data:71be5de2-e207-328a-8ddc-a4cfd2497761
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging Le Ventre organiseert met veel plezier een open dag op het terrein van de voormalige synagoge van H%E9genheim! Op het programma: een folkconcert van The Wooden Wolf, rondleidingen, een tentoonstelling en de presentatie van het project voor een grensoverschrijdende plek gewijd aan kunst, cultuur en erfgoed, waarvan de opening gepland staat voor 2027.

Een inspirerende dag die ook tot doel heeft steun te werven voor de restauratie van dit zeldzame en onbekende monument, waarin, hoewel het al meer dan 100 jaar niet meer als gebedshuis in gebruik is, de oorspronkelijke bouwstructuur, het interieur en talrijke erfgoedelementen en -voorwerpen bewaard zijn gebleven.

U bent van harte uitgenodigd om dit erfgoed te ontdekken en bij te dragen aan de heropleving ervan als culturele plek!

Ontdek een erfgoed in opbloei met rondleidingen en de tentoonstelling

Deze open dag is de gelegenheid om een unieke historische plek te ontdekken, in het hart van het Drielandengebied.
Dit opmerkelijke gebouw, opgericht aan het begin van de 18e eeuw, dat achtereenvolgens dienst deed als spiritueel centrum van de joodse plattelandsgemeenschap in de regio, het atelier en de verblijfplaats van verschillende kunstenaars, staat nu op het punt een nieuw hoofdstuk in zijn geschiedenis te schrijven.

De vereniging „Le Ventre“ heeft namelijk een project om het gebouw te renoveren en om te vormen tot een plek gewijd aan hedendaagse kunst.
Het gebouw is van architectonisch en historisch belang, zoals blijkt uit het onderzoek dat is uitgevoerd door de architect, doctor in de architectuurgeschiedenis en onderzoeker, Cécile Rivière, de onderzoeker Jérôme Raimbault en de documentale medewerkster, Nadège Taureau, die allen werkzaam zijn bij het Algemeen Inventarisatiebureau voor Cultureel Erfgoed van de regio Grand Est, of de Base Mérimée van het Ministerie van Cultuur.
Het team van Le Ventre wordt tevens bijgestaan door de uit Bélos afkomstige historicus Roger Harmon, een specialist in de geschiedenis van het jodendom in de Elzas, die zich inzet om de waarde van het gebouw en zijn geschiedenis, evenals het belang van het behoud ervan, onder de aandacht te brengen.

Sinds de ontwijding was het gebouw niet meer toegankelijk voor het publiek. Het heeft echter wel dienst gedaan als gevangenkamp tijdens de bezetting en als landbouwopslagplaats. In 1960 werd de Zwitserse beeldhouwer Walter Gürtler eigenaar ervan. Hij woonde en werkte er tot aan zijn dood in 2012. Zijn vrouw, Julie Görtler, gaf er in de jaren zestig lessen klassiek ballet aan kinderen en jongeren uit de omgeving. Na het overlijden van Walter Gürtler bleef het huis in handen van kunstenaars die er tot op de dag van vandaag over waken en zich inzetten voor het behoud ervan.

Tijdens rondleidingen kunnen bezoekers de geschiedenis van het gebouw en de verschillende fasen van de verbouwing ontdekken. Deze vinden plaats om 11.00 uur, 14.00 uur en 16.30 uur, waarbij de eerste rondleiding wordt verzorgd door Roger Harmon.

Steun om het gebouw een toekomst te geven

Al enkele jaren zetten particulieren, vrijwilligers, kunstenaars en institutionele partners, zoals de gemeente Hegenheim, de Europese Gemeenschap van de Elzas en de regio Grand Est, zetten zich in om deze symbolische plek te behouden. In een eerste fase van de werkzaamheden is het gebouw al beschermd tegen waterinsijpeling door de renovatie van het dak en het dakgebinte.

Maar de werkzaamheden zijn nog lang niet voltooid: de tweede fase betreft de gevels, het timmerwerk en de binnenplaats, die ingrijpende restauratiewerkzaamheden vereisen.

Om dit proces te ondersteunen, wordt er een inzamelingsactie georganiseerd door de Fondation du Patrimoine. Tot nu toe is dankzij de vrijgevigheid van de donateurs 23% van het streefbedrag ingezameld. Er blijft iets minder dan een jaar over om de gestelde 100.000 ? te halen (voor een totale kostprijs van 276.000 ? aan werkzaamheden). Donaties zijn fiscaal aftrekbaar voor particulieren en kunnen in aanmerking komen voor bedrijfsmecenaat, met name in Frankrijk, Zwitserland en Duitsland.
Het doel van de vereniging „Le Ventre“ is het creëren van een plek gewijd aan kunst en cultuur, gericht op beeldende kunst, podiumkunsten enhet behoud en de toegankelijkheid van het historisch erfgoed, waarbij grensoverschrijdende, ecologische en sociaal-culturele aspecten worden geïntegreerd.
Le Ventre wil zich profileren als een toonaangevende plek, met een jaarprogramma dat veeleisend maar ook toegankelijk is, en hoogtepunten zoals het festival Artravers (kunstfestival in het landschap), de Ateliers Ouverts, de Open Monumentendagen, de Architectuurdagen, evenals een gericht toeristisch aanbod in de zomer, met rondleidingen, lezingen en historische tentoonstellingen in combinatie met artistieke optredens.

