. . . . . . "Una historia de fe, fuego y renacimiento\n\nLa iglesia actual de Frossay vigila la plaza del pueblo desde el siglo XX, pero su historia se remonta mucho m\u00E1s atr\u00E1s.. Es la sucesora de una primera iglesia construida hacia 1450, en el coraz\u00F3n mismo de la plaza, perpendicular al edificio que conocemos hoy.\n\nLa primera iglesia\n\nConstruida en un elegante estilo ojival, rematada con campanarios en el crucero, la primera iglesia dominaba la ciudad desde la Butte aux Moines. Pero el 7 de noviembre de 1610, una violenta tormenta provoc\u00F3 un terrible incendio: la c\u00FApula y la nave fueron pasto de las llamas, y la estructura del tejado se derrumb\u00F3 sobre la sacrist\u00EDa. Los habitantes, profundamente apegados a su lugar de culto, lo restauraron inmediatamente.\n\nLas horas oscuras de la Revoluci\u00F3n\n\nDurante la Revoluci\u00F3n, Frossay se convirti\u00F3 en un foco de resistencia. De la Cathelini\u00E8re, general vandeano originario de la ciudad, moviliza a los campesinos para atacar Paimb?uf, que sigue siendo republicana. En represalia, las tropas revolucionarias incendiaron la iglesia el 26 de diciembre de 1793.\nSeg\u00FAn la tradici\u00F3n, trajeron el fuego en una pezu\u00F1a\nEl armaz\u00F3n monumental se hizo humo y las campanas se fundieron.\nSin embargo, entre las cenizas se produjo un milagro: en 1800, una estatua de bronce de Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde, del siglo XIV, fue encontrada intacta tras siete a\u00F1os bajo los escombros.\nAhora se puede ver una reproducci\u00F3n en la iglesia; el original se guarda en un lugar seguro.\n\nDe la reconstrucci\u00F3n a la nueva iglesia\n\nEn 1804, los habitantes de Frosset lanzaron una suscripci\u00F3n para reparar y ampliar su iglesia, que permaneci\u00F3 rodeada por el cementerio hasta 1832.\nUn siglo m\u00E1s tarde, en la d\u00E9cada de 1930, el p\u00E1rroco Jean-Baptiste Legentilhomme emprendi\u00F3 la construcci\u00F3n de la iglesia actual. La primera piedra se coloc\u00F3 el 25 de noviembre de 1936.\nConstruida en estilo neog\u00F3tico en hormig\u00F3n armado, no sigui\u00F3 la orientaci\u00F3n tradicional hacia el este: una elecci\u00F3n deliberada, destinada a retrasar su inauguraci\u00F3n para evitar su ocupaci\u00F3n por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Finalmente fue consagrada el 8 de septiembre de 1940.\n\nTesoros y descubrimientos\n\nBajo el antiguo emplazamiento, en 1946, los obreros de la carretera desenterraron una l\u00E1pida perteneciente al Se\u00F1or de la Rousseli\u00E8re, J.-B. Despinose.\nEn el exterior, la fachada presenta una estatua de Saint Pierre aux Liens, esculpida en 1993 por el c\u00E9lebre artista de Batz-sur-Mer Jean Fr\u00E9our.\n\n\u00BFPor qu\u00E9 \"Saint-Pierre-aux-Liens\"?\n\nEl nombre evoca un episodio conmovedor de la vida del ap\u00F3stol Pedro: encarcelado por el rey Herodes, es liberado milagrosamente por un \u00E1ngel, que rompe sus cadenas.\nEste s\u00EDmbolo de liberaci\u00F3n se recuerda en la iglesia de Frossay: dos representaciones de San Pedro con las cadenas rotas, una sobre la puerta y otra a la izquierda del altar.