"Ecrit et mis en sc\u00E8ne par Anthony Diaz, ce conte, o\u00F9 cirque et marionnettes s\u2019entrelacent, rappelle avec la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 d\u2019une plume qu\u2019il faut parfois tomber pour mieux se relever."@fr . . . . . . . . . . . "Ecrit et mis en sc\u00E8ne par Anthony Diaz, ce conte, o\u00F9 cirque et marionnettes s\u2019entrelacent, rappelle avec la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 d\u2019une plume qu\u2019il faut parfois tomber pour mieux se relever."@fr . "Dit verhaal, geschreven en geregisseerd door Anthony Diaz, waarin circus en marionetten met elkaar verweven zijn, herinnert ons op luchtige wijze eraan dat je soms moet vallen om weer beter op te kunnen staan."@nl . "Dieses von Anthony Diaz geschriebene und inszenierte M\u00E4rchen, in dem Zirkus und Marionetten miteinander verwoben sind, erinnert mit der Leichtigkeit einer Feder daran, dass man manchmal hinfallen muss, um wieder besser aufstehen zu k\u00F6nnen."@de . "Scritta e diretta da Anthony Diaz, questa fiaba, in cui circo e marionette si intrecciano, ricorda con la leggerezza di una penna che a volte bisogna cadere per rialzarsi meglio."@it . "Escrita y dirigida por Anthony D\u00EDaz, esta historia, en la que se entrelazan el circo y los t\u00EDteres, nos recuerda con la ligereza de una pluma que a veces hay que caer para poder levantarse mejor."@es . "Written and directed by Anthony Diaz, this tale\u2014in which circus and puppetry intertwine\u2014reminds us, with the lightness of a writer\u2019s touch, that sometimes we have to fall in order to get back up again."@en . . "Plume dreams of flying away and touching the sky. No matter how hard she tries, she can\u2019t do it, and at school everyone laughs at her. She begins to doubt herself; her body grows heavy and wavers under the weight of uncertainty and taunts. There she is on the ground, as if knocked down, her desire gnawing at the dust. But all it takes is a few words of encouragement whispered in her ear by friendly voices for her momentum to return\u2014and with it, the desire to get back on her feet. Delicately manipulated by three puppeteers, Plume comes back to life before our eyes and soars, a light-footed circus performer on her flying rope, from shadow into light.\r\n\r\n\r\n\r\nA production by Compagnie A Kan la D\u00E9riv\u2019\nPerformance and puppetry: Marilou Courtois, Marjorie Efther, M\u00E9lys\nPuppets: Francesca Testi\nDirection, text, set design: Anthony Diaz"@en . "Die Feder tr\u00E4umt davon, davonzufliegen und den Himmel zu ber\u00FChren. So sehr sie es auch versucht, es gelingt ihr nicht, und in der Schule lachen alle \u00FCber sie. Sie beginnt zu zweifeln, ihr K\u00F6rper wird schwer und wankt unter der Last der Unsicherheit und der Sticheleien. Da liegt sie nun auf dem Boden, wie niedergeschlagen, ihr sehnlicher Wunsch versinkt im Staub. Doch schon ein paar aufmunternde Worte, die ihr freundliche Stimmen ins Ohr fl\u00FCstern, reichen aus, damit der Schwung zur\u00FCckkehrt und mit ihm der Wunsch, (wieder) aufzustehen. Von drei Puppenspielern behutsam gef\u00FChrt, erwacht Plume vor unseren Augen wieder zum Leben und schwebt wie eine leichte Zirkusartistin an ihrem fliegenden Seil aus dem Schatten ins Licht.