data:72249fb8-1047-3083-b0fa-8e26d505e376
Description

Espagnol La meule: du bois, du charbon, des hommes es un espacio de mediación sobre la historia del carbón vegetal y los carboneros construido a los pies del castillo de Fleckenstein. Cofinanciado por las autoridades locales, el Estado, Europa y la asociación de carboneros de Fleckenstien (Lembach)

Italien (Italie) La meule: du bois, du charbon, des hommes (La macina: legno, carbone e uomini) è un centro di mediazione sulla storia del carbone e dei carbonai, costruito ai piedi del castello di Fleckenstein. Cofinanziato dalle autorità locali, dallo Stato, dall'Europa e dall'associazione dei carbonai di Fleckenstien (Lembach)

Français (France) La meule: du bois, du charbon, des hommes est un espace de médiation sur l'histoire du charbon de bois et des charbonniers construit au pied du château de Fleckenstein. Cofinancé par les collectivités territoriales, l'Etat, l'Europe et l'association des charbonniers du Fleckenstien (Lembach)

Allemand (Allemagne) Der Meiler: Holz, Kohle, Menschen ist ein Ort der Vermittlung über die Geschichte der Holzkohle und der Köhler, der am Fuße der Burg Fleckenstein errichtet wurde. Er wird von den Gebietskörperschaften, dem Staat, Europa und dem Köhlerverein Fleckenstien (Lembach) mitfinanziert

Anglais La meule: du bois, du charbon, des hommes is a mediation space on the history of charcoal and charcoal makers built at the foot of Fleckenstein castle. Co-financed by local authorities, the French government, Europe and the Fleckenstien charcoal-makers' association (Lembach)

Espagnol La meule: du bois, du charbon, des hommes es un espacio de mediación sobre la historia del carbón vegetal en el mundo. A través de paneles informativos, fotos, manipulativos y un cortometraje, se invita gratuitamente a los visitantes a descubrir la importancia del carbón vegetal para el desarrollo de la humanidad. El edificio, que se alza a los pies del castillo de Fleckenstein, se construyó con madera local y es similar en forma y color a una piedra de molino. El proyecto fue financiado por el municipio de Lembach, la mancomunidad de municipios de Sauer-Pechelbronn, el Cea, el gobierno francés, la Unión Europea y la Asociación de Carboneros de Fleckenstein, propietaria del proyecto.

Allemand (Allemagne) Der Meiler: Holz, Kohle, Menschen ist ein Ort der Vermittlung über die Geschichte der Holzkohle in der Welt. Anhand von Informationstafeln, Fotos, Manipulationen und einem kleinen Film kann der Besucher, der kostenlos empfangen wird, die Bedeutung der Holzkohle für die Entwicklung der Menschheit entdecken. Das Gebäude, das sich am Fuße der Burg Fleckenstein erhebt, wurde aus lokalem Holz gefertigt und hat durch seine Form und Farbe das Aussehen eines Meilers. Das Projekt wurde von der Gemeinde Lembach, dem Gemeindeverband Sauer-Pechelbronn, der Cea, dem Staat, Europa und dem Verein der Köhler von Fleckenstein, dem Bauherrn, finanziert.

Néerlandais (Pays-Bas) La meule: du bois, du charbon, des hommes is een bemiddelingsruimte over de geschiedenis van houtskool in de wereld. Aan de hand van informatiepanelen, foto's, manipulatieven en een korte film worden bezoekers gratis uitgenodigd om het belang van houtskool voor de ontwikkeling van de mensheid te ontdekken. Het gebouw, dat aan de voet van kasteel Fleckenstein staat, is gemaakt van lokaal hout en lijkt qua vorm en kleur op een molensteen. Het project werd gefinancierd door de gemeente Lembach, de gemeente Sauer-Pechelbronn, de Cea, de Franse regering, de Europese Unie en de vereniging van houtskoolmakers van Fleckenstein, de eigenaar van het project.

Français (France) La meule: du bois, du charbon, des hommes est un espace de médiation sur l'histoire du charbon de bois dans le monde. Au travers de panneaux d'information, de photos, de manipes, d'un petit film, le visiteur accueilli gratuitement pourra découvrir l'importance du charbon de bois pour le développement de l'humanité. Le bâtiment qui se dresse au pied du château de Fleckenstein a été réalisé avec du bois local et a l'aspect d'une meule par sa forme et sa couleur. Le projet a été financé par la commune de Lembach, la communauté de communes Sauer-Pechelbronn, la Cea, l'Etat, l'Europe et l'association des Charbonniers du Fleckenstein, maître d'ouvrage.

Italien (Italie) La meule: du bois, du charbon, des hommes è uno spazio di mediazione sulla storia del carbone di legna nel mondo. Attraverso pannelli informativi, foto, manipolativi e un breve filmato, i visitatori sono invitati gratuitamente a scoprire l'importanza del carbone di legna per lo sviluppo dell'umanità. L'edificio, che si trova ai piedi del castello di Fleckenstein, è stato realizzato con legno locale ed è simile per forma e colore a una macina. Il progetto è stato finanziato dal comune di Lembach, dalla comunità di comuni Sauer-Pechelbronn, dalla Cea, dal governo francese, dall'Unione Europea e dall'Associazione dei carbonai di Fleckenstein, titolare del progetto.