. . . . . . "Lyons-la-For%EAt: el famoso \u00ABHallelujah\u00BB de H\u00E4ndel resonar\u00E1 en la iglesia\n\nEl s\u00E1bado 12 de diciembre a las 18:00 h, la iglesia de Lyons-la-For\u00EAt acoger\u00E1 un gran concierto de m\u00FAsica barroca en el que se dar\u00E1n cita el Grupo vocal Arthur Honegger y la Orquesta Andr\u00E9 Caplet. Una cita musical excepcional de cara a la Navidad, organizada por la asociaci\u00F3n HAUGR con la colaboraci\u00F3n de la parroquia de Saint-Fran\u00E7ois de Lyons-Andelle.\n\n\u00BFQui\u00E9n no ha escuchado nunca el famoso \u00ABAleluya\u00BB de H\u00E4ndel, ese majestuoso coro cuyas primeras notas bastan para conmover? Es uno de los momentos m\u00E1s destacados del concierto que se ofrecer\u00E1 en Lyons-la-For\u00EAt, bajo la direcci\u00F3n coral de Angelina de Saint-Maurice.\n\nCompuesto en 1741, en tan solo 24 d\u00EDas, \u00ABEl Mes\u00EDas\u00BB es una de las obras maestras de la m\u00FAsica barroca. El p\u00FAblico podr\u00E1 descubrir la primera parte, dedicada a la espera y al anuncio del nacimiento de Cristo, que se prolonga hasta el famoso \u00ABAleluya\u00BB.\n\nA pocos d\u00EDas de Navidad, esta primera parte encaja de forma natural en el programa: evoca, con infinita sensibilidad, la esperanza, la luz y la alegr\u00EDa de la Natividad. Una m\u00FAsica que, m\u00E1s all\u00E1 de las creencias, conmueve por su belleza y su universalidad.\n\nPara dar vida a esta obra magistral, cuatro solistas unir\u00E1n sus voces a las del coro y a los instrumentos de la orquesta: Katalin Vamosi, soprano; Dana\u00E9 Mathus-Echais, contralto; Yanis Banabdallah, tenor, y Fabrice Poret, bajo.\n\nLa velada tambi\u00E9n dedicar\u00E1 un espacio a Marc-Antoine Charpentier con fragmentos de su Te Deum, una obra deslumbrante cuyo preludio ha alcanzado fama mundial gracias a Eurovisi\u00F3n.\n\nEn el extraordinario marco de la iglesia de Lyons-la-For\u00EAt, este concierto promete un hermoso momento de m\u00FAsica y emoci\u00F3n, abierto tanto a los mel\u00F3manos como aa quienes deseen descubrir la magia de estas grandes obras en el ambiente festivo de la Navidad.\n\nS\u00E1bado 12 de diciembre de 2026 a las 18:00 h, iglesia de Lyons-la-For\u00EAt.\n\nEntrada: 15 ?. Gratuito para menores de 12 a\u00F1os.\n\nVenta de entradas en taquilla y por internet; llamar al 0613474364 a partir del 1/12/2026.\n\nConcierto organizado por la asociaci\u00F3n HAUGR, con la colaboraci\u00F3n de la parroquia de Saint-Fran\u00E7ois de Lyons-Andelle."@es . "Lyons-la-For\u00EAt: H\u00E4ndels ber\u00FChmtes \u201EHallelujah\u201C wird in der Kirche erklingen\n\nAm Samstag, den 12. Dezember, um 18 Uhr findet in der Kirche von Lyons-la-For%EAt ein gro\u00DFes Barockkonzert statt, bei dem die Vokalgruppe Arthur Honegger und das Orchester Andr\u00E9 Caplet gemeinsam auftreten. Ein au\u00DFergew\u00F6hnliches musikalisches Ereignis kurz vor Weihnachten, organisiert vom Verein HAUGR in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Saint-Fran\u00E7ois in Lyons-Andelle.\n\nWer hat noch nie H\u00E4ndels ber\u00FChmtes \u201EHalleluja\u201C geh\u00F6rt, diesen majest\u00E4tischen Chor, dessen erste T\u00F6ne schon ausreichen, um Emotionen zu wecken? Dies ist einer der H\u00F6hepunkte des Konzerts in Lyons-la-For\u00EAt unter der Chorleitung von Angelina de Saint-Maurice.\n\nDer 1741 in nur 24 Tagen komponierte \u201EMessias\u201C ist eines der Meisterwerke der Barockmusik. Das Publikum wird den ersten Teil kennenlernen, der der Erwartung und der Verk\u00FCndigung der Geburt Christi gewidmet ist und bis zum ber\u00FChmten \u201EHalleluja\u201C reicht.