famiglia o tra amici, per scoprire le tecniche vitivinicole, le tradizioni occitane e il patrimonio culturale di Servian.
Immergetevi nell’atmosfera autentica della vendemmia, grazie a un programma ricco di animazioni, patrimonio culturale e convivialità. A partire dalle 15:30, appuntamento al parcheggio del CCAS per l’inizio dei festeggiamenti, con la partenza del corteo tradizionale alle 16:00 per le vie del paese.
In programma:
- Corteo tradizionale
- Danze e musiche folcloristiche con La Farandole Biterroise
- Benedizione dell’uva
- Dimostrazione della pigiatura e della spremitura dell’uva alla vecchia maniera
- Visita alla cantina e al torchio a mano presso l’azienda vinicola Domaine Orbière
- Proiezione del film “Servian, mon village” alle ore 18:00 presso la Salle Jean Moulin
- Aperitivo seguito da un banchetto occitano (su prenotazione: 25 ?)
- Atmosfera folcloristica
- Pony in piazza
Questa giornata è l’occasione per condividere un momento di festa in famiglia o tra amici, per scoprire le tecniche vitivinicole, le tradizioni occitane e il patrimonio culturale di Servian.
Anglais Come celebrate local traditions at the Fête des Vendanges Occitanes, in the heart of Servian.
Immerse yourself in the authentic atmosphere of the grape harvest through a program rich in entertainment, cultural heritage, and a warm, friendly atmosphere. Starting at 3:30 p.m., meet at the CCAS parking lot for the start of the festivities, with the traditional parade setting off at 4:00 p.m. through the village streets.
On the program:
- Traditional procession
- Folk dances and music with La Farandole Biterroise
- Blessing of the grapes
- Demonstration of traditional grape treading and pressing
- Tour of the wine cellar and the hand-operated wine press at Domaine Orbière
- Screening of the film “Servian, mon village” at 6 p.m. at the Salle Jean Moulin
- Aperitif followed by an Occitan feast (reservation required: 25 ?)
- Folkloric atmosphere
- Pony rides on the square
This day is an opportunity to share a festive moment with family or friends, and to discover winemaking expertise, Occitan traditions, and the cultural heritage of Servian.
Immerse yourself in the authentic atmosphere of the grape harvest through a program rich in entertainment, cultural heritage, and a warm, friendly atmosphere. Starting at 3:30 p.m., meet at the CCAS parking lot for the start of the festivities, with the traditional parade setting off at 4:00 p.m. through the village streets.
On the program:
- Traditional procession
- Folk dances and music with La Farandole Biterroise
- Blessing of the grapes
- Demonstration of traditional grape treading and pressing
- Tour of the wine cellar and the hand-operated wine press at Domaine Orbière
- Screening of the film “Servian, mon village” at 6 p.m. at the Salle Jean Moulin
- Aperitif followed by an Occitan feast (reservation required: 25 ?)
- Folkloric atmosphere
- Pony rides on the square
This day is an opportunity to share a festive moment with family or friends, and to discover winemaking expertise, Occitan traditions, and the cultural heritage of Servian.
Français (France) Venez célébrer les traditions du terroir lors de la Fête des Vendanges Occitanes, au cœur de Servian.
Plongez dans l'ambiance authentique des vendanges, à travers un programme riche en animations, patrimoine et convivialité. Dès 15h30, rendez-vous au parking du CCAS pour le début des festivités, avec un départ du cortège traditionnel à 16h dans les rues du village.
Au programme :
- Cortège traditionnel
- Danses et musiques folkloriques avec La Farandole Biterroise
- Bénédiction du raisin
- Démonstration de foulage et de pressurage du raisin à l'ancienne
- Visite du caveau et du pressoir à main chez le viticulteur Domaine Orbière
- Projection du film "Servian, mon village" à 18h à la Salle Jean Moulin
- Apéritif suivi d'une ripaille occitane (sur réservation : 25 €)
- Ambiance folklorique
- Poney sur la Place
Cette journée est l'occasion de partager un moment festif en famille ou entre amis, de découvrir les savoir-faire viticoles, les traditions occitanes et le patrimoine culturel de Servian.
Plongez dans l'ambiance authentique des vendanges, à travers un programme riche en animations, patrimoine et convivialité. Dès 15h30, rendez-vous au parking du CCAS pour le début des festivités, avec un départ du cortège traditionnel à 16h dans les rues du village.
Au programme :
- Cortège traditionnel
- Danses et musiques folkloriques avec La Farandole Biterroise
- Bénédiction du raisin
- Démonstration de foulage et de pressurage du raisin à l'ancienne
- Visite du caveau et du pressoir à main chez le viticulteur Domaine Orbière
- Projection du film "Servian, mon village" à 18h à la Salle Jean Moulin
- Apéritif suivi d'une ripaille occitane (sur réservation : 25 €)
- Ambiance folklorique
- Poney sur la Place
Cette journée est l'occasion de partager un moment festif en famille ou entre amis, de découvrir les savoir-faire viticoles, les traditions occitanes et le patrimoine culturel de Servian.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) À l'occasion de la journée du patrimoine, venez célébrer la tradition et la culture occitane, lors des Vendanges Occitanes !
Anglais %C0 Come celebrate Occitan tradition and culture at the Vendanges Occitanes during Heritage Day!
Espagnol %C0 Con motivo del Día del Patrimonio, ¡ven a celebrar la tradición y la cultura occitanas en las Vendimias Occitanas!
Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Kom tijdens de Dag van het Erfgoed de Occitaanse traditie en cultuur vieren tijdens de Vendanges Occitanes!
Allemand (Allemagne) %C0 Feiern Sie anlässlich des Tages des Kulturerbes bei den „Vendanges Occitanes“ die okzitanische Tradition und Kultur!
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty