"Starting from this old XVIIth century mansion renovated as a gite and in a quiet setting, three courses between woods and ponds are proposed to you outside school holidays."@en . "Au d\u00E9part de cette ancienne demeure du XVII \u00E8me si\u00E8cle r\u00E9nov\u00E9e en gite et dans un cadre tranquille, trois parcours entre bois et \u00E9tangs vous sont propos\u00E9s hors vacances scolaires."@fr . "Jahrhundert, das zu einem Ferienhaus umgebaut wurde, und in einer ruhigen Umgebung werden Ihnen au\u00DFerhalb der Schulferien drei Strecken zwischen W\u00E4ldern und Teichen angeboten."@de . "Vanuit dit oude huis uit de 17e eeuw, gerenoveerd als gite, en in een rustige omgeving, worden u buiten de schoolvakanties drie routes tussen bossen en vijvers aangeboden."@nl . "A partir de esta antigua casa del siglo XVII, renovada como casa rural, y en un entorno tranquilo, se le ofrecen tres rutas entre bosques y estanques fuera de las vacaciones escolares."@es . "Partendo da questa antica casa del XVII secolo, ristrutturata come gite, e in un ambiente tranquillo, tre percorsi tra boschi e stagni vi vengono proposti al di fuori delle vacanze scolastiche."@it . "Starting from this old XVIIth century mansion renovated as a gite and in a quiet setting, three courses between woods and ponds are proposed to you outside school holidays."@en . "Au d\u00E9part de cette ancienne demeure du XVII \u00E8me si\u00E8cle r\u00E9nov\u00E9e en gite et dans un cadre tranquille, trois parcours entre bois et \u00E9tangs vous sont propos\u00E9s hors vacances scolaires."@fr . "Jahrhundert, das zu einem Ferienhaus umgebaut wurde, und in einer ruhigen Umgebung werden Ihnen au\u00DFerhalb der Schulferien drei Strecken zwischen W\u00E4ldern und Teichen angeboten."@de . "Vanuit dit oude huis uit de 17e eeuw, gerenoveerd als gite, en in een rustige omgeving, worden u buiten de schoolvakanties drie routes tussen bossen en vijvers aangeboden."@nl . "A partir de esta antigua casa del siglo XVII, renovada como casa rural, y en un entorno tranquilo, se le ofrecen tres rutas entre bosques y estanques fuera de las vacaciones escolares."@es . "Partendo da questa antica casa del XVII secolo, ristrutturata come gite, e in un ambiente tranquillo, tre percorsi tra boschi e stagni vi vengono proposti al di fuori delle vacanze scolastiche."@it . . "La Grande M\u00E9tairie de Notz Marafin, een oud, tot gite gerenoveerd huis uit de 17e eeuw, verwelkomt ruiters en menners buiten de schoolvakanties. Van daaruit ontdekt de Brenne minder bekende, maar even opmerkelijke plaatsen door hun behoud, via circuits die met paard en wagen kunnen worden afgelegd:\n- Het moeras van Ozance en het Etang Vieux via de zandpaden (30 of 34 km),\n- Tussen bossen en vijvers tot aan de rand van Bellebouche (35 km),\n- Van het kreupelhout naar de Claise door M\u00E9zi\u00E8res-en-Brenne (20 km)."@nl . "Die Grande M\u00E9tairie de Notz Marafin, ein ehemaliges Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert, das als Ferienhaus renoviert wurde, empf\u00E4ngt Reiter und Fahrer au\u00DFerhalb der Schulferien. Von dort aus enth\u00FCllt die Brenne weniger bekannte, aber ebenso bemerkenswerte Orte, die durch ihre Erhaltung auf den mit Gespannen befahrbaren Strecken bemerkenswert sind:\n- Die Ozance-S\u00FCmpfe und der \u00C9tang Vieux auf den Sandwegen (30 oder 34 km),\n- Zwischen W\u00E4ldern und Teichen bis zum Rand von Bellebouche (35 km),\n- Vom Unterholz zur Claise \u00FCber M\u00E9zi\u00E8res-en-Brenne (20 km)."@de . "La Grande M\u00E9tairie de Notz Marafin, a former 17th century mansion renovated into a gite, welcomes riders and leaders outside school holidays. From there, the Brenne river reveals less known sites, but just as remarkable for their preservation through circuits that can be done by horse-drawn carriage:\n- The Ozance marsh and the Etang Vieux pond by the sandy paths (30 or 34 km),\n- Between woods and ponds to the edge of Bellebouche (35 km),\n- From the undergrowth to La Claise by M\u00E9zi\u00E8res-en-Brenne (20 km)."@en . "La Grande M\u00E9tairie de Notz Marafin, una antigua casa del siglo XVII renovada como casa rural, acoge a jinetes y conductores fuera de las vacaciones escolares. A partir de ah\u00ED, el Brenne nos descubre lugares menos conocidos pero igual de notables por su conservaci\u00F3n a trav\u00E9s de circuitos que se pueden practicar en coche de caballos:\n- El pantano de Ozance y el Etang Vieux por los senderos de arena (30 o 34 km),\n- Entre bosques y estanques hasta el l\u00EDmite de Bellebouche (35 km),\n- De la maleza a la Claise por M\u00E9zi\u00E8res-en-Brenne (20 km)."@es . "La Grande M\u00E9tairie de Notz Marafin, ancienne demeure du XVII\u00E8me si\u00E8cle r\u00E9nov\u00E9e en gite, accueille cavaliers et meneurs hors vacances scolaires. De l\u00E0, la Brenne d\u00E9voile des sites moins connus mais tout aussi remarquable par leur pr\u00E9servation au travers de circuits praticables en attelage :\n- Le marais de l'Ozance et l'\u00E9tang Vieux par les chemins de sable (30 ou 34 km),\n- Entre bois et \u00E9tangs jusqu'au bord de Bellebouche (35 km),\n- Des sous-bois \u00E0 la Claise par M\u00E9zi\u00E8res-en-Brenne (20 km)."@fr . "La Grande M\u00E9tairie de Notz Marafin, un'antica casa del XVII secolo ristrutturata come gite, accoglie cavalieri e piloti al di fuori delle vacanze scolastiche. Da l\u00EC, la Brenne rivela siti meno noti, ma altrettanto notevoli per la loro conservazione, attraverso circuiti percorribili con cavalli e carretti:\n- La palude di Ozance e l'Etang Vieux attraverso i sentieri sabbiosi (30 o 34 km),\n- Tra boschi e stagni fino ai confini di Bellebouche (35 km),\n- Dal sottobosco alla Claise da M\u00E9zi\u00E8res-en-Brenne (20 km)."@it . . .