. . "Pr\u00E9sent\u00E9 par la Compagnie La Troisi\u00E8me Rue, ce spectacle offre une travers\u00E9e humoristique et intelligente des grandes \u00E9tapes de l\u2019\u00E9volution de la condition f\u00E9minine en France, des ann\u00E9es 1950 \u00E0 nos jours. Quatre g\u00E9n\u00E9rations de femmes sur sc\u00E8ne : \u00E9crite par cinq autrices \u2014 Corinne Berron, Bonbon, H\u00E9l\u00E8ne Serres, Vanina Sicurani et Trinidad \u2014, la pi\u00E8ce retrace le destin de trois lign\u00E9es de femmes. Mise en sc\u00E8ne par Virginie Mah\u00E9, artiste implant\u00E9e dans le paysage th\u00E9\u00E2tral local depuis une trentaine d'ann\u00E9es, la pi\u00E8ce est interpr\u00E9t\u00E9e par quatre com\u00E9diennes : C\u00E9cilia Gillouard, Isabelle Defoly, Lucille Defoly, Marion Lagunes. Une com\u00E9die f\u00E9ministe, dr\u00F4le et engag\u00E9e \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 l\u2019Espace Culturel Bideak !"@fr . "Diese von der Compagnie La Troisi\u00E8me Rue pr\u00E4sentierte Vorstellung bietet einen humorvollen und intelligenten R\u00FCckblickder wichtigsten Etappen in der Entwicklung der Frauen in Frankreich, von den 1950er Jahren bis heute. Vier Generationen von Frauen auf der B\u00FChne: Das St\u00FCck, das von f\u00FCnf Autorinnen \u2013 Corinne Berron, Bonbon, H\u00E9l\u00E8ne Serres, Vanina Sicurani und Trinidad \u2013 verfasst wurde, zeichnet das Schicksal von drei Frauengeschlechtern nach. Inszeniert von Virginie Mah\u00E9, einer K\u00FCnstlerin, die seit rund drei\u00DFig Jahren in der lokalen Theaterlandschaft etabliert ist, wird das St\u00FCck von vier Schauspielerinnen interpretiert: C\u00E9cilia Gillouard, Isabelle Defoly, Lucille Defoly und Marion Lagunes. Eine feministische, humorvolle und engagierte Kom\u00F6die \u2013 zu entdecken im Espace Culturel Bideak!"@de . "Presentato dalla Compagnia La Troisi\u00E8me Rue, questo spettacolo offre un percorsoumoristico e intelligente delle principali tappe dell\u2019evoluzione della condizione femminile in Francia, dagli anni \u201950 ai giorni nostri. Quattro generazioni di donne sul palcoscenico: scritto da cinque autrici \u2013 Corinne Berron, Bonbon, H\u00E9l\u00E8ne Serres, Vanina Sicurani e Trinidad \u2013, lo spettacolo ripercorre il destino di tre stirpi di donne. Messa in scena da Virginie Mah\u00E9, artista affermata nel panorama teatrale locale da circa trent\u2019anni, l\u2019opera \u00E8 interpretata da quattro attrici: C\u00E9cilia Gillouard, Isabelle Defoly, Lucille Defoly e Marion Lagunes. Una commedia femminista, divertente e impegnata, da scoprire all\u2019Espace Culturel Bideak!"@it . "Presented by the La Troisi\u00E8me Rue theater company, this show offers aof the major milestones in the evolution of women\u2019s status in France, from the 1950s to the present day. Four generations of women take the stage: written by five female authors\u2014Corinne Berron, Bonbon, H\u00E9l\u00E8ne Serres, Vanina Sicurani, and Trinidad\u2014the play traces the destinies of three lines of women. Directed by Virginie Mah\u00E9, an artist who has been a fixture on the local theater scene for some thirty years, the play is performed by four actresses: C\u00E9cilia Gillouard, Isabelle Defoly, Lucille Defoly, and Marion Lagunes. A feminist comedy\u2014funny and socially conscious\u2014waiting to be discovered at the Espace Culturel Bideak!"@en . "Presentado por la compa\u00F1\u00EDa La Troisi\u00E8me Rue, este espect\u00E1culo ofrece un recorridohumor\u00EDstica e inteligente de las grandes etapas de la evoluci\u00F3n de la condici\u00F3n femenina en Francia, desde los a\u00F1os 50 hasta nuestros d\u00EDas. Cuatro generaciones de mujeres sobre el escenario: Escrita por cinco autoras \u2014Corinne Berron, Bonbon, H\u00E9l\u00E8ne Serres, Vanina Sicurani y Trinidad\u2014, la obra narra el destino de tres linajes de mujeres. Dirigida por Virginie Mah\u00E9, una artista consolidada en el panorama teatral local desde hace unos treinta a\u00F1os, la obra est\u00E1 interpretada por cuatro actrices: Cecilia Gillouard, Isabelle Defoly, Lucille Defoly y Marion Lagunes. \u00A1Una comedia feminista, divertida y comprometida que podr\u00E1s descubrir en el Espacio Cultural Bideak!"@es . "Deze voorstelling, gepresenteerd door het gezelschap La Troisi\u00E8me Rue, biedt eenvan de belangrijkste mijlpalen in de ontwikkeling van de positie van de vrouw in Frankrijk, van de jaren 1950 tot nu. Vier generaties vrouwen op het podium: geschreven door vijf schrijfsters \u2013 Corinne Berron, Bonbon, H\u00E9l\u00E8ne Serres, Vanina Sicurani en Trinidad \u2013 volgt het stuk het lot van drie vrouwelijke geslachten. Geregisseerd door Virginie Mah\u00E9, een kunstenaar die al zo\u2019n dertig jaar deel uitmaakt van het lokale theaterlandschap, wordt het stuk vertolkt door vier actrices: C\u00E9cilia Gillouard, Isabelle Defoly, Lucille Defoly en Marion Lagunes. Een feministische, grappige en ge\u00EBngageerde komedie, te ontdekken in de Espace Culturel Bideak!"@nl . . .