"Musique, ch\u0153ur et r\u00E9cit s\u2019unissent dans \u00AB Malgr\u00E9-moi \u00BB, une \u0153uvre poignante en hommage aux Malgr\u00E9-Nous et \u00E0 leur m\u00E9moire."@fr . . . . . . . . . . . "Musique, ch\u0153ur et r\u00E9cit s\u2019unissent dans \u00AB Malgr\u00E9-moi \u00BB, une \u0153uvre poignante en hommage aux Malgr\u00E9-Nous et \u00E0 leur m\u00E9moire."@fr . "Musica, coro e narrazione si fondono in %AB Malgr%E9-moi %BB, un\u2019opera commovente in omaggio ai Malgr%E9-Nous e %E0 alla loro memoria."@it . "La m\u00FAsica, el coro y la narraci\u00F3n se unen en \u00ABMalgr\u00E9-moi\u00BB, una conmovedora obra en homenaje a los \u00ABMalgr\u00E9-Nous\u00BB y a su memoria."@es . "Musik, Chor und Erz\u00E4hlung verschmelzen in \u201EMalgr\u00E9-moi\u201C, einem ergreifenden Werk zu Ehren der \u201EMalgr\u00E9s-Nous\u201C und zu ihrem Gedenken."@de . "Music, choir, and narration come together in *Malgr\u2019moi*, a poignant work paying tribute to the Malgr\u2019Nous and in their memory."@en . "Muziek, koor en vertelling komen samen in %AB Malgr%E9-moi %BB, een aangrijpend werk als eerbetoon aan de Malgr%E9-Nous en %E0 hun nagedachtenis."@nl . . "%C0 Durch ein musikalisches Werk, das Blasorchester, Chor und Erz\u00E4hlung vereint, %AB \u201EMalgr%E9-moi\u201C %BB ist eine Hommage an die \u201EMalgr%E9-Nous\u201C, jene Els\u00E4sser und Mosellaner, die w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs zwangsweise eingezogen wurden. Getragen von einer einf\u00FChlsamen Interpretation l\u00E4sst dieses Werk von Fr%E9d%\u00C9ric Unterfinger nach einem Text von St\u00E9phane Piatzszek l\u00E4sst Musik und Erinnerung in einen Dialog treten, um die Geschichte derjenigen zu vermitteln, die dieses schmerzliche Kapitel der Geschichte erlebt haben."@de . "%C0 Door middel van een muzikaal werk waarin een harmonieorkest, een koor en een vertelling worden gecombineerd, %AB Malgr%E9-moi %BB is een eerbetoon aan de Malgr%E9-Nous, de Elzassers en inwoners van de Moezel die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen werden ingelijfd. Gedragen door een gevoelige vertolking laat dit werk van Fr%E9d%\u00C9ric Unterfinger, op een tekst van St\u00E9phane Piatzszek, brengt muziek en herinnering met elkaar in dialoog om de geschiedenis over te brengen van degenen die dit pijnlijke hoofdstuk uit de geschiedenis hebben meegemaakt."@nl . "%C0 Attraverso una creazione musicale che unisce orchestra di fiati, coro e narrazione, %AB Malgr%E9-moi %BB rende omaggio ai Malgr%E9-Nous, quegli alsaziani e mosellani arruolati con la forza durante la Seconda Guerra Mondiale. Sostenuta da un\u2019interpretazione sensibile, quest\u2019opera di Fr%E9d%\u00C9ric Unterfinger, su testo di St\u00E9phane Piatzszek, crea un dialogo tra musica e memoria per trasmettere la storia di coloro che hanno vissuto questa dolorosa pagina della Storia."@it . "A trav\u00E9s de una creaci\u00F3n musical que combina orquesta de armon\u00EDa, coro y narraci\u00F3n, %AB \u00ABMalgr%E9-moi\u00BB %BB rinde homenaje a los \u00ABMalgr%E9-Nous\u00BB, esos alsacianos y habitantes de Mosela reclutados a la fuerza durante la Segunda Guerra Mundial. Con una interpretaci\u00F3n llena de sensibilidad, esta obra de Fr%E9d%\u00C9ric Unterfinger, con texto de St\u00E9phane Piatzszek, establece un di\u00E1logo entre la m\u00FAsica y la memoria para transmitir la historia de quienes vivieron esa dolorosa p\u00E1gina de la Historia."@es . "%C0 Through a musical composition blending a concert band, choir, and narration, %AB *Malgr%E9-moi* %BB pays tribute to the *Malgr%E9-Nous*, those men from Alsace and Moselle who were forcibly conscripted during World War II. Carried by a sensitive performance, this work by Fr%E9d%\u00C9ric Unterfinger, with text by St\u00E9phane Piatzszek, creates a dialogue between music and memory to convey the story of those who lived through this painful chapter in history."@en . "\u00C0 travers une cr\u00E9ation musicale m\u00EAlant orchestre d\u2019harmonie, ch\u0153ur et r\u00E9cit, \u00AB Malgr\u00E9-moi \u00BB rend hommage aux Malgr\u00E9-Nous, ces Alsaciens et Mosellans incorpor\u00E9s de force durant la Seconde Guerre mondiale. Port\u00E9e par une interpr\u00E9tation sensible, cette \u0153uvre de Fr\u00E9d\u00E9ric Unterfinger, sur un texte de St\u00E9phane Piatzszek, fait dialoguer musique et m\u00E9moire pour transmettre l\u2019histoire de celles et ceux qui ont v\u00E9cu cette page douloureuse de l\u2019Histoire."@fr . . .