\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\n Misas\n\n\n\t\n\tTodos los jueves a las 9.30\n\t\n\t\n\t2 domingos y medio del mes a las 9h30\n\t\n\t\n\t4 s\u00E1bados y medio del mes a las 18.30 horas"@es . "Eine Geschichte von Glauben, Feuer und Wiedergeburt\n\nDie heutige Kirche von Frossay wacht seit dem 20. Jahrhundert \u00FCber den Dorfplatz, doch ihre Geschichte reicht viel weiter zur\u00FCck Sie ist die Nachfolgerin einer ersten Kirche, die um 1450 im Herzen des Platzes erbaut wurde, im rechten Winkel zu dem Geb\u00E4ude, das wir heute kennen.\n\nDie erste Kirche\n\nDie erste Kirche wurde im eleganten Spitzbogenstil erbaut, hatte Glockent\u00FCrme an der Vierung und \u00FCberragte den Ort von der Butte aux Moines aus. Am 7. November 1610 verursachte ein heftiger Sturm einen verheerenden Brand: Die Kuppel und das Kirchenschiff gingen in Flammen auf, und der Dachstuhl st\u00FCrzte auf die Sakristei. Die Einwohner, die mit ihrem Gotteshaus tief verbunden waren, stellten es sofort wieder her.\n\nDie dunklen Stunden der Revolution\n\nW\u00E4hrend der Revolution wurde Frossay zu einem Brennpunkt des Widerstands. De la Cathelini\u00E8re, ein General der Vend\u00E9e, der aus dem Dorf stammte, sammelte hier die Bauern um sich, um das republikanisch gebliebene Paimb?uf anzugreifen. Als Vergeltung brannten die revolution\u00E4ren Truppen am 26. Dezember 1793 die Kirche nieder.\nDer \u00DCberlieferung nach sollen sie das Feuer in einem Holzschuh mitgebracht haben\nDer monumentale Dachstuhl ging in Rauch auf und die Glocken schmolzen.\nDoch inmitten der Asche geschah ein Wunder: Im Jahr 1800 wurde eine Bronzestatue von Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde aus dem 14. Jahrhundert nach sieben Jahren unter den Tr\u00FCmmern unversehrt wiedergefunden.\nEine Nachbildung der Statue ist heute in der Kirche zu sehen, w\u00E4hrend das Original an einem sicheren Ort aufbewahrt wird.\n\nVom Wiederaufbau zur neuen Kirche\n\n1804 starteten die Einwohner von Frossetains eine Subskription, um ihre Kirche zu reparieren und zu vergr\u00F6\u00DFern, die bis 1832 vom Friedhof umgeben blieb.\nEin Jahrhundert sp\u00E4ter, in den 1930er Jahren, begann der Pfarrer Jean-Baptiste Legentilhomme mit dem Bau der heutigen Kirche. Der Grundstein wurde am 25. November 1936 gelegt.\nDie Kirche wurde im neogotischen Stil aus Stahlbeton errichtet und folgte nicht der traditionellen Ausrichtung nach Osten. Dies war eine bewusste Entscheidung, um die Einweihung zu verz\u00F6gern, damit sie w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs nicht von den Deutschen besetzt werden konnte. Sie wurde schlie\u00DFlich am 8. September 1940 eingeweiht.\n\nSch\u00E4tze und Entdeckungen\n\nUnter dem alten Standort legten Stra\u00DFenarbeiter 1946 eine Grabplatte des Herrschers von La Rousseli\u00E8re, J.-B. Despinose, frei.\nAn der Au\u00DFenseite der Fassade befindet sich eine Statue des Heiligen Pierre aux Liens, die 1993 von dem ber\u00FChmten K\u00FCnstler Jean Fr\u00E9our aus Batz-sur-Mer geschnitzt wurde.\n\nWarum \"Saint-Pierre-aux-Liens\"?\n\nDer Name erinnert an eine bewegende Episode aus dem Leben des Apostels Petrus: Als er von K\u00F6nig Herodes gefangen gehalten wurde, wurde er auf wundersame Weise von einem Engel befreit, der seine Ketten fallen lie\u00DF.\nAn dieses Symbol der Befreiung wird in der Kirche von Frossay erinnert: zwei Darstellungen des Heiligen Petrus mit seinen zerbrochenen Ketten, eine \u00FCber dem Portal, die andere links vom Altar.\n\n\nPraktische Informationen\n\n Messen\n\n\n\t\n\tJeden Donnerstag um 9.30 Uhr\n\t\n\t\n\t2. Sonntag im Monat um 9:30 Uhr\n\t\n\t\n\t4. Samstag des Monats um 18.30 Uhr"@de . "Een verhaal over geloof, vuur en wedergeboorte\n\nDe huidige kerk in Frossay waakt sinds de 20e eeuw over het dorpsplein, maar haar geschiedenis gaat veel verder terug? Het is de opvolger van een eerste kerk die rond 1450 werd gebouwd, in het hart van het plein, loodrecht op het gebouw dat we nu kennen.\n\nDe eerste kerk\n\nDe eerste kerk, gebouwd in een elegante ogivale stijl met klokkentorens op het dwarsschip, domineerde de stad vanaf de Butte aux Moines. Maar op 7 november 1610 veroorzaakte een hevige storm een verschrikkelijke brand: de koepel en het schip werden overspoeld door vlammen en de dakconstructie stortte in op de sacristie. De inwoners, die zeer gehecht waren aan hun gebedshuis, restaureerden het onmiddellijk.\n\nDe donkere uren van de Revolutie\n\nTijdens de Revolutie werd Frossay een broeinest van verzet. De la Cathelini\u00E8re, een Vend\u00E9ense generaal die oorspronkelijk uit de stad kwam, verzamelde de boeren hier om Paimb?uf aan te vallen, dat republikeins was gebleven. Als vergelding staken revolutionaire troepen op 26 december 1793 de kerk in brand.\nVolgens de overlevering brachten ze het vuur mee in een hoef!\nHet monumentale geraamte ging in rook op en de klokken smolten.\nEn toch gebeurde er tussen de as een wonder: in 1800 werd een bronzen beeld van Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde uit de 14e eeuw intact teruggevonden na zeven jaar onder het puin.\nEen reproductie is nu te zien in de kerk; het origineel wordt op een veilige plaats bewaard.\n\nVan de reconstructie tot de nieuwe kerk\n\nIn 1804 schreven de inwoners van Frosset zich in voor de reparatie en uitbreiding van hun kerk, die tot 1832 omringd bleef door het kerkhof.\nEen eeuw later, in de jaren 1930, begon pastoor Jean-Baptiste Legentilhomme met de bouw van de huidige kerk. De eerste steen werd gelegd op 25 november 1936.\nGebouwd in een neogotische stijl in gewapend beton, volgde het niet de traditionele ori\u00EBntatie naar het oosten: een bewuste keuze, bedoeld om de inwijding uit te stellen om de bezetting door de Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog te vermijden. Het werd uiteindelijk ingewijd op 8 september 1940.\n\nSchatten en ontdekkingen\n\nOnder de oude site groeven wegenwerkers in 1946 een grafsteen op van de Seigneur de la Rousseli\u00E8re, J.-B. Despinose.\nBuiten staat op de gevel een standbeeld van Saint Pierre aux Liens, in 1993 gebeeldhouwd door de bekende kunstenaar Jean Fr\u00E9our uit Batz-sur-Mer.\n\nWaarom \"Saint-Pierre-aux-Liens\"?\n\nDe naam doet denken aan een aangrijpende episode uit het leven van de apostel Petrus: hij wordt gevangen gezet door koning Herodes en op wonderbaarlijke wijze bevrijd door een engel die zijn ketenen verbreekt.\nHet is dit symbool van bevrijding dat in de kerk van Frossay in herinnering wordt gebracht: twee voorstellingen van de heilige Petrus die zijn gebroken ketenen vasthoudt, de ene boven de deuropening, de andere links van het altaar.