\r\n\r\n\r\n\r\nAuff\u00FChrung der Compagnie A Kan la D\u00E9riv\u2019\nSpiel und Marionettenf\u00FChrung: Marilou Courtois, Marjorie Efther, M\u00E9lys\nMarionetten: Francesca Testi\nInszenierung, Text, B\u00FChnenbild: Anthony Diaz"@de . "La piuma sogna di spiccare il volo e di toccare il cielo. Per quanto ci provi, non ci riesce e a scuola tutti ridono di lei. Comincia a dubitare, il suo corpo si fa pesante e vacilla sotto il peso dell\u2019incertezza e delle battute. Eccola a terra, come abbattuta, con il suo desiderio che morde la polvere. Ma bastano poche parole di incoraggiamento sussurrate all\u2019orecchio da voci amiche perch\u00E9 l\u2019impeto torni e con esso la voglia di (ri)alzarsi in piedi. Manipolata con delicatezza da tre burattinai, Plume riprende vita sotto i nostri occhi e si lancia, come una leggera acrobata circense sulla sua corda volante, dall\u2019ombra verso la luce.\r\n\r\n\r\n\r\nSpettacolo della Compagnia A Kan la D\u00E9riv\u2019\nRecitazione e manipolazione: Marilou Courtois, Marjorie Efther, M\u00E9lys\nBurattini: Francesca Testi\nRegia, testo, scenografia: Anthony Diaz"@it . "A la pluma le sue\u00F1a volar y tocar el cielo. Por mucho que lo intente, no lo consigue y en el colegio todo el mundo se r\u00EDe de ella. Empieza a dudar, su cuerpo se vuelve pesado y se tambalea bajo el peso de la incertidumbre y las burlas. Ah\u00ED est\u00E1, en el suelo, como abatida, con su deseo mordiendo el polvo. Pero bastan unas pocas palabras de \u00E1nimo susurradas al o\u00EDdo por voces amigas para que el \u00EDmpetu vuelva y, con \u00E9l, las ganas de volver a ponerse en pie. Manipulada con delicadeza por tres titiriteros, Plume vuelve a la vida ante nuestros ojos y se lanza, como una \u00E1gil acr\u00F3bata circense sobre su cuerda voladora, de la sombra hacia la luz.\r\n\r\n\r\n\r\nEspect\u00E1culo de la Compa\u00F1\u00EDa A Kan la D\u00E9riv\u2019\nInterpretaci\u00F3n y manipulaci\u00F3n: Marilou Courtois, Marjorie Efther, M\u00E9lys\nMarionetas: Francesca Testi\nDirecci\u00F3n, texto y escenograf\u00EDa: Anthony D\u00EDaz"@es . "Plume r\u00EAve de s\u2019envoler et de toucher le ciel. Elle a beau essayer, elle n\u2019y arrive pas et \u00E0 l\u2019\u00E9cole tout le monde rigole. Elle commence \u00E0 douter, son corps se fait lourd et vacille sous le poids de l\u2019incertitude et des quolibets. La voil\u00E0 \u00E0 terre, comme terrass\u00E9e, son d\u00E9sir mordant la poussi\u00E8re. Mais il suffit de quelques mots d\u2019encouragement chuchot\u00E9s \u00E0 l\u2019oreille par des voix amies, pour que l\u2019\u00E9lan revienne et avec lui l\u2019envie de se (re)mettre debout. D\u00E9licatement manipul\u00E9e par trois marionnettistes, Plume reprend vie sous nos yeux et s\u2019\u00E9lance, circassienne l\u00E9g\u00E8re sur sa corde volante, de l\u2019ombre vers la lumi\u00E8re.\r\n\r\n\r\n\r\nSpectacle par la Compagnie A Kan la D\u00E9riv'\r\nJeu et manipulation Marilou Courtois, Marjorie Efther, M\u00E9lys\r\nMarionnettes Francesca Testi\r\nMise en sc\u00E8ne, texte, sc\u00E9nographie Anthony Diaz"@fr . "De veer droomt ervan weg te vliegen en de hemel te raken. Hoe hard ze het ook probeert, het lukt haar niet en op school lacht iedereen haar uit. Ze begint te twijfelen, haar lichaam wordt zwaar en wankelt onder het gewicht van de onzekerheid en het gespot. Daar ligt ze op de grond, als verpletterd, haar verlangen bijt in het stof. Maar een paar bemoedigende woorden, door vriendelijke stemmen in haar oor gefluisterd, zijn genoeg om haar elan terug te brengen en daarmee de drang om (weer) op te staan. Zachtjes gemanipuleerd door drie poppenspelers komt Plume voor onze ogen weer tot leven en schiet ze, als een luchtige circusartieste op haar vliegende touw, vanuit de schaduw het licht tegemoet.\r\n\r\n\r\n\r\nVoorstelling door Compagnie A Kan la D\u00E9riv\u2019\nSpel en manipulatie: Marilou Courtois, Marjorie Efther, M\u00E9lys\nPoppen: Francesca Testi\nRegie, tekst, scenografie: Anthony Diaz"@nl . . .