. . . . "Connaissiez vous la cave des Vignerons de Mancey il y a 15 ans ? Retour en 2010, notre petit magasin avait d\u00E9j\u00E0 bien des sollicitations, d\u00E9gustations, ventes, \u00E9piceries et accessoires, nous ne manquions d\u00E9j\u00E0 pas de travail \u00E0 l'\u00E9poque, ce dont nous manquions c'\u00E9tait de la place.\nAlors nous avons d\u00E9cid\u00E9 de nous lancer dans des travaux de d\u00E9molition, de construction et de r\u00E9am\u00E9nagement de notre magasin de producteurs pour pouvoir mieux vous accueillir.\nApr\u00E8s plusieurs mois de travaux, nous nous retrouvons en 2011 avec l'am\u00E9nagement de notre nouveau magasin, celui que vous connaissez actuellement.\nCela fait maintenant 15 ans que nous avons inaugur\u00E9 notre nouveau magasin, alors rendez-vous lors de nos portes ouvertes pour f\u00EAter ces 15 premi\u00E8res ann\u00E9es pass\u00E9es ensemble.\nPortes ouvertes le vendredi 20 novembre de 16h \u00E0 21h, samedi 21 novembre de 9h30 \u00E0 18h30 et dimanche 22 novembre de 9h30 \u00E0 18h\nAu programme, d\u00E9gustations, rencontres avec nos vignerons et promotions sur nos vins.\nVenez d\u00E9couvrir l'exposition de photos de notre ancien magasin et des travaux r\u00E9alis\u00E9s."@fr . "Kannten Sie den Weinkeller \u201ELes Vignerons de Mancey\u201C schon vor 15 Jahren? R\u00FCckblick auf das Jahr 2010: Unser kleines Gesch\u00E4ft war bereits sehr gut besucht \u2013 mit Verkostungen, Verk\u00E4ufen, Lebensmitteln und Zubeh\u00F6r. An Arbeit mangelte es uns damals schon nicht, was uns jedoch fehlte, war Platz.\nAlso beschlossen wir, mit Abriss-, Bau- und Umgestaltungsarbeiten an unserem Erzeugerladen zu beginnen, um Sie besser empfangen zu k\u00F6nnen.\nNach mehreren Monaten der Bauarbeiten konnten wir 2011 unseren neuen Laden einweihen \u2013 den, den Sie heute kennen.\nEs ist nun schon 15 Jahre her, dass wir unseren neuen Laden eingeweiht haben \u2013 kommen Sie also zu unserem Tag der offenen T\u00FCr, um diese ersten 15 gemeinsamen Jahre zu feiern.\nTag der offenen T\u00FCr am Freitag, den 20. November, von 16 bis 21 Uhr, am Samstag, den 21. November, von 9:30 bis 18:30 Uhr und am Sonntag, den 22. November, von 9:30 bis 18 Uhr\nAuf dem Programm stehen Verkostungen, Begegnungen mit unseren Winzern und Sonderangebote f\u00FCr unsere Weine.\nEntdecken Sie die Fotoausstellung \u00FCber unser altes Gesch\u00E4ft und die durchgef\u00FChrten Umbauarbeiten."@de . "Kende u de wijnkelder van de Vignerons de Mancey 15 jaar geleden al? Terug naar 2010: onze kleine winkel had toen al heel wat aanvragen, proeverijen, verkopen, lekkernijen en accessoires; we hadden toen al geen gebrek aan werk, maar wat we wel misten was ruimte.\nDaarom hebben we besloten om onze boerderijwinkel te slopen, te verbouwen en opnieuw in te richten, zodat we u beter kunnen ontvangen.\nNa enkele maanden van verbouwing was onze nieuwe winkel in 2011 klaar, de winkel die u nu kent.\nHet is nu 15 jaar geleden dat we onze nieuwe winkel hebben geopend, dus kom gerust langs tijdens onze open dagen om deze eerste 15 jaar die we samen hebben doorgebracht te vieren.\nOpen dag op vrijdag 20 november van 16.00 tot 21.00 uur, zaterdag 21 november van 9.30 tot 18.30 uur en zondag 22 november van 9.30 tot 18.00 uur\nOp het programma staan proeverijen, ontmoetingen met onze wijnboeren en aanbiedingen op onze wijnen.