\n\n\nPraktische informatie\n\n Missen\n\n\n\t\n\tElke donderdag om 9.30 uur\n\t\n\t\n\t2 zondagen van de maand om 9.30 uur\n\t\n\t\n\t4 zaterdagen van de maand om 18.30 uur"@nl . "Une histoire de foi, de feu et de renaissance\n\nL\u2019\u00E9glise actuelle de Frossay veille sur la place du village depuis le XX\u1D49 si\u00E8cle, mais son histoire remonte bien plus loin\u2026 Elle succ\u00E8de \u00E0 une premi\u00E8re \u00E9glise b\u00E2tie vers 1450, au c\u0153ur m\u00EAme de la place, perpendiculaire \u00E0 l\u2019\u00E9difice que nous connaissons aujourd\u2019hui.\n\nLa premi\u00E8re \u00E9glise\u00A0\n\n\u00C9difi\u00E9e dans un \u00E9l\u00E9gant style ogival, coiff\u00E9e de clochetons \u00E0 la crois\u00E9e du transept, la premi\u00E8re \u00E9glise dominait le bourg depuis la Butte aux Moines. Mais le 7 novembre 1610, un violent orage provoqua un terrible incendie : la coupole et la nef furent la proie des flammes, la charpente s\u2019effondra sur la sacristie. Les habitants, profond\u00E9ment attach\u00E9s \u00E0 leur lieu de culte, la restaur\u00E8rent aussit\u00F4t.\n\nLes heures sombres de la R\u00E9volution\n\n\u00C0 la R\u00E9volution, Frossay devient un foyer de r\u00E9sistance. De la Cathelini\u00E8re, g\u00E9n\u00E9ral vend\u00E9en originaire du bourg, rallie ici les paysans pour attaquer Paimb\u0153uf, rest\u00E9e r\u00E9publicaine. En repr\u00E9sailles, les troupes r\u00E9volutionnaires incendient l\u2019\u00E9glise le 26 d\u00E9cembre 1793.\nLa tradition rapporte qu\u2019elles auraient apport\u00E9 le feu\u2026 dans un sabot !\nLa charpente monumentale partit en fum\u00E9e, les cloches fondirent.\nEt pourtant, au milieu des cendres, un miracle : en 1800, on retrouva intacte une statue en bronze de Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde, datant du XIV\u1D49 si\u00E8cle, apr\u00E8s sept ann\u00E9es pass\u00E9es sous les d\u00E9combres.\nUne reproduction en est aujourd\u2019hui visible dans l\u2019\u00E9glise ; l\u2019originale est conserv\u00E9e en lieu s\u00FBr.\n\nDe la reconstruction \u00E0 la nouvelle \u00E9glise\n\nD\u00E8s 1804, les Frossetains lancent une souscription pour r\u00E9parer et agrandir leur \u00E9glise, qui restera entour\u00E9e du cimeti\u00E8re jusqu\u2019en 1832.\nUn si\u00E8cle plus tard, dans les ann\u00E9es 1930, le cur\u00E9 Jean-Baptiste Legentilhomme entreprend la construction de l\u2019\u00E9glise actuelle. La premi\u00E8re pierre est pos\u00E9e le 25 novembre 1936.\nDe style n\u00E9o-gothique en ciment arm\u00E9, elle ne respecte pas l\u2019orientation traditionnelle vers l\u2019est : un choix volontaire, destin\u00E9 \u00E0 retarder son inauguration afin d\u2019\u00E9viter son occupation par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale. Elle sera finalement consacr\u00E9e le 8 septembre 1940.\n\nTr\u00E9sors et d\u00E9couvertes\n\nSous l\u2019ancien emplacement, des cantonniers mirent au jour en 1946 une plaque fun\u00E9raire du seigneur de la Rousseli\u00E8re, J.-B. Despinose.\n\u00C0 l\u2019ext\u00E9rieur, la fa\u00E7ade se distingue par une statue de Saint Pierre aux Liens, sculpt\u00E9e en 1993 par le c\u00E9l\u00E8bre artiste Jean Fr\u00E9our, originaire de Batz-sur-Mer.\n\nPourquoi \u00AB Saint-Pierre-aux-Liens \u00BB ?\n\nCe nom \u00E9voque un \u00E9pisode \u00E9mouvant de la vie de l\u2019ap\u00F4tre Pierre : emprisonn\u00E9 par le roi H\u00E9rode, il est miraculeusement lib\u00E9r\u00E9 par un ange, qui fait tomber ses cha\u00EEnes.