"De la Loue sauvage aux secrets de la Vergetolle."@fr . . . . . . . . . . . "De la Loue sauvage aux secrets de la Vergetolle."@fr . "From the untamed Loue to the secrets of La Vergetolle."@en . "Van de ongerepte Loue tot de geheimen van de Vergetolle."@nl . "Von der wilden Loue bis zu den Geheimnissen der Vergetolle."@de . "Dalla selvaggia Loue ai segreti della Vergetolle."@it . "Desde la salvaje Loue hasta los secretos de la Vergetolle."@es . . "Von Montgesoye aus f\u00FChrt diese Rundstrecke gem\u00E4chlich das Tal der Loue hinauf, das in der N\u00E4he seiner Quelle noch unber\u00FChrt und naturbelassen ist. Zwischen kleinen, ruhigen Stra\u00DFen und leicht befahrbaren Wegen bietet der Anfang der Strecke ein sanftes Aufw\u00E4rmen, fast wie auf einem Radweg, entlang des Flusses.\nDie Landschaft ver\u00E4ndert sich, wenn die Route in das Tal der Vergetolle einbiegt, im Herzen der Senke von Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s. Allm\u00E4hlich macht sich eine k\u00FChle Frische breit, bis man die bemerkenswerte \u201ESource Bleue\u201C erreicht. Die Neugierigsten k\u00F6nnen ihre Entdeckungstour zu Fu\u00DF bis zum Wasserfall \u201ECascade de la Tuffi\u00E8re\u201C fortsetzen, einer kleinen, unber\u00FChrten Oase, die die M\u00FChe mehr als wert ist.\nAnschlie\u00DFend geht es wieder bergauf nach Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s, dem h\u00F6chsten Punkt der Rundwanderung, wo die Befestigungsanlagen einen unerwarteten Hauch von Kulturerbe vermitteln. Ein rascher Abstieg f\u00FChrt dann zur\u00FCck zur Loue und zum malerischen Dorf Vuillafans, bevor man wieder auf den Talverlauf trifft und gem\u00E4chlich nach Montgesoye zur\u00FCckkehrt. Ein sch\u00F6ner Ausflug zwischen Fluss, versteckten Winkeln und charakteristischen D\u00F6rfern."@de . "Vanuit Montgesoye voert deze rondwandeling rustig omhoog door het dal van de Loue, dat in de buurt van de bron nog ongerept en onbedorven is. Tussen rustige weggetjes en vlot berijdbare paden biedt het begin van de route een zachte opwarming, bijna alsof je op een groene route langs de rivier fietst.\nHet landschap verandert wanneer de route het dal van de Vergetolle binnendringt, in het hart van de vallei van Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s. De koelte neemt geleidelijk toe tot aan de opmerkelijke Source Bleue. Wie nieuwsgierig is, kan de ontdekkingstocht te voet voortzetten tot aan de waterval van La Tuffi\u00E8re, een klein stukje ongerepte natuur dat de moeite zeker waard is.\nVervolgens moet je weer wat hoogte winnen om Ch\u00E2teaux-les-Foss\u00E9s te bereiken, het hoogste punt van de rondwandeling, waar de vestingwerken een onverwacht historisch tintje geven. Een snelle afdaling brengt je vervolgens terug naar de Loue en het pittoreske dorpje Vuillafans, waarna je weer de vallei volgt voor een rustige terugweg naar Montgesoye. Een prachtig uitstapje langs de rivier, verborgen hoekjes en karakteristieke dorpjes."@nl . "Partendo da Montgesoye, questo percorso ad anello risale dolcemente la valle della Loue, ancora selvaggia e incontaminata in prossimit\u00E0 della sua sorgente. Tra stradine tranquille e sentieri scorrevoli, l\u2019inizio del percorso offre un riscaldamento graduale, quasi come su una pista ciclabile, costeggiando il fiume.\nIl paesaggio cambia quando l\u2019itinerario si addentra nella vallata della Vergetolle, nel cuore della conca di Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s. La frescura si fa via via pi\u00F9 intensa fino alla straordinaria sorgente Bleue. I pi\u00F9 curiosi potranno prolungare la scoperta a piedi fino alla cascata della Tuffi\u00E8re, una piccola parentesi selvaggia che merita ampiamente lo sforzo.\nBisogna poi risalire per raggiungere Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s, il punto pi\u00F9 alto del percorso ad anello, dove le fortificazioni aggiungono un tocco storico inaspettato. Una rapida discesa riporta poi verso la Loue e il pittoresco villaggio di Vuillafans, prima di ritrovare il filo della valle per un tranquillo ritorno verso Montgesoye. Una bella escursione tra il fiume, anfratti segreti e villaggi ricchi di carattere."