data:71fb4594-69a4-3ea5-b1a2-571e66fb02bc
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een stad ontstaat niet alleen door bouwvergunningen. Ze ontstaat ook door ontmoetingen, ervaringen, gebruiken en ideeën die opduiken waar je ze niet verwacht.
Al acht jaar lang bedenken en realiseren de Gens des Lieux tijdelijke installaties die de poëzie en het potentieel van Le Havre onthullen; gewone plekken, bekend of onbekend. Ze maken gebruik van braakliggende terreinen, havengebieden of stedelijke tussenruimtes om er plekken van experiment, uitwisseling en verbeelding van te maken.
Hun aanpak is eenvoudig en ambitieus tegelijk: de ruimtelijke en landschappelijke kwaliteiten van de plekken onder de aandacht brengen door de bewoners uit te nodigen om er nieuwe verhalen te bedenken.

Deze bijeenkomst biedt de gelegenheid om een essentiële vraag te onderzoeken:
? Hoe wordt de stad vandaag de dag vormgegeven?
? Hoe kunnen we bewoners de motivatie en de middelen geven om zich te interesseren voor architectuur en de veranderingen in hun leefomgeving? Hoe kunnen lokale overheden experimenten omarmen voordat ze deze bestendigen?
? Hoe kunnen we de voorwaarden scheppen voor een dialoog tussen burgers, gekozen vertegenwoordigers, technici, ontwerpers, verenigingen en culturele actoren?

Met het collectief Les Gens des Lieux. In samenwerking met Logéo Seine.
Project ondersteund door de stad Le Havre en de stedelijke gemeenschap Le Havre Seine Métropole.

Deze bijeenkomst biedt de gelegenheid om terug te blikken op dit verkennende en collectieve traject, de opvallendste resultaten te delen en van gedachten te wisselen met de partners die deze projecten door de jaren heen hebben begeleid.

Inschrijving verplicht

Anglais A city isn’t built solely on permits. It’s also shaped by encounters, experiences, practices, and ideas that emerge where you least expect them.
For the past eight years, Les Gens des Lieux have been designing and creating temporary installations that reveal the poetry and potential of Le Havre—in ordinary places, both well-known and overlooked. They take over brownfields, port areas, and urban no-man’s-lands, transforming them into spaces for experimentation, sharing, and imagination.
Their approach is both simple and ambitious: to highlight the spatial and landscape qualities of these places by inviting those who inhabit them to invent new stories there.

This meeting will provide an opportunity to explore a fundamental question:
“How do we shape the city today?”
“How can we inspire residents and give them the means to take an interest in architecture and the transformations of their living environment?” How can we enable local governments to take ownership of experimental initiatives before making them permanent?
? How can we create the conditions for dialogue among citizens, elected officials, technical experts, designers, associations, and cultural actors?

With the collective Les Gens des Lieux. In collaboration with Logéo Seine.
Project supported by the City of Le Havre and the Le Havre Seine Métropole Urban Community.

This event will provide an opportunity to reflect on this exploratory and collective initiative, share its key achievements, and exchange ideas with the partners who have supported these projects over the years.

Registration required

Allemand (Allemagne) Eine Stadt entsteht nicht nur durch Baugenehmigungen. Sie entsteht auch durch Begegnungen, Erfahrungen, Nutzungsweisen und Ideen, die dort auftauchen, wo man sie nicht erwartet.
Seit acht Jahren konzipieren und realisieren die „Gens des Lieux“ temporäre Installationen, die die Poesie und das Potenzial von Le Havre offenbaren – an gewöhnlichen Orten, ob bekannt oder unbekannt. Sie nutzen Brachflächen, Hafengebiete oder städtische Zwischenräume, um sie in Orte des Experimentierens, des Austauschs und der Fantasie zu verwandeln.
Ihr Ansatz ist einfach und zugleich ehrgeizig: Sie heben die räumlichen und landschaftlichen Qualitäten der Orte hervor und laden die Menschen, die dort leben, dazu ein, neue Geschichten zu erfinden.

Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, eine zentrale Frage zu erörtern:
„Wie gestalten wir die Stadt heute?“
„Wie können wir den Bewohnern die Lust und die Mittel vermitteln, sich für Architektur und die Veränderungen ihres Lebensumfelds zu interessieren?“ Wie kann man den Kommunen ermöglichen, Experimente zu nutzen, bevor man sie dauerhaft etabliert?
? Wie schafft man die Voraussetzungen für einen Dialog zwischen Bürgern, gewählten Vertretern, Fachleuten, Planern, Vereinen und kulturellen Akteuren?

Mit dem Kollektiv „Les Gens des Lieux“? In Zusammenarbeit mit Logéo Seine.
Das Projekt wird von der Stadt Le Havre und dem Gemeindeverband „Havre Seine Métropole“ unterstützt.

Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, auf diesen explorativen und kollektiven Ansatz zurückzublicken, die wichtigsten Ergebnisse zu teilen und sich mit den Partnern auszutauschen, die diese Projekte im Laufe der Jahre begleitet haben.

Anmeldung erforderlich

Français (France) La ville ne se construit pas seulement avec des permis. Elle se fabrique aussi avec des rencontres, des expériences, des usages, des idées qui émergent là où on ne les attend pas.
Depuis huit ans, les Gens des Lieux conçoivent et réalisent des installations éphémères qui révèlent la poésie et le potentiel de havrais ; des lieux ordinaires, connus ou méconnus. Ils investissent des friches, des espaces portuaires ou des interstices urbains pour en faire des lieux d’expérimentation, de partage et d’imagination.
Leur démarche est simple et ambitieuse à la fois : mettre en lumière des qualités spatiales et paysagères des lieux en invitant celles et ceux qui les habitent à y inventer de nouvelles histoires.

Cette rencontre sera l’occasion d’explorer une question essentielle :
• Comment fabrique-t-on la ville aujourd’hui ?
• Comment donner aux habitants l’envie et les moyens de s’intéresser à l’architecture et aux transformations de leur cadre de vie ? Comment permettre aux collectivités de s’emparer d’expérimentations avant de les pérenniser ?
• Comment créer les conditions du dialogue entre citoyens, élus, techniciens, concepteurs, associations et acteurs culturels ?

Avec le collectif Les Gens des Lieux – En collaboration avec Logéo Seine.
Projet soutenu par la ville du Havre et la Communauté urbaine du Havre Seine Métropole.

Cette rencontre sera l’occasion de revenir sur cette démarche exploratoire et collective, d’en partager les réalisations marquantes et d’échanger avec les partenaires qui ont accompagné ces projets au fil des années.

Inscription obligatoire

Italien (Italie) Una città non si costruisce solo con le licenze edilizie. Si crea anche grazie agli incontri, alle esperienze, alle abitudini, alle idee che emergono proprio dove meno te lo aspetti.
Da otto anni, i Gens des Lieux ideano e realizzano installazioni effimere che rivelano la poesia e il potenziale di Le Havre; luoghi ordinari, noti o sconosciuti. Si appropriano di aree dismesse, spazi portuali o interstizi urbani per trasformarli in luoghi di sperimentazione, condivisione e immaginazione.
Il loro approccio è semplice e ambizioso al tempo stesso: mettere in luce le qualità spaziali e paesaggistiche dei luoghi invitando chi li abita a inventarvi nuove storie.

Questo incontro sarà l’occasione per approfondire una questione fondamentale:
«Come si costruisce la città oggi?»
«Come dare agli abitanti la voglia e i mezzi per interessarsi all’architettura e alle trasformazioni del loro contesto di vita?» Come consentire alle collettività di appropriarsi delle sperimentazioni prima di renderle permanenti?
? Come creare le condizioni per il dialogo tra cittadini, eletti, tecnici, progettisti, associazioni e attori culturali?

Con il collettivo «Les Gens des Lieux»? In collaborazione con Logéo Seine.
Progetto sostenuto dalla città di Le Havre e dalla Comunità urbana di Le Havre Seine Métropole.

Questo incontro sarà l’occasione per ripercorrere questo percorso esplorativo e collettivo, per condividerne i risultati più significativi e per confrontarsi con i partner che hanno accompagnato questi progetti nel corso degli anni.

Iscrizione obbligatoria