<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/72078306-b0b9-31be-acbd-297d07903aa4"> ¡Los adolescentes! Son grandes consumidores de series y, a menudo, sus protagonistas favoritos. Los adultos que los retratan intentan plasmar su universo, sus rituales y su música, a veces con el riesgo de describirlos como tribus exóticas. Las series que rompen con estas simplificaciones son bienvenidas: La ley del instituto (Francia, 1994), Sex Education (EE. UU.) y Euphoria (Reino Unido) en 2019, Los que se sonrojan (Francia, 2024), Adolescence (Reino Unido, 2025), «Grandiose» (Francia, 2026) y «Sin filtro» (España, 2026), entre otras... Tendréis la oportunidad de ver algunos episodios y de conocer a algunos de sus creadores, al menos en el caso de las series francesas y catalanas. En estas series se habla de amor, de amistad, de conductas de riesgo y también de trastornos alimentarios, de identidad transgénero, de educación... La diferencia con respecto a las series adolescentes sensibleras de décadas anteriores es considerable. Para que los adultos no sean los únicos en hablar de los adolescentes, hemos trabajado con alumnos del instituto Jules Siegfried para que compartan su punto de vista sobre las series en las que se reconocen. Y, junto con Ginet Dislaire, muy conscientes de que los adultos carecen de puntos de referencia sobre la cultura de los adolescentes, hemos invitado, junto a profesionales del sector audiovisual, a investigadores en ciencias sociales para que nos aclaren qué aportan estas series en cuanto a la representación de los adolescentes. También habrá música, dos concursos —uno de oratoria y otro de escritura—, «Pilote ta série», una velada con «We love your names» dedicada a los créditos, mesas redondas, debates... Consulta el programa completo en www.serieshavre.info Les ados ! Grands consommateurs de séries, ils en sont souvent les protagonistes privilégiés. Les adultes qui les mettent en scène s'essaient à rendre leur univers, leurs rites, leurs musiques, parfois au risque de les décrire comme des tribus exotiques. Les séries qui bousculent ces simplifications sont bienvenues : La Loi du collège (France, 1994), Sex Education (USA) et Euphoria (GB) en 2019, Ceux qui rougissent (France, 2024), Adolescence (GB, 2025), Grandiose (France, 2026), Sans filtre (Espagne, 2026), entre autres... Vous aurez l'occasion d'en voir des épisodes et de rencontrer certains de ceux qui les ont créées, en tous cas pour les Français et les Catalans. Dans ces séries, on parle d'amour, d'amitié, de conduites à risque et aussi de troubles du comportement alimentaires, de transidentité, d'éducation... Le fossé avec les teenseries lénifiantes des décennies précédentes est considérable. Pour que les adultes ne soient pas seuls à parler des adolescents, nous avons travaillé avec des élèves du lycée Jules Siegfried afin qu'ils partagent leur point de vue sur les séries dans lesquelles ils se reconnaissent. Et, avec Ginet Dislaire, bien conscientes que les adultes meurent de repères sur la culture des adolescents, nous avons invité, aux côtés de professionnels de l'audio-visuel, des chercheurs en sciences sociales pour nous éclairer sur ce que ces séries apportent comme représentations des ados. Il y aura aussi de la musique, deux concours, un d'éloquence, l'autre d'écriture, Pilote ta série, une soirée avec We love your names autour des génériques, des tables rondes, des débats... Retrouvez le programme complet sur www.serieshavre.info Die Jugendlichen! Als begeisterte Serienzuschauer sind sie oft die bevorzugten Protagonisten dieser Serien. Die Erwachsenen, die sie in Szene setzen, versuchen, ihre Welt, ihre Rituale und ihre Musik wiederzugeben – manchmal auf die Gefahr hin, sie als exotische Stämme darzustellen. Serien, die diese Vereinfachungen in Frage stellen, sind willkommen: „La Loi du collège“ (Frankreich, 1994), „Sex Education“ (USA) und „Euphoria“ (Großbritannien) im Jahr 2019, „Ceux qui rougissent“ (Frankreich, 2024), „Adolescence“ (Großbritannien, 2025), „Grandiose“ (Frankreich, 2026), „Sans filtre“ (Spanien, 2026) und viele andere… Sie werden die Gelegenheit haben, einige Episoden zu sehen und einige der Schöpfer dieser Serien kennenzulernen – zumindest was die französischen und katalanischen Produktionen betrifft. In diesen Serien geht es um Liebe, Freundschaft, riskantes Verhalten, aber auch um Essstörungen, Transidentität, Erziehung… Der Unterschied zu den langatmigen Teenie-Serien der vergangenen Jahrzehnte ist beträchtlich. Damit nicht nur Erwachsene über Jugendliche sprechen, haben wir mit Schülern des Gymnasiums Jules Siegfried zusammengearbeitet, damit sie ihre Sichtweise auf die Serien teilen, in denen sie sich wiedererkennen. Und da wir uns zusammen mit Ginet Dislaire bewusst waren, dass es Erwachsenen an Anhaltspunkten zur Jugendkultur mangelt, haben wir neben Fachleuten aus dem audiovisuellen Bereich auch Sozialwissenschaftler eingeladen, um uns zu erläutern, wie diese Serien Jugendliche darstellen. Außerdem gibt es Musik, zwei Wettbewerbe – einen für Redekunst und einen für kreatives