\nC\u2019est ce symbole de d\u00E9livrance qui est rappel\u00E9 dans l\u2019\u00E9glise de Frossay : deux repr\u00E9sentations de Saint Pierre tenant ses cha\u00EEnes bris\u00E9es, l\u2019une au-dessus du portail, l\u2019autre \u00E0 gauche de l\u2019autel.\n\n\nInfos pratiques\n\n\u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0\u00A0Messes\n\n\n\t\n\tTous les jeudis \u00E0 9h30\n\t\n\t\n\t2\u1D49 dimanche du mois \u00E0 9h30\n\t\n\t\n\t4\u1D49 samedi du mois \u00E0 18h30"@fr . "Una storia di fede, fuoco e rinascita\n\nL'attuale chiesa di Frossay veglia sulla piazza del villaggio dal XX secolo, ma la sua storia risale a molto prima? \u00C8 il successore di una prima chiesa costruita intorno al 1450, proprio nel cuore della piazza, perpendicolarmente all'edificio che conosciamo oggi.\n\nLa prima chiesa\n\nCostruita in un elegante stile ogivale e sormontata da campanili al transetto, la prima chiesa dominava la citt\u00E0 dalla Butte aux Moines. Ma il 7 novembre 1610 un violento temporale provoc\u00F2 un terribile incendio: la cupola e la navata furono avvolte dalle fiamme e la struttura del tetto croll\u00F2 sulla sacrestia. Gli abitanti, profondamente legati al loro luogo di culto, lo restaurarono immediatamente.\n\nLe ore buie della Rivoluzione\n\nDurante la Rivoluzione, Frossay divenne un focolaio di resistenza. De la Cathelini\u00E8re, un generale vandeano originario della citt\u00E0, radun\u00F2 qui i contadini per attaccare Paimb?uf, che era rimasta repubblicana. Per rappresaglia, le truppe rivoluzionarie incendiarono la chiesa il 26 dicembre 1793.\nLa tradizione vuole che abbiano portato il fuoco in uno zoccolo!\nLa struttura monumentale and\u00F2 in fumo e le campane si sciolsero.\nEppure, tra le ceneri, avvenne un miracolo: nel 1800, una statua di bronzo di Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde, risalente al XIV secolo, fu ritrovata intatta dopo sette anni sotto le macerie.\nUna riproduzione \u00E8 oggi visibile nella chiesa; l'originale \u00E8 conservato in un luogo sicuro.\n\nDalla ricostruzione alla nuova chiesa\n\nNel 1804, gli abitanti di Frosset lanciarono una sottoscrizione per riparare e ingrandire la loro chiesa, che rimase circondata dal cimitero fino al 1832.\nUn secolo dopo, negli anni Trenta, il parroco Jean-Baptiste Legentilhomme intraprese la costruzione dell'attuale chiesa. La prima pietra fu posata il 25 novembre 1936.\nCostruita in stile neogotico in cemento armato, non seguiva il tradizionale orientamento verso est: una scelta deliberata, volta a ritardarne l'inaugurazione per evitare l'occupazione da parte dei tedeschi durante la Seconda guerra mondiale. Fu infine consacrata l'8 settembre 1940.\n\nTesori e scoperte\n\nSotto il vecchio sito, nel 1946, gli operai hanno portato alla luce una lapide appartenente al Seigneur de la Rousseli\u00E8re, J.-B. Despinose.\nAll'esterno, la facciata presenta una statua di Saint-Pierre aux Liens, scolpita nel 1993 dal celebre artista di Batz-sur-Mer Jean Fr\u00E9our.\n\nPerch\u00E9 \"Saint-Pierre-aux-Liens\"?\n\nIl nome evoca un episodio commovente della vita dell'apostolo Pietro: imprigionato dal re Erode, viene miracolosamente liberato da un angelo che gli spezza le catene.