"Die romanische Kapelle auf dem Gipfel des H\u00FCgels stammt aus dem 12. Jahrhundert. Eine polychrome Holzstatue der Jungfrau Maria, La Belle Brian\u00E7onne, ist der Grund f\u00FCr diese Wallfahrt."@de . "Perched atop the hill, the Romanesque chapel dates back to the 12th century. It is a polychrome wooden statue of the Virgin Mary, known as La Belle Brian\u00E7onne, that is the reason for this pilgrimage."@en . "Pos\u00E9e au sommet de la colline, la chapelle romane date du XII \u00E8me si\u00E8cle. C\u2019est une vierge en bois polychrome, La Belle Brian\u00E7onne qui est \u00E0 l\u2019origine de ce p\u00E8lerinage."@fr . . . . . . . "Die romanische Kapelle auf dem Gipfel des H\u00FCgels stammt aus dem 12. Jahrhundert. Eine polychrome Holzstatue der Jungfrau Maria, La Belle Brian\u00E7onne, ist der Grund f\u00FCr diese Wallfahrt."@de . "Perched atop the hill, the Romanesque chapel dates back to the 12th century. It is a polychrome wooden statue of the Virgin Mary, known as La Belle Brian\u00E7onne, that is the reason for this pilgrimage."@en . "Pos\u00E9e au sommet de la colline, la chapelle romane date du XII \u00E8me si\u00E8cle. C\u2019est une vierge en bois polychrome, La Belle Brian\u00E7onne qui est \u00E0 l\u2019origine de ce p\u00E8lerinage."@fr . "Situata in cima alla collina, la cappella romanica risale al XII secolo. \u00C8 stata una vergine lignea policroma, La Belle Brian\u00E7onne, a dare origine al pellegrinaggio."@it . "Situada en lo alto de la colina, la capilla rom\u00E1nica data del siglo XII. Fue una virgen de madera policromada, La Belle Brian\u00E7onne, el origen de esta peregrinaci\u00F3n."@es . "De Romaanse kapel op de top van de heuvel dateert uit de 12e eeuw. Het was een polychrome houten maagd, La Belle Brian\u00E7onne, die aan de oorsprong lag van deze bedevaart."@nl . . "Sie stammte aus dem kleinen Dorf Saint-Martin-de-Queyri\u00E8res s\u00FCdlich von Brian\u00E7on und wurde 1350 von einem Einsiedler nach Tarascon gebracht, um sie vor den Waldensern zu sch\u00FCtzen. Und auch als Dank an Martha von Bethanien daf\u00FCr, dass sie die Gavots vor der Pest bewahrt hatte.\r\nDie erste urkundlich erw\u00E4hnte Wallfahrt stammt aus dem Jahr 1420 und ist das Symbol einer sehr alten religi\u00F6sen und volkst\u00FCmlichen Tradition. Heute ist die Bruderschaft der Prioren von Notre Dame du Ch\u00E2teau durch ihre j\u00E4hrlich gew\u00E4hlten Prioren Garant f\u00FCr die Aufrechterhaltung dieser Tradition.\r\nIn einer moderneren und zeitgen\u00F6ssischen Epoche wurde die Kapelle Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau 1859 dank einer Erbschaft restauriert und per Dekret vom 25. Mai desselben Jahres zur Notkapelle erkl\u00E4rt. Seit 1926 steht sie unter Denkmalschutz."@de . "Elle provenait du petit village de Saint-Martin-de-Queyri\u00E8res, au sud de Brian\u00E7on et a \u00E9t\u00E9 rapport\u00E9e en 1350 par un ermite jusqu\u2019\u00E0 Tarascon afin de la prot\u00E9ger des vaudois. Et aussi en remerciement envers Marthe de B\u00E9thanie pour avoir sauv\u00E9 les Gavots de la Peste Noire.\r\nLe premier p\u00E8lerinage attest\u00E9 date de 1420, il est le symbole d\u2019une tradition religieuse et populaire fort ancienne. Aujourd\u2019hui la Confr\u00E9rie des prieurs de Notre Dame du Ch\u00E2teau est la garante de la tradition \u00E0 travers ses prieurs \u00E9lus chaque ann\u00E9e.\r\nDans une p\u00E9riode plus moderne et contemporaine, la chapelle de Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau est restaur\u00E9e en 1859 \u00E0 la suite d\u2019un legs et d\u00E9clar\u00E9e chapelle de secours par d\u00E9cret du 25 mai de la m\u00EAme ann\u00E9e. Elle est inscrite aux Monuments Historiques en 1926."