"Concerts - Passage St-Nicolas et P\u00E8re No\u00EBl - Cr\u00E8che musicale - Lutins farceurs - D\u00E9monstration des m\u00E9tiers d'antan."@fr . . . . . . . . . . . "Concerts - Passage St-Nicolas et P\u00E8re No\u00EBl - Cr\u00E8che musicale - Lutins farceurs - D\u00E9monstration des m\u00E9tiers d'antan."@fr . "Concerten - Sinterklaas en de kerstman - Muzikaal kinderbedje - Elfenprinster - Demonstratie van traditionele ambachten."@nl . "Konzerte - St. Nikolaus und Weihnachtsmann - Musikalische Krippe - Kobolde - Vorf\u00FChrung alter Handwerksberufe."@de . "Conciertos - San Nicol\u00E1s y Pap\u00E1 Noel - Cuna musical - Duendes bromistas - Demostraci\u00F3n de oficios tradicionales."@es . "Concerts - St. Nicholas and Santa Claus - Musical crib - Prankster elves - Demonstration of traditional crafts."@en . "Concerti - San Nicola e Babbo Natale - Culla musicale - Elfi burloni - Dimostrazione di mestieri tradizionali."@it . . "A traditional Alsatian Christmas market that will be set up around the village church. \n\n\nAbout fifty vendors will be offering Christmas decorations, Advent wreaths, lighting, candles, jewelry, floral arrangements, paintings, sculptures, pottery and ceramics, wooden toys, southern specialties, honey, small cakes, Christmas trees... \n\n\n\nActivities for young and old alike: St. Nicholas will be present on Saturday and Father Christmas on Sunday, demonstrations of traditional crafts, mischievous elves on Saturday from 3:30 p.m. to 6:30 p.m., and a musical nativity play on Sunday at 1:45 p.m. and 2:30 p.m. \n\n\n\nThree concerts are scheduled at Saint-Sigismond Church in Matzenheim: \n\nOn Saturday evening at 6:30 p.m., a concert by the gospel choir Sun Gospel Singers. \n\nOn Sunday at 10:30 a.m., a concert by schoolchildren. \n\nAlso on Sunday at 4:30 p.m., a concert by the vocal ensemble Arp\u00E8ges. \n\n\n\nThis Christmas Market is organized by the Association No\u00EBl Solidaire in Matzenheim. \n\nProceeds will be donated to Vozama, a humanitarian organization based in Madagascar. \n\n\n\nRefreshments and light snacks available on site."@en . "Ein typisch els\u00E4ssischer Weihnachtsmarkt, der rund um die Dorfkirche stattfinden wird. \n\n\nRund f\u00FCnfzig Aussteller bieten Weihnachtsdekorationen, Adventskr\u00E4nze, Leuchtk\u00F6rper, Kerzen, Schmuck, Blumenarrangements, Gem\u00E4lde, Skulpturen, T\u00F6pferwaren und Keramik, Holzspielzeug, Produkte aus dem S\u00FCden, Honig, kleine Kuchen, Weihnachtsb\u00E4ume... \n\n\n\nUnterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein: Besuch des Nikolaus am Samstag und des Weihnachtsmanns am Sonntag, Vorf\u00FChrungen traditioneller Handwerksk\u00FCnste, schelmische Wichtel am Samstag von 15:30 bis 18:30 Uhr und eine musikalische Krippenspielvorf\u00FChrung am Sonntag um 13:45 Uhr und 14:30 Uhr. \n\n\n\nIn der St.-Sigismund-Kirche in Matzenheim sind drei Konzerte geplant: \n\nAm Samstagabend um 18:30 Uhr Konzert des Gospelchors \u201ESun Gospel Singers\u201C. \n\nAm Sonntag um 10:30 Uhr Konzert der Schulkinder. \n\nEbenfalls am Sonntag um 16:30 Uhr findet ein Konzert des Vokalensembles \u201EArp\u00E8ges\u201C statt. \n\n\n\nDieser Weihnachtsmarkt wird vom Verein \u201ENo\u00EBl Solidaire\u201C in Matzenheim organisiert. \n\nDie Erl\u00F6se kommen \u201EVozama\u201C zugute, einer humanit\u00E4ren Organisation mit Sitz in Madagaskar. \n\n\n\nGetr\u00E4nke und kleine Snacks sind vor Ort erh\u00E4ltlich."@de . "March\u00E9 de No\u00EBl typiquement alsacien qui s'installera autour de l'\u00E9glise du village. \n\n\nUne cinquantaine d\u2019exposants qui proposent d\u00E9corations de No\u00EBl, couronnes de l'Avent, luminaires, bougies, bijoux, compositions florales, peintures, sculptures, poteries et c\u00E9ramiques, jouets en bois, produits m\u00E9ridionaux, miel, petits g\u00E2teaux, sapins... \n\n\n\nAnimation pour les petits comme pour les grands : pr\u00E9sence du Saint-Nicolas le samedi et du P\u00E8re No\u00EBl le dimanche, d\u00E9monstration de m\u00E9tiers d\u2019antan, lutins farceurs le samedi de 15h30 \u00E0 18h30 et cr\u00E8che musicale le dimanche \u00E0 13h45 et 14h30. \n\n\n\nTrois concerts sont pr\u00E9vus dans l\u2019\u00E9glise Saint-Sigismond de Matzenheim : \n\nLe samedi soir \u00E0 18h30, concert donn\u00E9 par la chorale gospel Sun Gospel Singers. \n\nLe dimanche, \u00E0 10h30, concert des enfants des \u00E9coles. \n\nToujours le dimanche \u00E0 16h30, concert donn\u00E9 par l\u2019ensemble vocal Arp\u00E8ges. \n\n\n\nCe March\u00E9 de No\u00EBl est organis\u00E9 par l'Association No\u00EBl Solidaire \u00E0 Matzenheim. \n\nLes b\u00E9n\u00E9fices sont revers\u00E9s \u00E0 Vozama, une association humanitaire bas\u00E9e \u00E0 Madagascar. \n\n\n\nBuvette et petite restauration sur place."