. . . . . . "Drei von vier Vororten wurden ausgel\u00F6scht, das Stadtzentrum wurde schwer und zahlreich besch\u00E4digt - das war die schwere Bilanz der Belagerung und der franz\u00F6sischen Niederlage von 1870. Jahrhundert aufgeschobene Stadterweiterung stand mehr denn je auf der Tagesordnung der Gesch\u00E4ftswelt, die auf eine leistungsf\u00E4hige Infrastruktur (Bahnhof, Hafen, Verkehr usw.) bedacht war, w\u00E4hrend die politischen Beh\u00F6rden f\u00FCr das \"Reichsland Elsass-Lothringen\" eine beispielhafte, gro\u00DFartige Hauptstadt wollten, die ganz im Zeichen des Kaiserreichs und des Deutschtums stehen sollte\n\n\nSo genehmigten sie im April 1880 den Masterplan f\u00FCr die neue Stadt, die 386 Hektar zus\u00E4tzlich zu den 230 Hektar des alten Stadtkerns umfassen sollte. Verfasser des Entwurfs war J.-G. Conrath, der seit 1849 Stadtarchitekt war. Er sieht zun\u00E4chst einen Prestigebereich vor, der den offiziellen Geb\u00E4uden vorbehalten ist (Kaiserpalast, Ministerien, Sitz der Regionalversammlung, Bibliothek und Universit\u00E4t). Das Ganze wurde um 1900 fertiggestellt. Der andere Sektor mit seinen Wohnvierteln f\u00FCr Mehrfamilien- und Einfamilienh\u00E4user kommt langsamer voran und wird nach 1920 fortgesetzt.\n\n\nEs handelt sich um eine sehr interessante urbane Sch\u00F6pfung, die nach den Zerst\u00F6rungen des Zweiten Weltkriegs fast keine Entsprechung mehr hat; sie besteht aus Pl\u00E4tzen, breiten, luftigen, mit B\u00E4umen geschm\u00FCckten Alleen und mehreren Orten, an denen sich das Monumentale und ein ausgepr\u00E4gter Sinn f\u00FCr \"Landschaft\" auf gl\u00FCckliche Weise verbinden (z. B. die Ufer der Ill mit der Kirche Saint-Paul). Die \u00F6ffentlichen Geb\u00E4ude und Privath\u00E4user spiegeln eine Vorliebe f\u00FCr den historisierenden Eklektizismus wider (italienische oder deutsche Neorenaissance, Neobarock usw.), in dessen Mitte einige ganz erstaunliche Jugendstilbauten wie das \"Maison \u00E9gyptienne\" stehen."@de . "Tres de los cuatro suburbios fueron destruidos, y el centro de la ciudad sufri\u00F3 graves y extensos da\u00F1os, lo que supuso un duro tributo al asedio y a la derrota francesa en 1870. Aunque la reconstrucci\u00F3n se complet\u00F3 en cinco a\u00F1os, la expansi\u00F3n de la ciudad, aplazada desde el siglo XVIII, estaba m\u00E1s que nunca en la agenda de los empresarios, preocupados por la eficacia de las infraestructuras (estaci\u00F3n de ferrocarril, puerto, tr\u00E1fico, etc.), mientras que las autoridades pol\u00EDticas quer\u00EDan una capital ejemplar y grandiosa para el \"Reichsland de Alsacia-Lorena\", todo ello para gloria del Imperio y de la germanidad\n\n\nEn abril de 1880, aprobaron el plan maestro de la nueva ciudad, que abarcaba 386 hect\u00E1reas, adem\u00E1s de las 230 del casco antiguo. El autor del plan fue J.-G. Conrath, arquitecto de la ciudad desde 1849. En un principio proyect\u00F3 una zona de prestigio para los edificios oficiales (palacio imperial, ministerios, sede de la asamblea regional, biblioteca y universidad). Esto se complet\u00F3 alrededor de 1900. El otro sector, con sus zonas de viviendas colectivas e individuales, progres\u00F3 m\u00E1s lentamente y continu\u00F3 despu\u00E9s de 1920.\n\n\nEs una creaci\u00F3n urbana muy interesante que casi no tiene equivalente tras la destrucci\u00F3n de la Segunda Guerra Mundial; est\u00E1 formada por plazas, avenidas anchas y aireadas, adornadas con \u00E1rboles, y varios lugares donde se combinan felizmente lo monumental y un agudo sentido del \"paisaje\" (por ejemplo, las orillas del Ill con la iglesia de Saint-Paul). Los edificios p\u00FAblicos y las casas privadas reflejan un cierto gusto por el eclecticismo historicista (neorrenacimiento italiano o alem\u00E1n, neobarroco, etc.), en medio del cual se levantan algunos sorprendentes edificios Art Nouveau como la \"Casa Egipcia\"."