. . . . . . "Die Kirche Sainte-Madeleine wurde in der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts von den Herren von Grancey-le-Ch\u00E2teau erbaut. Die Gew\u00F6lbe stammen aus dem 14. Jahrhundert und wurden in dieser Zeit vollst\u00E4ndig erneuert. Die Seitenkapellen wurden im 16. Jahrhundert erbaut und 1721 ver\u00E4ndert: Sie wurden zu den Seitenschiffen hin ge\u00F6ffnet, w\u00E4hrend sie zuvor nur zum Chor hin ge\u00F6ffnet waren. Im Jahr 1828 wurde das Innere der Kirche renoviert, wobei der Boden angehoben wurde und die Basis der S\u00E4ulen verdeckt wurde. Das T\u00FCrmchen mit der Treppe wurde 1864 errichtet. Die Kirche wurde am 21. November 1925 in das Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques aufgenommen.\n\nZu sehen :\n- Gem\u00E4lde Arbre de Jess\u00E9 Werk von Abel M\u00E9ot (1872)\n- Grabsteine: Jean Contet (1595), Jacquette Riboteau (um 1530), Jacques Damas (1641)\n- Kapelle des Rosenkranzes (herrschaftliche Kapelle) T\u00FCr in der Revolution zugemauert.\nAuf dem Friedhof nahe der Kirche: Totenkapelle oder in der Krypta wurden die Verstorbenen des Schlosses von 1872 bis 1944 beerdigt.\n\nDieses Geb\u00E4ude wurde von der Gemeinde \u00FCbernommen. Die Kapelle wird derzeit von der Gemeinde Chalancey restauriert, um dort ein Beinhaus, eine provisorische Gruft und ein Kolumbarium einzurichten."@de . "L'\u00E9glise Sainte-Madeleine a \u00E9t\u00E9 construite dans la seconde moiti\u00E9 du 12e si\u00E8cle par les seigneurs de Grancey-le-Ch\u00E2teau. Toutes les vo\u00FBtes sont par contre du 14e si\u00E8cle, p\u00E9riode pendant laquelle elles ont \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement refaite. Les chapelles lat\u00E9rales quant \u00E0 elles ont \u00E9t\u00E9 b\u00E2ties au 16e si\u00E8cle et modifi\u00E9e en 1721 : elles furent ouvertes sur les bas-c\u00F4t\u00E9s alors qu'elles ne s'ouvraient auparavant que sur le choeur. En 1828, l'\u00E9glise subit une phase de travaux \u00E0 l'int\u00E9rieur, aboutissant au rehaussement du sol qui masque depuis la partie base des piliers. La tourelle comportant l'escalier fut r\u00E9alis\u00E9e en 1864. L'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 inscrite sur l'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques le 21 novembre 1925.\n\nA voir :\n- Peinture Arbre de Jess\u00E9 oeuvre d'Abel M\u00E9ot (1872)\n- Pierres tombales : Jean Contet (1595), Jacquette Riboteau (vers 1530), Jacques Damas (1641)\n- Chapelle du Rosaire (chapelle seigneuriale) porte mur\u00E9e \u00E0 la r\u00E9volution.\nDans le cimeti\u00E8re proche de l'\u00E9glise : chapelle mortuaire ou sont inhum\u00E9s dans la crypte les d\u00E9funts du ch\u00E2teau de 1872 \u00E0 1944.\n\nCet \u00E9difice fut repris par la commune. La Chapelle est en cours de restauration par la commune de Chalancey pour y cr\u00E9er un ossuaire, un caveau provisoire et un columbarium."@fr . "Sainte-Madeleine church was built in the second half of the 12th century by the lords of Grancey-le-Ch\u00E2teau. All the vaults, however, date from the 14th century, when they were completely rebuilt. The side chapels were built in the 16th century and modified in 1721: they opened onto the aisles, whereas previously they had only opened onto the choir. In 1828, the church underwent a phase of interior work, resulting in the raising of the floor, which now conceals the base of the pillars. The staircase turret was added in 1864. The church was listed on the Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques on November 21, 1925.\n\nTo see :\n- Painting Arbre de Jess\u00E9 by Abel M\u00E9ot (1872)\n- Tombstones: Jean Contet (1595), Jacquette Riboteau (circa 1530), Jacques Damas (1641)\n- Chapelle du Rosaire (seigneurial chapel) door walled up during the French Revolution.\nIn the cemetery near the church: mortuary chapel where the ch\u00E2teau's deceased were buried in the crypt from 1872 to 1944.