@it . "Starting in Montgesoye, this loop gently winds its way up the Loue Valley, which remains wild and unspoiled as it approaches its source. With its mix of quiet country roads and smooth trails, the start of the route offers a gentle warm-up, almost like riding on a greenway, alongside the river.\nThe scenery changes as the route enters the Vergetolle valley, in the heart of the Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s valley. The air gradually grows cooler as you approach the remarkable Source Bleue. Those who are curious can continue their exploration on foot to the Tuffi\u00E8re Waterfall, a small, wild oasis that is well worth the effort.\nYou\u2019ll then need to climb back up to reach Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s, the highest point of the loop, where the fortifications add an unexpected touch of historical charm. A quick descent then takes you back down to the Loue River and the picturesque village of Vuillafans, before rejoining the valley for a leisurely return to Montgesoye. A lovely getaway featuring the river, hidden coves, and charming villages."@en . "Desde Montgesoye, este recorrido circular remonta tranquilamente el valle del Loue, que a\u00FAn conserva su car\u00E1cter salvaje y est\u00E1 bien preservado a las proximidades de su nacimiento. Entre peque\u00F1as carreteras tranquilas y caminos f\u00E1ciles de recorrer, el inicio del recorrido ofrece un calentamiento suave, casi como en una v\u00EDa verde, a lo largo del r\u00EDo.\nEl paisaje cambia cuando la ruta se adentra en el valle de la Vergetolle, en el coraz\u00F3n de la hondonada de Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s. La frescura va ganando terreno poco a poco hasta llegar al notable manantial Bleue. Los m\u00E1s curiosos podr\u00E1n prolongar el recorrido a pie hasta la cascada de la Tuffi\u00E8re, un peque\u00F1o par\u00E9ntesis en plena naturaleza que bien merece el esfuerzo.\nA continuaci\u00F3n, hay que volver a ganar altura para llegar a Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s, el punto m\u00E1s alto del recorrido circular, donde las fortificaciones aportan un toque patrimonial inesperado. Un r\u00E1pido descenso nos lleva de vuelta al r\u00EDo Loue y al pintoresco pueblo de Vuillafans, antes de retomar el curso del valle para un tranquilo regreso a Montgesoye. Una bonita escapada entre el r\u00EDo, recovecos secretos y pueblos con encanto."@es . "Depuis Montgesoye, cette boucle remonte tranquillement la vall\u00E9e de la Loue, encore sauvage et pr\u00E9serv\u00E9e \u00E0 l\u2019approche de sa source. Entre petites routes paisibles et pistes roulantes, le d\u00E9but du parcours offre une mise en jambes douce, presque comme sur une voie verte, au fil de la rivi\u00E8re.\nLe d\u00E9cor change lorsque l\u2019itin\u00E9raire s\u2019engouffre dans le vallon de la Vergetolle, au c\u0153ur de la recul\u00E9e de Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s. La fra\u00EEcheur s\u2019installe progressivement jusqu\u2019\u00E0 la remarquable source Bleue. Les plus curieux pourront prolonger la d\u00E9couverte \u00E0 pied jusqu\u2019\u00E0 la cascade de la Tuffi\u00E8re, une petite parenth\u00E8se sauvage qui m\u00E9rite largement l\u2019effort.\nIl faut ensuite reprendre de la hauteur pour rejoindre Ch\u00E2teauvieux-les-Foss\u00E9s, point culminant de la boucle, o\u00F9 les fortifications apportent une touche patrimoniale inattendue. Une descente rapide ram\u00E8ne alors vers la Loue et le pittoresque village de Vuillafans, avant de retrouver le fil de la vall\u00E9e pour un retour tranquille vers Montgesoye. Une belle escapade entre rivi\u00E8re, recul\u00E9es secr\u00E8tes et villages de caract\u00E8re."@fr . . .