@es . "Trois faubourgs sur quatre an\u00E9antis, de graves et nombreux d\u00E9g\u00E2ts au centre-ville, tel est le lourd bilan du si\u00E8ge et de la d\u00E9faite fran\u00E7aise de 1870. Si la reconstruction s'ach\u00E8ve en cinq ans, l'extension de la ville, diff\u00E9r\u00E9e depuis le XVIIIe si\u00E8cle, est plus que jamais \u00E0 l'ordre du jour des milieux d'affaires, soucieux d'infrastructures performantes (gare, port, circulation, etc.) tandis que les autorit\u00E9s politiques veulent, pour le \"Reichsland d'Alsace-Lorraine\", une capitale exemplaire, grandiose, toute \u00E0 la gloire de l'Empire et de la germanit\u00E9. \n\n\nAinsi, en avril 1880, elles approuvent le plan-directeur de la nouvelle ville, soit 386 hectares en plus des 230 hectares du noyau ancien. L'auteur du projet est J.-G. Conrath, architecte municipal depuis 1849. Il pr\u00E9voit d'abord un secteur de prestige r\u00E9serv\u00E9 aux b\u00E2timents officiels (palais imp\u00E9rial, minist\u00E8res, si\u00E8ge de l'assembl\u00E9e r\u00E9gionale, biblioth\u00E8que et universit\u00E9). Le tout est termin\u00E9 autour de 1900. L'autre secteur, avec ses quartiers d'habitat collectif ou individuel, avance plus lentement et se poursuit apr\u00E8s 1920.\n\n\nIl s'agit d'une cr\u00E9ation urbaine tr\u00E8s int\u00E9ressante et qui n'a quasiment plus d'\u00E9quivalent suite aux destructions de la 2e Guerre Mondiale ; elle est faite de places, de larges avenues a\u00E9r\u00E9es, orn\u00E9es d'arbres, et de plusieurs sites o\u00F9 s'allient, avec bonheur, le monumental et un sens aigu du \"paysage\" (par exemple les bords de l'Ill avec l'\u00E9glise Saint-Paul). Les immeubles publics, les maisons priv\u00E9es traduisent un go\u00FBt certain pour l'\u00E9clectisme historicisant (n\u00E9o-Renaissance italienne ou allemande, n\u00E9o-baroque, etc.), au milieu duquel se dressent quelques constructions Art Nouveau tout \u00E0 fait \u00E9tonnantes comme la \"Maison \u00E9gyptienne\"."@fr . "Tre sobborghi su quattro furono distrutti e il centro della citt\u00E0 fu gravemente danneggiato: questo fu il pesante tributo dell'assedio e della sconfitta francese del 1870. Anche se la ricostruzione fu completata in cinque anni, l'espansione della citt\u00E0, rimandata dal XVIII secolo, era pi\u00F9 che mai all'ordine del giorno della comunit\u00E0 imprenditoriale, preoccupata di infrastrutture efficienti (stazione ferroviaria, porto, traffico, ecc.), mentre le autorit\u00E0 politiche volevano una capitale esemplare e grandiosa per il \"Reichsland dell'Alsazia-Lorena\", a gloria dell'Impero e della Germanit\u00E0\n\n\nNell'aprile del 1880 fu approvato il piano regolatore della nuova citt\u00E0, che si estendeva su 386 ettari oltre ai 230 ettari del centro storico. L'autore del piano fu J.-G. Conrath, architetto della citt\u00E0 dal 1849. Inizialmente progett\u00F2 un'area prestigiosa per gli edifici ufficiali (palazzo imperiale, ministeri, sede dell'assemblea regionale, biblioteca e universit\u00E0). Questo \u00E8 stato completato intorno al 1900. L'altro settore, con le sue aree abitative collettive e individuali, progred\u00EC pi\u00F9 lentamente e continu\u00F2 dopo il 1920.\n\n\nSi tratta di una creazione urbana molto interessante, che non ha quasi pi\u00F9 equivalenti dopo le distruzioni della Seconda Guerra Mondiale; \u00E8 costituita da piazze, ampi e ariosi viali alberati, e da diversi luoghi in cui si combinano felicemente il monumentale e il senso del \"paesaggio\" (ad esempio, le rive dell'Ill con la chiesa di Saint-Paul). Gli edifici pubblici e le case private riflettono un certo gusto per l'eclettismo storicista (neorinascimento italiano o tedesco, neobarocco, ecc.), al centro del quale si trovano alcuni sorprendenti edifici in stile liberty come la \"Casa egizia\"."