Het team van de vereniging „Le Ventre“ wil van deze plek een levendige ontmoetingsruimte maken, die voor iedereen toegankelijk is, met behoud van de geschiedenis en de grensoverschrijdende identiteit ervan. Deze dag is een uitnodiging om de plek te ontdekken en de vrijwilligers van de vereniging te ontmoeten. Het is ook een kans om bij te dragen aan het behoud van dit opmerkelijke culturele erfgoed en actief deel te nemen aan de herbestemming ervan door een donatie te doen aan de Fondation du Patrimoine.

Geniet van het concert van The Wooden Wolf

Om 15.00 uur kan het publiek het concert van The Wooden Wolf (folk/FR) bijwonen. Alex Keilling, een getalenteerde Elzasser artiest uit Saint-Pierre-et-Miquelon, zal daar onder meer nummers ten gehore brengen van zijn nieuwste album *Indigo Prayers*, dat door FIP/Radio France en Rock and Folk als een juweeltje werd onthaald.
De muziek van The Wooden Wolf, die doordrongen is van oprechtheid, is muziek van de ruimte. Of die nu groot en wild is, of klein en intiem, hij neemt de details ervan in zich op en vult de leegte ervan. Het is introspectieve muziek die teksten van prozaïsche schoonheid voedt. Hun gevoeligheid, die de composities zo bijzonder maakt, is van het soort dat je al heeft weten te bekoren bij artiesten als Leonard Cohen, Will Oldham of Dirty Three: een gevoeligheid die even uniek als universeel is.

De ‘Indigo prayers’ zijn het moment waarop de warmte, het bloed, zich vermengen met de blauwe schitteringen van de nacht. Wanneer het hart zich verliest in de schemering en men glinsterende tranen van liefde en schoonheid huilt. Dan formuleren we in ons lichaam, zonder het te weten, gebeden die we tot de ander richten, zonder het te weten, en ontvangen we die van de ander, zonder het te weten (maar we voelen ze wel). En in deze bijna mystieke eenheid zet de ruimte zich uit en neemt men de tijd om de ziel en de buik te verwarmen.

Allemand (Allemagne) Der Verein „Le Ventre“ freut sich, einen Tag der offenen Tür auf dem Gelände der ehemaligen Synagoge in H%E9genheim zu veranstalten! Auf dem Programm stehen: ein Folk-Konzert von The Wooden Wolf, Führungen, eine Ausstellung sowie die Vorstellung des Projekts für einen grenzüberschreitenden Ort, der der Kunst, der Kultur und dem Kulturerbe, dessen Einweihung für 2027 geplant ist.

Ein inspirierender Tag, der auch darauf abzielt, Unterstützung für die Sanierung dieses seltenen und wenig bekannten Denkmals zu mobilisieren, in dem – obwohl es seit über 100 Jahren entweiht ist – sind die ursprüngliche Bausubstanz, das Innere sowie zahlreiche Elemente und Objekte des Kulturerbes erhalten geblieben.

Sie sind herzlich eingeladen, dieses Kulturerbe zu entdecken und an seiner Wiederbelebung als Kulturstätte mitzuwirken!

Entdecken Sie ein Kulturerbe im Aufbruch – mit Führungen und einer Ausstellung

Dieser Tag der offenen Tür bietet die Gelegenheit, einen einzigartigen historischen Ort im Herzen des Dreiländerecks zu entdecken.
Dieses bemerkenswerte Gebäude, das zu Beginn des 18. Jahrhunderts erbaut wurde und nacheinander das geistige Zentrum der ländlichen jüdischen Gemeinde der Region, Atelier und Wohnort verschiedener Künstler war, steht nun kurz davor, ein neues Kapitel seiner Geschichte zu schreiben.

Der Verein „Le Ventre“ plant nämlich eine Renovierung und Umgestaltung zu einem Ort, der dem zeitgenössischen künstlerischen Schaffen gewidmet ist.
Das Gebäude ist von architektonischem und historischem Interesse, wie die Forschungsarbeiten der Architektin, Doktorin der Architekturgeschichte und Wissenschaftlerin Cécile Rivière, der wissenschaftlichen Mitarbeiter Jérôme Raimbault und der Dokumentarin Nadège Taureau, die alle für das „Inventaire général du patrimoine culturel“ der Region Grand Est oder die „Base Mérimée“ des Kulturministeriums tätig sind.
Das Team von „Le Ventre“ wird zudem vom Bieler Historiker Roger Harmon begleitet, einem Spezialisten für die Geschichte des Judentums im Elsass, der daran arbeitet, den Wert des Gebäudes und seiner Geschichte sowie die Bedeutung seiner Erhaltung hervorzuheben.