\nKom de fototentoonstelling over onze oude winkel en de uitgevoerde renovatiewerkzaamheden ontdekken."@nl . "Did you know about the Vignerons de Mancey wine cellar 15 years ago? Back in 2010, our little shop was already very busy with enquiries, tastings, sales, groceries and accessories; we certainly had no shortage of work back then, but what we did lack was space.\nSo we decided to embark on a project involving demolition, construction and refurbishment of our farmers\u2019 shop so that we could welcome you more comfortably.\nAfter several months of work, in 2011 we opened our new shop, the one you know today.\nIt\u2019s now been 15 years since we opened our new shop, so do come along to our open days to celebrate these first 15 years we\u2019ve spent together.\nOpen days on Friday 20 November from 4 pm to 9 pm, Saturday 21 November from 9.30 am to 6.30 pm and Sunday 22 November from 9.30 am to 6 pm\nOn the programme: wine tastings, meet-and-greets with our winemakers, and special offers on our wines.\nCome and see the photo exhibition of our old shop and the renovation work carried out."@en . "Conoscevate la cantina dei Vignerons de Mancey 15 anni fa? Torniamo indietro al 2010: il nostro piccolo negozio era gi\u00E0 molto richiesto, con degustazioni, vendite, prodotti alimentari e accessori; all\u2019epoca non ci mancava certo il lavoro, ma ci mancava lo spazio.\nCos\u00EC abbiamo deciso di intraprendere i lavori di demolizione, costruzione e ristrutturazione del nostro negozio di prodotti locali per potervi accogliere al meglio.\nDopo diversi mesi di lavori, nel 2011 abbiamo inaugurato il nostro nuovo negozio, quello che conoscete oggi.\nSono ormai 15 anni che abbiamo inaugurato il nostro nuovo negozio, quindi vi aspettiamo alle nostre giornate porte aperte per festeggiare questi primi 15 anni trascorsi insieme.\nGiornate porte aperte venerd\u00EC 20 novembre dalle 16:00 alle 21:00, sabato 21 novembre dalle 9:30 alle 18:30 e domenica 22 novembre dalle 9:30 alle 18:00\nIn programma: degustazioni, incontri con i nostri viticoltori e promozioni sui nostri vini.\nVenite a scoprire la mostra fotografica dedicata al nostro vecchio negozio e ai lavori realizzati."@it . "\u00BFConoc\u00EDas la bodega \u00ABLes Vignerons de Mancey\u00BB hace 15 a\u00F1os? Si nos remontamos a 2010, nuestra peque\u00F1a tienda ya ten\u00EDa muchas solicitudes, catas, ventas, productos de alimentaci\u00F3n y accesorios; ya entonces no nos faltaba trabajo, lo que nos faltaba era espacio.\nAs\u00ED que decidimos embarcarnos en unas obras de demolici\u00F3n, construcci\u00F3n y remodelaci\u00F3n de nuestra tienda de productores para poder atenderos mejor.\nTras varios meses de obras, en 2011 inauguramos nuestra nueva tienda, la que conoc\u00E9is actualmente.\nYa han pasado 15 a\u00F1os desde que inauguramos nuestra nueva tienda, as\u00ED que os esperamos en nuestra jornada de puertas abiertas para celebrar estos primeros 15 a\u00F1os que hemos pasado juntos.\nJornada de puertas abiertas el viernes 20 de noviembre de 16:00 a 21:00, el s\u00E1bado 21 de noviembre de 9:30 a 18:30 y el domingo 22 de noviembre de 9:30 a 18:00\nEl programa incluye catas, encuentros con nuestros viticultores y ofertas en nuestros vinos.\nVen a descubrir la exposici\u00F3n de fotos de nuestra antigua tienda y de las obras realizadas."@es . . .