. . . . "Herfstkleuren - Kapellen van de Haute-Sa\u00F4ne\n\nDeze lezing staat in het teken van de ontdekking van de kapellen van de Haute-Sa\u00F4ne, een rijk religieus en historisch erfgoed van het departement. De lezing biedt de mogelijkheid om deze kleine gebouwen, hun geschiedenis, hun architectuur en de tradities die ermee verbonden zijn beter te leren kennen.\n\nTijdens de lezing maken de deelnemers kennis met verschillende kapellen in de Haute-Sa\u00F4ne en leren ze het belang ervan in de geschiedenis van de dorpen en gemeenten begrijpen. Deze plaatsen, die soms oud en onbekend zijn, getuigen van de lokale geschiedenis en het erfgoed van de Haute-Sa\u00F4ne.\n\nDeze bijeenkomst biedt dan ook de gelegenheid om het architecturale en religieuze erfgoed van het departement te ontdekken en beter te begrijpen, en tegelijkertijd plaatsen onder de aandacht te brengen die bij het grote publiek soms weinig bekend zijn."@nl . "Herbstfarben \u2013 Kapellen der Haute-Sa\u00F4ne\n\nDieser Vortrag widmet sich der Entdeckung der Kapellen der Haute-Sa\u00F4ne, einem reichen religi\u00F6sen und historischen Erbe des Departements. Er erm\u00F6glicht es, diese kleinen Bauwerke, ihre Geschichte, ihre Architektur sowie die mit ihnen verbundenen Traditionen besser kennenzulernen.\n\nIm Laufe des Vortrags k\u00F6nnen die Teilnehmer verschiedene Kapellen in der Region Haute-Sa\u00F4ne kennenlernen und deren Bedeutung f\u00FCr die Geschichte der D\u00F6rfer und Gemeinden verstehen. Diese Orte, die teilweise sehr alt und wenig bekannt sind, zeugen von der lokalen Geschichte und dem Kulturerbe der Haute-Sa\u00F4ne.\n\nDiese Veranstaltung bietet somit die Gelegenheit, das architektonische und religi\u00F6se Kulturerbe des Departements zu entdecken und besser zu verstehen und gleichzeitig Orte hervorzuheben, die der breiten \u00D6ffentlichkeit manchmal kaum bekannt sind."@de . "Autumn Colours \u2013 Chapels of Haute-Sa\u00F4ne\n\nThis talk is dedicated to exploring the chapels of Haute-Sa\u00F4ne, a rich religious and historical heritage of the department. It offers an opportunity to learn more about these small buildings, their history, their architecture and the traditions associated with them.\n\nDuring the talk, participants will learn about various chapels found across the Haute-Sa\u00F4ne region and gain an understanding of their significance in the history of the villages and towns. These sites, some of which are ancient and little-known, bear witness to the local history and heritage of the Haute-Sa\u00F4ne.\n\nThis event therefore offers an opportunity to discover and gain a better understanding of the department\u2019s architectural and religious heritage, whilst highlighting sites that are sometimes little known to the general public."@en . "Colori d'autunno - Cappelle dell'Alta Savoia\n\nQuesta conferenza \u00E8 dedicata alla scoperta delle cappelle dell'Alta Savoia, un ricco patrimonio religioso e storico del dipartimento. Permette di conoscere meglio questi piccoli edifici, la loro storia, la loro architettura e le tradizioni ad essi legate.\n\nNel corso della conferenza, i partecipanti potranno scoprire diverse cappelle presenti sul territorio dell\u2019Alta Sa\u00F4ne e comprenderne l\u2019importanza nella storia dei villaggi e dei comuni. Questi luoghi, talvolta antichi e poco conosciuti, testimoniano la storia locale e il patrimonio dell\u2019Alta Saona.\n\nQuesto incontro rappresenta quindi l\u2019occasione per scoprire e comprendere meglio il patrimonio architettonico e religioso del dipartimento, valorizzando al contempo luoghi talvolta poco conosciuti dal grande pubblico."@it . "Colores de oto\u00F1o: las capillas de la Haute-Sa\u00F4ne\n\nEsta conferencia est\u00E1 dedicada al descubrimiento de las capillas de la Haute-Sa\u00F4ne, un rico patrimonio religioso e hist\u00F3rico del departamento. Permite conocer mejor estos peque\u00F1os edificios, su historia, su arquitectura y las tradiciones asociadas a ellos.\n\nDurante la conferencia, los participantes podr\u00E1n descubrir diferentes capillas presentes en el territorio de la Haute-Sa\u00F4ne y comprender su importancia en la historia de los pueblos y municipios. Estos lugares, a veces antiguos y poco conocidos, dan testimonio de la historia local y del patrimonio de la Haute-Sa\u00F4ne.\n\nEste encuentro supone, por tanto, una oportunidad para descubrir y comprender mejor el patrimonio arquitect\u00F3nico y religioso del departamento, al tiempo que se ponen en valor lugares que, en ocasiones, son poco conocidos por el gran p\u00FAblico."@es . "Couleurs d'automne - Chapelles de Haute-Sa\u00F4ne\n\nCette conf\u00E9rence est consacr\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte des chapelles de Haute-Sa\u00F4ne, un patrimoine religieux et historique riche du d\u00E9partement. Elle permet de mieux conna\u00EEtre ces petits \u00E9difices, leur histoire, leur architecture ainsi que les traditions qui leur sont associ\u00E9es.\n\nAu cours de la conf\u00E9rence, les participants peuvent d\u00E9couvrir diff\u00E9rentes chapelles pr\u00E9sentes sur le territoire haut-sa\u00F4nois et comprendre leur importance dans l\u2019histoire des villages et des communes. Ces lieux, parfois anciens et m\u00E9connus, t\u00E9moignent de l\u2019histoire locale et du patrimoine de la Haute-Sa\u00F4ne.\n\nCette rencontre est donc l\u2019occasion de d\u00E9couvrir et de mieux comprendre le patrimoine architectural et religieux du d\u00E9partement, tout en mettant en valeur des lieux parfois peu connus du grand public."@fr . . .