Schreiben –, „Pilote ta série“, ein Abend mit „We love your names“ rund um Vorspänne, Podiumsdiskussionen, Debatten… Das vollständige Programm finden Sie unter www.serieshavre.info Teenagers! As avid viewers of TV series, they are often the main characters in them. The adults who portray them try to capture their world, their rituals, and their music—sometimes at the risk of depicting them as exotic tribes. TV series that challenge these oversimplifications are welcome: *La Loi du collège* (France, 1994), *Sex Education* (U.S.) and *Euphoria* (U.K.) in 2019, *Ceux qui rougissent* (France, 2024), *Adolescence* (U.K., 2025), *Grandiose* (France, 2026), *Sans filtre* (Spain, 2026), among others... You’ll have the opportunity to watch episodes and meet some of the creators—at least for the French and Catalan shows. These series explore themes of love, friendship, and risky behavior, as well as eating disorders, transgender identity, and education... The gap between these and the melodramatic teen series of previous decades is considerable. To ensure that adults aren’t the only ones talking about teenagers, we worked with students from Jules Siegfried High School so they could share their perspectives on the series they identify with. And, with Ginet Dislaire—fully aware that adults are at a loss when it comes to understanding teen culture— we invited social science researchers, alongside audiovisual professionals, to shed light on how these series portray teenagers. There will also be music, two contests—one for public speaking and the other for writing— "Pilot Your Series," an evening with "We Love Your Names" focused on opening credits, roundtable discussions, debates... Find the full program at www.serieshavre.info Gli adolescenti! Grandi consumatori di serie TV, ne sono spesso i protagonisti privilegiati. Gli adulti che li mettono in scena cercano di riprodurre il loro mondo, i loro rituali, la loro musica, a volte rischiando di descriverli come tribù esotiche. Le serie che sfatano queste semplificazioni sono benvenute: La Loi du collège (Francia, 1994), Sex Education (USA) ed Euphoria (Regno Unito) nel 2019, Ceux qui rougissent (Francia, 2024), Adolescence (Regno Unito, 2025), *Grandiose* (Francia, 2026), *Sans filtre* (Spagna, 2026), tra le altre... Avrete l’occasione di vedere alcuni episodi e di incontrare alcuni di coloro che le hanno create, almeno per quanto riguarda le produzioni francesi e catalane. In queste serie si parla di amore, amicizia, comportamenti a rischio, ma anche di disturbi alimentari, identità trans, educazione... Il divario rispetto alle serie per adolescenti melense dei decenni precedenti è notevole. Affinché gli adulti non siano gli unici a parlare degli adolescenti, abbiamo collaborato con gli studenti del liceo Jules Siegfried affinché condividessero il loro punto di vista sulle serie in cui si riconoscono. E, insieme a Ginet Dislaire, ben consapevoli che gli adulti sono a corto di punti di riferimento sulla cultura degli adolescenti, abbiamo invitato, insieme a professionisti del settore audiovisivo, alcuni ricercatori in scienze sociali per chiarirci cosa offrono queste serie in termini di rappresentazioni degli adolescenti. Ci saranno anche musica, due concorsi, uno di eloquenza e l’altro di scrittura, «Pilota la tua serie», una serata con «We love your names» dedicata alle sigle, tavole rotonde, dibattiti... Scoprite il programma completo su www.serieshavre.info Tieners! Ze kijken veel series en spelen daarin vaak een prominente rol. De volwassenen die hen in beeld brengen, proberen hun wereld, hun rituelen en hun muziek weer te geven, soms met het risico dat ze worden afgeschilderd als exotische stammen. Series die deze simplificaties doorbreken, zijn welkom: La Loi du collège (Frankrijk, 1994), Sex Education (VS) en Euphoria (VK) in 2019, Ceux qui rougissent (Frankrijk, 2024), Adolescence (VK, 2025), Grandiose (Frankrijk, 2026), Sans filtre (Spanje, 2026), onder andere... U krijgt de kans om afleveringen te bekijken en enkele makers te ontmoeten, in ieder geval wat betreft de Franse en Catalaanse producties. In deze series gaat het over liefde, vriendschap, risicovol gedrag, maar ook over eetstoornissen, transidentiteit, opvoeding... Het verschil met de sentimentele tienerseries uit de voorgaande decennia is aanzienlijk. Om ervoor te zorgen dat niet alleen volwassenen over tieners praten, hebben we samengewerkt met leerlingen van het lyceum Jules Siegfried, zodat zij hun mening kunnen geven over de series waarin zij zich herkennen. En, samen met Ginet Dislaire, ons er terdege van bewust dat volwassenen geen houvast hebben als het gaat om de cultuur van tieners, hebben we, naast professionals uit de audiovisuele sector, ook sociale wetenschappers uitgenodigd om ons inzicht te geven in hoe deze series tieners weergeven. Er is ook muziek, twee wedstrijden – een voor welsprekendheid en een voor schrijven –, „Pilote ta série”, een avond met „We love your names” rond de generiek, rondetafelgesprekken, debatten... Bekijk het volledige programma op www.serieshavre.info