\n\nWenige Tage vor Weihnachten findet dieser erste Teil ganz selbstverst\u00E4ndlich seinen Platz im Programm: Er beschw\u00F6rt mit unendlicher Sensibilit\u00E4t die Hoffnung, das Licht und die Freude der Geburt Christi herauf. Eine Musik, die \u00FCber Glaubensgrenzen hinweg durch ihre Sch\u00F6nheit und Universalit\u00E4t ber\u00FChrt.\n\nUm diesem meisterhaften Werk Leben einzuhauchen, vereinen vier Solisten ihre Stimmen mit denen des Chors und den Instrumenten des Orchesters: Katalin Vamosi, Sopran, Dana\u00E9 Mathus-Echais, Alt, Yanis Banabdallah, Tenor, und Fabrice Poret, Bass.\n\nDer Abend widmet sich zudem Marc-Antoine Charpentier mit Ausz\u00FCgen aus seinem \u201ETe Deum\u201C, einem strahlenden Werk, dessen Pr\u00E4ludium dank des Eurovision Song Contests weltber\u00FChmt geworden ist.\n\nIn der beeindruckenden Kulisse der Kirche von Lyons-la-For\u00EAt verspricht dieses Konzert einen wundersch\u00F6nen Moment voller Musik und Emotionen, der sowohl Musikliebhabern als auchauch f\u00FCr diejenigen, die den Zauber dieser gro\u00DFen Werke in der festlichen Atmosph\u00E4re der Weihnachtszeit entdecken m\u00F6chten.\n\nSamstag, 12. Dezember 2026, um 18 Uhr, Kirche von Lyons-la-For\u00EAt.\n\nEintritt: 15 ? ? Kostenlos f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren.\n\nKartenverkauf vor Ort und online; telefonisch unter 0613474364 ab dem 1.12.2026\n\nDas Konzert wird vom Verein HAUGR in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Saint-Fran\u00E7ois in Lyons-Andelle organisiert."@de . "Lyons-la-For%EAt: het beroemde %AB Hallelujah %BB van H\u00E4ndel zal in de kerk weerklinken\n\nOp zaterdag 12 december om 18.00 uur vindt in de kerk van Lyons-la-For%EAt een groot barokconcert plaats, waarbij het vocaal ensemble Arthur Honegger en het orkest Andr\u00E9 Caplet samenkomen. Een uitzonderlijk muzikaal evenement in de aanloop naar Kerstmis, georganiseerd door de vereniging HAUGR in samenwerking met de parochie Saint-Fran\u00E7ois van Lyons-Andelle.\n\nWie heeft het beroemde \u201EHallelujah\u201C van H\u00E4ndel nog nooit gehoord, dat majestueuze koorstuk waarvan de eerste noten al voldoende zijn om emoties op te wekken? Het is een van de hoogtepunten van het concert in Lyons-la-For\u00EAt, onder leiding van Angelina de Saint-Maurice.\n\nDe Messias, gecomponeerd in 1741 in slechts 24 dagen, is een van de meesterwerken van de barokmuziek. Het publiek zal het eerste deel ontdekken, gewijd aan de verwachting en de aankondiging van de geboorte van Christus, dat uitmondt in het beroemde Halleluja.\n\nMet Kerstmis in aantocht past dit eerste deel natuurlijk perfect in het programma: het roept met oneindige gevoeligheid de hoop, het licht en de vreugde van de geboorte van Christus op. Muziek die, los van geloofsovertuigingen, raakt door haar schoonheid en universaliteit.\n\nOm dit meesterlijke werk tot leven te brengen, zullen vier solisten hun stemmen verenigen met die van het koor en de instrumenten van het orkest: Katalin Vamosi, sopraan, Dana\u00E9 Mathus-Echais, alt, Yanis Banabdallah, tenor, en Fabrice Poret, bas.\n\nTijdens de avond is er ook ruimte voor Marc-Antoine Charpentier met fragmenten uit zijn Te Deum, een schitterend werk waarvan het voorspel wereldberoemd is geworden dankzij het Eurovisiesongfestival.\n\nIn de prachtige omgeving van de kerk van Lyons-la-For\u00EAt belooft dit concert een prachtig moment van muziek en ontroering te worden, dat zowel toegankelijk is voor muziekliefhebbers alsdegenen die de magie van deze grote werken willen ontdekken in de sfeer van de kerstdagen.\n\nZaterdag 12 december 2026 om 18.00 uur, kerk van Lyons-la-For%EAt.\n\nToegang: 15 ? ? Gratis voor kinderen onder de 12 jaar.\n\nKaarten zijn ter plaatse en online verkrijgbaar; bel 0613474364 vanaf 1/12/2026\n\nConcert georganiseerd door de vereniging HAUGR, in samenwerking met de parochie Saint-Fran\u00E7ois van Lyons-Andelle."