\n\u00C8 questo simbolo di liberazione che viene ricordato nella chiesa di Frossay: due rappresentazioni di San Pietro che regge le catene spezzate, una sopra il portale, l'altra a sinistra dell'altare.\n\n\nInformazioni pratiche\n\n Messe\n\n\n\t\n\tOgni gioved\u00EC alle 9.30\n\t\n\t\n\t2? Domeniche del mese alle 9.30\n\t\n\t\n\t4? Sabato del mese alle 18.30"@it . "A story of faith, fire and rebirth\n\nFrossay?s present-day church has watched over the village square since the 20th century, but its history goes back much further? It is the successor to a first church built around 1450, in the very heart of the square, perpendicular to the building we know today.\n\nThe first church\n\nBuilt in an elegant ogival style, topped with bell towers at the transept crossing, the first church dominated the town from the Butte aux Moines. But on November 7, 1610, a violent storm caused a terrible fire: the dome and nave were engulfed in flames, and the roof structure collapsed onto the sacristy. The inhabitants, deeply attached to their place of worship, immediately restored it.\n\nThe dark hours of the Revolution\n\nDuring the Revolution, Frossay became a hotbed of resistance. De la Cathelini\u00E8re, a local Vend\u00E9en general, rallied the peasants here to attack Paimb?uf, which had remained republican. In retaliation, revolutionary troops set fire to the church on December 26, 1793.\nTradition has it that they brought the fire? in a hoof!\nThe monumental frame went up in smoke, and the bells melted.\nAnd yet, amidst the ashes, a miracle: in 1800, a bronze statue of Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde, dating from the 14th? century, was found intact after seven years under the rubble.\nToday, a reproduction can be seen in the church, while the original is kept in a safe place.\n\nFrom reconstruction to new church\n\nAs early as 1804, the Frossetains launched a subscription campaign to repair and enlarge their church, which remained surrounded by the cemetery until 1832.\nA century later, in the 1930s, parish priest Jean-Baptiste Legentilhomme undertook the construction of the current church. The foundation stone was laid on November 25, 1936.\nBuilt in the neo-Gothic style in reinforced concrete, it does not follow the traditional eastward orientation: a deliberate choice, intended to delay its inauguration in order to avoid its occupation by the Germans during the Second World War. It was finally consecrated on September 8, 1940.\n\nTreasures and discoveries\n\nUnder the former site, in 1946, roadmen unearthed a tombstone belonging to the Seigneur de la Rousseli\u00E8re, J.-B. Despinose.\nOutside, the fa\u00E7ade features a statue of Saint Pierre aux Liens, sculpted in 1993 by the renowned Batz-sur-Mer artist Jean Fr\u00E9our.\n\nWhy \"Saint-Pierre-aux-Liens\"?\n\nThe name evokes a moving episode in the life of the apostle Peter: imprisoned by King Herod, he is miraculously freed by an angel, who breaks his chains.\nIt is this symbol of deliverance that is recalled in the Frossay church: two representations of Saint Peter holding his broken chains, one above the portal, the other to the left of the altar.\n\n\nPractical info\n\n Masses\n\n\n\t\n\tEvery Thursday at 9:30 a.m\n\t\n\t\n\t2? Sundays of the month at 9:30 am\n\t\n\t\n\t4? Saturday of the month at 6:30pm"@en . . .