@fr . "Mercatino di Natale tipicamente alsaziano che si terr\u00E0 nei pressi della chiesa del paese. \n\n\nUna cinquantina di espositori che propongono decorazioni natalizie, corone dell\u2019Avvento, luminarie, candele, gioielli, composizioni floreali, dipinti, sculture, oggetti in terracotta e ceramica, giocattoli in legno, prodotti del sud, miele, dolcetti, alberi di Natale... \n\n\n\nAnimazione per grandi e piccini: presenza di San Nicola il sabato e di Babbo Natale la domenica, dimostrazioni di mestieri d\u2019altri tempi, folletti burloni il sabato dalle 15:30 alle 18:30 e presepe musicale la domenica alle 13:45 e alle 14:30. \n\n\n\nSono previsti tre concerti nella chiesa di San Sigismondo a Matzenheim: \n\nSabato sera alle 18:30, concerto del coro gospel Sun Gospel Singers. \n\nDomenica, alle ore 10.30, concerto dei bambini delle scuole. \n\nSempre domenica alle 16:30, concerto tenuto dall\u2019ensemble vocale Arp\u00E8ges. \n\n\n\nQuesto Mercato di Natale \u00E8 organizzato dall\u2019Associazione No\u00EBl Solidaire di Matzenheim. \n\nIl ricavato sar\u00E0 devoluto a Vozama, un\u2019associazione umanitaria con sede in Madagascar. \n\n\n\nBar e snack disponibili in loco."@it . "Een typisch Elzasser kerstmarkt die rondom de dorpskerk wordt opgezet. \n\n\nOngeveer vijftig standhouders bieden kerstversieringen, adventskransen, verlichting, kaarsen, sieraden, bloemstukken, schilderijen, beeldhouwwerken, aardewerk en keramiek, houten speelgoed, zuidelijke producten, honing, kleine gebakjes, kerstbomen... \n\n\n\nActiviteiten voor jong en oud: Sinterklaas is er op zaterdag en de Kerstman op zondag, demonstraties van ambachten van weleer, grappige kabouters op zaterdag van 15.30 tot 18.30 uur en een muzikale kerststal op zondag om 13.45 en 14.30 uur. \n\n\n\nEr staan drie concerten op het programma in de Sint-Sigismundskerk in Matzenheim: \n\nZaterdagavond om 18.30 uur, concert door het gospelkoor Sun Gospel Singers. \n\nOp zondag om 10.30 uur: concert door de schoolkinderen. \n\nOok op zondag om 16.30 uur is er een concert door het vocaal ensemble Arp\u00E8ges. \n\n\n\nDeze Kerstmarkt wordt georganiseerd door de vereniging No\u00EBl Solidaire in Matzenheim. \n\nDe opbrengst gaat naar Vozama, een humanitaire vereniging gevestigd in Madagaskar. \n\n\n\nEr is ter plaatse een bar en er worden lichte maaltijden geserveerd."@nl . "Mercadillo navide\u00F1o t\u00EDpico alsaciano que se instalar\u00E1 alrededor de la iglesia del pueblo. \n\n\nUnos cincuenta expositores que ofrecen adornos navide\u00F1os, coronas de Adviento, l\u00E1mparas, velas, joyas, arreglos florales, pinturas, esculturas, alfarer\u00EDa y cer\u00E1mica, juguetes de madera, productos del sur, miel, pastelitos, abetos... \n\n\n\nActividades para grandes y peque\u00F1os: visita de San Nicol\u00E1s el s\u00E1bado y de Pap\u00E1 Noel el domingo, demostraci\u00F3n de oficios de anta\u00F1o, duendecillos traviesos el s\u00E1bado de 15:30 a 18:30 y bel\u00E9n musical el domingo a las 13:45 y a las 14:30. \n\n\n\nSe han programado tres conciertos en la iglesia de San Sigismundo de Matzenheim: \n\nEl s\u00E1bado por la tarde a las 18:30 h, concierto a cargo del coro de gospel Sun Gospel Singers. \n\nEl domingo, a las 10:30, concierto de los ni\u00F1os de los colegios. \n\nTambi\u00E9n el domingo a las 16:30 h, concierto a cargo del conjunto vocal Arp\u00E8ges. \n\n\n\nEste Mercado de Navidad lo organiza la Asociaci\u00F3n No\u00EBl Solidaire de Matzenheim. \n\nLos beneficios se donar\u00E1n a Vozama, una asociaci\u00F3n humanitaria con sede en Madagascar. \n\n\n\nHabr\u00E1 un puesto de bebidas y aperitivos en el recinto."@es . . .