@nl . "Lyons-la-For%EAt: Handel\u2019s famous \u201CHallelujah\u201D will ring out in the church\n\nOn Saturday, December 12, at 6 p.m., the church in Lyons-la-For\u00EAt will host a grand baroque music concert featuring the Arthur Honegger Vocal Ensemble and the Andr\u00E9 Caplet Orchestra. An exceptional musical event as Christmas approaches, organized by the HAUGR association in collaboration with the Saint-Fran\u00E7ois parish of Lyons-Andelle.\n\nWho hasn\u2019t heard Handel\u2019s famous \u201CHallelujah,\u201D that majestic chorus whose very first notes are enough to stir the emotions? It is one of the highlights of the concert in Lyons-la-For\u00EAt, conducted by Angelina de Saint-Maurice.\n\nComposed in 1741 in just 24 days, *The Messiah* is one of the masterpieces of Baroque music. The audience will experience the first part, dedicated to the anticipation and announcement of Christ\u2019s birth, building up to the famous \u201CHallelujah\u201D chorus.\n\nWith Christmas just a few days away, this first part fits naturally into the program: it evokes, with infinite sensitivity, the hope, light, and joy of the Nativity. This music, transcending religious beliefs, moves the listener with its beauty and universality.\n\nTo bring this masterful work to life, four soloists will join their voices with those of the choir and the orchestra: Katalin Vamosi, soprano; Dana\u00E9 Mathus-Echais, alto; Yanis Banabdallah, tenor, and Fabrice Poret, bass.\n\nThe evening will also feature Marc-Antoine Charpentier with excerpts from his *Te Deum*, a dazzling work whose prelude has become world-famous thanks to Eurovision.\n\nSet in the remarkable setting of the church in Lyons-la-For\u00EAt, this concert promises a wonderful evening of music and emotion, open to music lovers as well asthose who wish to discover the magic of these great works in the festive atmosphere of the Christmas season.\n\nSaturday, December 12, 2026, at 6:00 p.m., Lyons-la-For\u00EAt Church.\n\nAdmission: 15 ? ? Free for children under 12.\n\nTickets available on-site and online; call 0613474364 starting December 1, 2026.\n\nConcert organized by the HAUGR association, in collaboration with the Saint-Fran\u00E7ois parish of Lyons-Andelle."@en . "Lyons-la-For\u00EAt : le c\u00E9l\u00E8bre \u00AB Hallelujah \u00BB de Haendel va r\u00E9sonner dans l\u2019\u00E9glise\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 18 h, l\u2019\u00E9glise de Lyons-la-For\u00EAt accueillera un grand concert de musique baroque r\u00E9unissant le Groupe vocal Arthur Honegger et l\u2019Orchestre Andr\u00E9 Caplet. Un rendez-vous musical exceptionnel \u00E0 l\u2019approche de No\u00EBl, organis\u00E9 par l\u2019association HAUGR avec la participation de la paroisse Saint-Fran\u00E7ois de Lyons-Andelle.\n\nQui n\u2019a jamais entendu le c\u00E9l\u00E8bre Hallelujah de Haendel, ce ch\u0153ur majestueux dont les premi\u00E8res notes suffisent \u00E0 susciter l\u2019\u00E9motion ? C\u2019est l\u2019un des moments forts du concert propos\u00E9 \u00E0 Lyons-la-For\u00EAt, sous la direction chorale d\u2019Angelina de Saint-Maurice.\n\nCompos\u00E9 en 1741, en seulement 24 jours, Le Messie est l\u2019un des chefs-d\u2019\u0153uvre de la musique baroque. Le public en d\u00E9couvrira la premi\u00E8re partie, consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019attente et \u00E0 l\u2019annonce de la naissance du Christ, prolong\u00E9e jusqu\u2019au c\u00E9l\u00E8bre Hallelujah.\n\n\u00C0 quelques jours de No\u00EBl, cette premi\u00E8re partie trouve tout naturellement sa place dans le programme : elle \u00E9voque, avec une infinie sensibilit\u00E9, l\u2019esp\u00E9rance, la lumi\u00E8re et la joie de la Nativit\u00E9. Une musique qui, au-del\u00E0 des croyances, touche par sa beaut\u00E9 et son universalit\u00E9.