"Chaque dimanche de l'avent, il est l'heure d'allumer une des 4 bougies de la couronne de l'Avent comme se veut la tradition."@fr . . . . . . . . . . . "Chaque dimanche de l'avent, il est l'heure d'allumer une des 4 bougies de la couronne de l'Avent comme se veut la tradition."@fr . "Every Sunday of Advent, it is time to light one of the 4 candles of the Advent wreath as is the tradition."@en . "An jedem Adventssonntag ist es an der Zeit, eine der vier Kerzen auf dem Adventskranz anzuz\u00FCnden, wie es die Tradition verlangt."@de . "Elke zondag van de advent is het tijd om een van de vier kaarsen van de adventskrans aan te steken, zoals de traditie is."@nl . "Cada domingo de Adviento, es el momento de encender una de las cuatro velas de la corona de Adviento, como es la tradici\u00F3n."@es . "Ogni domenica d'Avvento \u00E8 il momento di accendere una delle quattro candele della corona d'Avvento, come da tradizione."@it . . "Fid\u00E8le \u00E0 ce rendez-vous, chaque dimanche de l\u2019Avent, le Professeur Sappinus avec sa gouaille habituelle retrouvera les visiteurs pour l\u2019allumage de la bougie.\n\nUne animation accompagnera cette tradition qui marque le d\u00E9but de ce temps de f\u00EAte et nous rapproche peu \u00E0 peu de No\u00EBl :\n\n29/11 : airs internationaux et chansons de No\u00EBl par la Fanfare Stras'Boum'Boum\u00A0\n06/12 : prestation de feu avec l'association Nickel\n13/12 : les Gnomides\n\n\n\u00A0"@fr . "Fedele a questo appuntamento, ogni domenica di Avvento, il professor Sappinus, con la sua consueta ironia, accoglier\u00E0 i visitatori per l\u2019accensione della candela.\n\nUn programma di intrattenimento accompagner\u00E0 questa tradizione che segna l\u2019inizio di questo periodo festivo e ci avvicina poco a poco al Natale:\n\n29/11: brani internazionali e canzoni natalizie eseguiti dalla Fanfare Stras'Boum'Boum%A0\n06/12: spettacolo pirotecnico con l\u2019associazione Nickel\n13/12: i Gnomides\n\n\n%A0"@it . "Fiel a esta cita, cada domingo de Adviento, el profesor Sappinus, con su habitual descaro, se reunir\u00E1 con los visitantes para el encendido de la vela.\n\nEsta tradici\u00F3n, que marca el inicio de este periodo festivo y nos acerca poco a poco a la Navidad, ir\u00E1 acompa\u00F1ada de diversas actividades:\n\n29/11: melod\u00EDas internacionales y villancicos a cargo de la Fanfarria Stras'Boum'Boum%A0\n06/12: espect\u00E1culo de fuego a cargo de la asociaci\u00F3n Nickel\n13/12: los Gnomides\n\n\n%A0"@es . "Wie immer an diesem Termin wird Professor Sappinus jeden Adventssonntag mit seiner gewohnten Schlagfertigkeit die Besucher zum Anz\u00FCnden der Kerze begr\u00FC\u00DFen.\n\nDiese Tradition, die den Beginn der festlichen Zeit markiert und uns Schritt f\u00FCr Schritt auf Weihnachten vorbereitet, wird von einem Rahmenprogramm begleitet:\n\n29.11.: Internationale Melodien und Weihnachtslieder, dargeboten von der Blaskapelle \u201EStras'Boum'Boum\u201C%A0\n06.12.: Feuer-Show mit dem Verein Nickel\n13.12.: die Gnomides\n\n\n%A0"@de . "True to this tradition, every Sunday during Advent, Professor Sappinus\u2014with his usual wit\u2014will join visitors for the candle-lighting ceremony.\n\nA special event will accompany this tradition, which marks the beginning of this festive season and brings us closer and closer to Christmas:\n\n11/29: International tunes and Christmas carols by the Stras'Boum'Boum Brass Band%A0\n12/06: Fire show with the Nickel association\n12/13: Les Gnomides\n\n\n%A0"@en . "Zoals altijd zal professor Sappinus elke zondag in de adventstijd met zijn gebruikelijke humor de bezoekers verwelkomen voor het aansteken van de kaars.\n\nDeze traditie, die het begin van deze feestelijke periode markeert en ons beetje bij beetje dichter bij Kerstmis brengt, wordt vergezeld door een programma:\n\n29/11: internationale deuntjes en kerstliedjes door de Fanfare Stras'Boum'Boum%A0\n06/12: vuurvoorstelling met de vereniging Nickel\n13/12: de Gnomides\n\n\n%A0"@nl . . .