@fr . "Het kwam uit het dorpje Saint-Martin-de-Queyri\u00E8res, ten zuiden van Brian\u00E7on, en werd in 1350 door een kluizenaar naar Tarascon gebracht om het te beschermen tegen de Vaudois. Het werd ook naar Tarascon gebracht uit dankbaarheid aan Marthe de B\u00E9thanie voor het redden van de Gavots van de Zwarte Dood.\r\nDe eerste gedocumenteerde pelgrimstocht dateert uit 1420 en is het symbool van een zeer oude religieuze en volkstraditie. Vandaag de dag staat de Confr\u00E9rie des prieurs de Notre Dame du Ch\u00E2teau garant voor deze traditie door middel van haar priores, die elk jaar worden gekozen.\r\nIn de moderne tijd werd de kapel van Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau in 1859 gerestaureerd na een legaat en op 25 mei van datzelfde jaar bij decreet uitgeroepen tot noodkapel. Ze werd in 1926 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . "Proveniva dal piccolo villaggio di Saint-Martin-de-Queyri\u00E8res, a sud di Brian\u00E7on, e fu portato a Tarascon da un eremita nel 1350 per proteggerlo dai Vaudois. Fu portata a Tarascon anche per ringraziare Marthe de B\u00E9thanie per aver salvato i Gavot dalla peste nera.\r\nIl primo pellegrinaggio documentato risale al 1420 ed \u00E8 il simbolo di una tradizione religiosa e popolare molto antica. Oggi, la Confr\u00E9rie des prieurs de Notre Dame du Ch\u00E2teau \u00E8 garante di questa tradizione attraverso i suoi priori, che vengono eletti ogni anno.\r\nIn tempi pi\u00F9 moderni, la cappella di Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau \u00E8 stata restaurata nel 1859 in seguito a un lascito e dichiarata cappella di emergenza con decreto del 25 maggio dello stesso anno. Nel 1926 \u00E8 stata dichiarata monumento storico."@it . "It came from the small village of Saint-Martin-de-Queyri\u00E8res, south of Brian\u00E7on, and was brought to Tarascon in 1350 by a hermit to protect it from the Waldensians. It was also brought as a token of gratitude to Martha of Bethany for saving the Gavots from the Black Death.\r\nThe first recorded pilgrimage dates back to 1420 and is symbolic of a very ancient religious and popular tradition. Today, the Brotherhood of Priors of Notre Dame du Ch\u00E2teau upholds the tradition through its priors, who are elected each year.\r\nIn more modern and contemporary times, the Chapel of Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau was restored in 1859 following a bequest and declared a relief chapel by decree on 25 May of the same year. It was listed as a Historic Monument in 1926."@en . "Procedente del peque\u00F1o pueblo de Saint-Martin-de-Queyri\u00E8res, al sur de Brian\u00E7on, fue llevada a Tarasc\u00F3n por un ermita\u00F1o en 1350 para protegerla de los vaudois. Tambi\u00E9n fue llevada a Tarasc\u00F3n en agradecimiento a Marthe de B\u00E9thanie por haber salvado a los Gavots de la peste negra.\r\nLa primera peregrinaci\u00F3n documentada data de 1420, y es el s\u00EDmbolo de una tradici\u00F3n religiosa y popular muy antigua. En la actualidad, la Confr\u00E9rie des prieurs de Notre Dame du Ch\u00E2teau es la garante de esta tradici\u00F3n a trav\u00E9s de sus priores, elegidos cada a\u00F1o.\r\nEn tiempos m\u00E1s modernos, la capilla de Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau fue restaurada en 1859 a ra\u00EDz de un legado y declarada capilla de emergencia por decreto de 25 de mayo del mismo a\u00F1o. Fue declarada Monumento Hist\u00F3rico en 1926."@es . . .