\n\nPour donner vie \u00E0 cette \u0153uvre magistrale, quatre solistes uniront leurs voix \u00E0 celles du ch\u0153ur et aux instruments de l\u2019orchestre : Katalin Vamosi, soprano, Dana\u00E9 Mathus-Echais, alto, Yanis Banabdallah, t\u00E9nor, et Fabrice Poret, basse.\n\nLa soir\u00E9e fera \u00E9galement une place \u00E0 Marc-Antoine Charpentier avec des extraits de son Te Deum, \u0153uvre \u00E9clatante dont le pr\u00E9lude est devenu mondialement c\u00E9l\u00E8bre gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019Eurovision.\n\nDans le cadre remarquable de l\u2019\u00E9glise de Lyons-la-For\u00EAt, ce concert promet un beau moment de musique et d\u2019\u00E9motion, ouvert aussi bien aux m\u00E9lomanes qu\u2019\u00E0 ceux qui souhaitent d\u00E9couvrir la magie de ces grandes \u0153uvres dans l\u2019atmosph\u00E8re des f\u00EAtes de No\u00EBl.\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18 h, \u00E9glise de Lyons-la-For\u00EAt.\n\nEntr\u00E9e : 15 \u20AC \u2014 Gratuit pour les moins de 12 ans.\n\nBilletterie sur place et en ligne appeler 0613474364 d\u00E8s le 1/12/2026\n\nConcert organis\u00E9 par l\u2019association HAUGR, avec la participation de la paroisse Saint-Fran\u00E7ois de Lyons-Andelle."@fr . "Lyons-la-For\u00EAt: il famoso \u201CHallelujah\u201D di H\u00E4ndel risuoner\u00E0 nella chiesa\n\nSabato 12 dicembre alle ore 18, la chiesa di Lyons-la-For\u00EAt ospiter\u00E0 un grande concerto di musica barocca che riunir\u00E0 il Gruppo vocale Arthur Honegger e l\u2019Orchestra Andr\u00E9 Caplet. Un appuntamento musicale eccezionale in vista del Natale, organizzato dall\u2019associazione HAUGR con la partecipazione della parrocchia di Saint-Fran\u00E7ois di Lyons-Andelle.\n\nChi non ha mai ascoltato il celebre \u00ABHallelujah\u00BB di H\u00E4ndel, quel coro maestoso le cui prime note bastano a suscitare emozione? \u00C8 uno dei momenti salienti del concerto proposto a Lyons-la-For\u00EAt, sotto la direzione corale di Angelina de Saint-Maurice.\n\nComposto nel 1741, in soli 24 giorni, Il Messia \u00E8 uno dei capolavori della musica barocca. Il pubblico ne scoprir\u00E0 la prima parte, dedicata all\u2019attesa e all\u2019annuncio della nascita di Cristo, che si protrae fino al celebre \u00ABHallelujah\u00BB.\n\nA pochi giorni dal Natale, questa prima parte trova naturalmente posto nel programma: evoca, con infinita sensibilit\u00E0, la speranza, la luce e la gioia della Nativit\u00E0. Una musica che, al di l\u00E0 delle credenze, commuove per la sua bellezza e la sua universalit\u00E0.\n\nPer dare vita a quest\u2019opera magistrale, quattro solisti uniranno le loro voci a quelle del coro e agli strumenti dell\u2019orchestra: Katalin Vamosi, soprano, Dana\u00E9 Mathus-Echais, contralto, Yanis Banabdallah, tenore, e Fabrice Poret, basso.\n\nLa serata dedicher\u00E0 inoltre spazio a Marc-Antoine Charpentier con brani tratti dal suo Te Deum, opera straordinaria il cui preludio \u00E8 diventato famoso in tutto il mondo grazie all\u2019Eurovision.\n\nNella splendida cornice della chiesa di Lyons-la-For\u00EAt, questo concerto promette un bellissimo momento di musica e di emozione, aperto sia agli appassionati di musica che aa chi desidera scoprire la magia di queste grandi opere nell\u2019atmosfera delle feste natalizie.\n\nSabato 12 dicembre 2026 alle ore 18:00, chiesa di Lyons-la-For\u00EAt.\n\nIngresso: 15 ? ? Gratuito per i minori di 12 anni.\n\nBiglietti disponibili in loco e online; chiamare il numero 0613474364 a partire dal 1\u00B0 dicembre 2026.\n\nConcerto organizzato dall\u2019associazione HAUGR, con la partecipazione della parrocchia di Saint-Fran\u00E7ois di Lyons-Andelle."@it . . .