@it . "Three out of four suburbs wiped out, serious and numerous damages in the city centre, such is the heavy toll of the siege and the French defeat of 1870. Although the reconstruction was completed in five years, the extension of the city, postponed since the 18th century, is more than ever on the agenda of the business community, concerned about efficient infrastructures (railway station, port, traffic, etc.) while the political authorities want, for the \"Reichsland of Alsace-Lorraine\", an exemplary, grandiose capital, all to the glory of the Empire and Germanity\n\n\nThus, in April 1880, they approved the master plan for the new city, 386 hectares in addition to the 230 hectares of the old core. The author of the project was J.-G. Conrath, municipal architect since 1849. It first provides for a prestigious area reserved for official buildings (imperial palace, ministries, seat of the regional assembly, library and university). It was completed around 1900. The other sector, with its collective or individual living quarters, progressed more slowly and continued after 1920.\n\n\nIt is a very interesting urban creation which has almost no equivalent following the destruction of the 2nd World War; it is made up of squares, wide, airy avenues decorated with trees, and several sites where monumental and a strong sense of \"landscape\" are happily combined (for example the banks of the Ill with the church of Saint-Paul). The public buildings and private houses reflect a certain taste for historicizing eclecticism (Italian or German neo-Renaissance, neo-baroque, etc.), in the midst of which stand some quite astonishing Art Nouveau constructions such as the \"Egyptian House\"."@en . "Drie van de vier voorsteden werden verwoest en er was ernstige en omvangrijke schade aan het stadscentrum: dit was de zware tol van het beleg en de Franse nederlaag van 1870. Hoewel de wederopbouw in vijf jaar werd voltooid, stond de uitbreiding van de stad, die sinds de 18e eeuw was uitgesteld, meer dan ooit op de agenda van het bedrijfsleven, dat zich zorgen maakte over effici\u00EBnte infrastructuren (station, haven, verkeer, enz.), terwijl de politieke autoriteiten een voorbeeldige, grandioze hoofdstad wilden voor het \"Reichsland Elzas-Lotharingen\", dit alles tot glorie van het Rijk en de Germaniteit\n\n\nIn april 1880 keurden zij het masterplan voor de nieuwe stad goed, dat 386 hectare omvatte, naast de 230 hectare van het oude stadscentrum. De auteur van het plan was J.-G. Conrath, de architect van de stad sinds 1849. Aanvankelijk plande hij een prestigieus gebied voor offici\u00EBle gebouwen (keizerlijk paleis, ministeries, zetel van de regionale vergadering, bibliotheek en universiteit). Dit werd voltooid rond 1900. De andere sector, met zijn collectieve en individuele woongebieden, ging langzamer vooruit en werd na 1920 voortgezet.\n\n\nHet is een zeer interessante stedelijke creatie die bijna geen equivalent heeft na de verwoesting van de Tweede Wereldoorlog; het bestaat uit pleinen, brede, luchtige lanen versierd met bomen, en verschillende plaatsen waar het monumentale en een scherp gevoel voor \"landschap\" gelukkig worden gecombineerd (bijvoorbeeld de oevers van de Ill met de kerk van Saint-Paul). De openbare gebouwen en particuliere woningen weerspiegelen een zekere smaak voor historistisch eclecticisme (Italiaanse of Duitse neorenaissance, neobarok, enz.), te midden waarvan enkele verrassende Art Nouveau gebouwen staan, zoals het \"Egyptische Huis\"."@nl . . .