\n\nThis building was taken over by the commune. The chapel is currently being restored by the commune of Chalancey to create an ossuary, a temporary vault and a columbarium."@en . "De Sainte-Madeleine kerk werd in de tweede helft van de 12e eeuw gebouwd door de heren van Grancey-le-Ch\u00E2teau. Alle gewelven dateren echter uit de 14e eeuw, toen ze volledig herbouwd werden. De zijkapellen werden gebouwd in de 16e eeuw en gewijzigd in 1721: ze gaven uit op de zijbeuken, terwijl ze voorheen alleen op het koor uitkwamen. In 1828 onderging de kerk een fase van werkzaamheden aan het interieur, wat resulteerde in de verhoging van de vloer, die nu de basis van de pilaren verbergt. Het torentje met de trap werd in 1864 gebouwd. De kerk werd op 21 november 1925 opgenomen in de Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques.\n\nWat is er te zien?\n- Schilderij Arbre de Jess\u00E9 door Abel M\u00E9ot (1872)\n- Grafstenen: Jean Contet (1595), Jacquette Riboteau (circa 1530), Jacques Damas (1641)\n- Chapelle du Rosaire (kapel van de heerlijkheid), ommuurd tijdens de Franse Revolutie.\nOp het kerkhof bij de kerk: mortuariumkapel waar de overledenen van het kasteel in de crypte werden begraven van 1872 tot 1944.\n\nDit gebouw werd overgenomen door de gemeente. De kapel wordt momenteel gerestaureerd door de gemeente Chalancey om er een ossuarium, een tijdelijke grafkelder en een columbarium in onder te brengen."@nl . "La chiesa di Sainte-Madeleine fu costruita nella seconda met\u00E0 del XII secolo dai signori di Grancey-le-Ch\u00E2teau. Tutte le volte, tuttavia, risalgono al XIV secolo, quando furono completamente ricostruite. Le cappelle laterali furono costruite nel XVI secolo e modificate nel 1721: si aprivano sulle navate laterali, mentre prima si aprivano solo sul coro. Nel 1828 la chiesa fu sottoposta a una fase di lavori interni che portarono all'innalzamento del pavimento, che ora nasconde la base dei pilastri. La torretta che contiene la scala fu costruita nel 1864. La chiesa \u00E8 stata inserita nell'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques il 21 novembre 1925.\n\nCosa vedere\n- Quadro Arbre de Jess\u00E9 di Abel M\u00E9ot (1872)\n- Lapidi: Jean Contet (1595), Jacquette Riboteau (circa 1530), Jacques Damas (1641)\n- Chapelle du Rosaire (cappella signorile) porta murata durante la Rivoluzione francese.\nNel cimitero vicino alla chiesa: cappella mortuaria dove i defunti del castello sono stati sepolti nella cripta dal 1872 al 1944.\n\nQuesto edificio \u00E8 stato rilevato dal comune. La cappella \u00E8 attualmente in fase di restauro da parte del comune di Chalancey per creare un ossario, una volta temporanea e un colombario."@it . "La iglesia Sainte-Madeleine fue construida en la segunda mitad del siglo XII por los se\u00F1ores de Grancey-le-Ch\u00E2teau. Sin embargo, todas las b\u00F3vedas datan del siglo XIV, cuando fueron completamente reconstruidas. Las capillas laterales se construyeron en el siglo XVI y se modificaron en 1721: se abren a las naves laterales, mientras que antes s\u00F3lo se abr\u00EDan al coro. En 1828, la iglesia se someti\u00F3 a una fase de obras en el interior, que dio lugar a la elevaci\u00F3n del suelo, que ahora oculta la base de los pilares. El torre\u00F3n que contiene la escalera se construy\u00F3 en 1864. La iglesia fue inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos el 21 de noviembre de 1925.\n\nQu\u00E9 ver\n- Pintura Arbre de Jess\u00E9 de Abel M\u00E9ot (1872)\n- L\u00E1pidas: Jean Contet (1595), Jacquette Riboteau (hacia 1530), Jacques Damas (1641)\n- Chapelle du Rosaire (capilla se\u00F1orial) puerta tapiada durante la Revoluci\u00F3n Francesa.\nEn el cementerio cercano a la iglesia: capilla mortuoria donde se enterraba en la cripta a los difuntos del castillo de 1872 a 1944.\n\nEste edificio pas\u00F3 a manos del municipio. Actualmente, la comuna de Chalancey est\u00E1 restaurando la capilla para crear un osario, una b\u00F3veda provisional y un columbario."@es . . .