Seit seiner Entweihung war das Gebäude für die Öffentlichkeit nicht mehr zugänglich. Es diente jedoch während der Besatzungszeit als Gefangenenlager oder als landwirtschaftliches Lager. Im Jahr 1960 wurde der Schweizer Bildhauer Walter Gärtler Eigentümer des Gebäudes. Er lebte und arbeitete dort bis zu seinem Tod im Jahr 2012. Seine Ehefrau, Julie Gärtler, gab dort in den 1960er Jahren Ballettunterricht für Kinder und Jugendliche aus der Umgebung. Nach dem Tod von Walter Gärtler blieb das Haus in den Händen von Künstlern, die sich auch heute noch um das Anwesen kümmern und sich für dessen Erhalt einsetzen.

Bei Führungen können Besucher die Geschichte des Gebäudes und die verschiedenen Etappen seiner Umgestaltung entdecken. Sie finden um 11 Uhr, 14 Uhr und 16:30 Uhr statt, wobei die erste Führung von Roger Harmon geleitet wird.

Unterstützen, um dem Gebäude eine Zukunft zu geben

Seit mehreren Jahren engagieren sich Privatpersonen, Freiwillige, Künstler und institutionelle Partner wie die Gemeinde Hegenheim, die Europäische Gemeinschaft des Elsass und die Region Grand Est setzen sich für den Erhalt dieses symbolträchtigen Ortes ein. In einer ersten Bauphase konnte das Gebäude durch die Sanierung des Daches und des Dachstuhls bereits vor eindringendem Wasser geschützt werden.

Doch die Bauarbeiten sind noch lange nicht abgeschlossen: Die zweite Phase betrifft die Fassaden, die Fenster und Türen sowie den Innenhof, die umfangreiche Restaurierungsarbeiten erfordern.

Um diese Dynamik zu unterstützen, führt die Fondation du Patrimoine eine Spendenaktion durch. Bis heute konnten dank der Großzügigkeit der Spender 23 % des Zielbetrags gesammelt werden. Es bleibt noch etwas weniger als ein Jahr, um die festgelegten 100.000 € zu erreichen (bei Gesamtkosten von 276.000 € für die Arbeiten). Spenden sind für Privatpersonen steuerlich absetzbar und können insbesondere in Frankreich, der Schweiz und Deutschland als Unternehmenssponsoring gelten.
Das Ziel des Vereins „Le Ventre“ ist es, einen Ort zu schaffen, der der Kunst und Kultur gewidmet ist und sich den bildenden Künsten, der darstellenden Kunst sowieder Erhaltung und Zugänglichkeit des historischen Kulturerbes, wobei grenzüberschreitende, ökologische und soziokulturelle Aspekte einbezogen werden.
„Le Ventre“ möchte sich als Referenzort etablieren, mit einem anspruchsvollen, aber auch zugänglichen Jahresprogramm und Höhepunkten wie dem Festival „artravers“ (Kunstfestival in der Landschaft), den „Ateliers Ouverts“, den „Tagen des Kulturerbes“, die „Journées de l’Architecture“ sowie ein gezieltes touristisches Angebot im Sommer mit Führungen, Vorträgen und historischen Ausstellungen, die mit künstlerischen Darbietungen verbunden sind.

Das Team des Vereins „Le Ventre“ möchte diesen Ort zu einem lebendigen, für alle offenen Begegnungsort machen und dabei seine Geschichte und seine grenzüberschreitende Identität bewahren. Dieser Tag ist eine Einladung, den Ort zu entdecken und die ehrenamtlichen Helfer des Vereins kennenzulernen. Es ist auch eine Gelegenheit, zur Erhaltung dieses bemerkenswerten Kulturerbes beizutragen und aktiv an seiner Umnutzung mitzuwirken, indem man eine Spende an die „Fondation du Patrimoine“ leistet.

Mit dem Konzert von The Wooden Wolf mitfiebern

Um 15 Uhr kann das Publikum das Konzert von The Wooden Wolf (Folk/FR) erleben. Alex Keilling, ein talentierter elsässischer Künstler, der in St. Pierre und Miquelon geboren wurde, wird dort insbesondere Titel aus seinem neuesten Album „Indigo Prayers“ präsentieren, das von FIP/Radio France oder Rock and Folk als kleines Juwel gefeiert wurde.
Die zutiefst aufrichtige Musik von The Wooden Wolf ist eine Musik der Weiten. Ob groß und wild oder klein und intim – er nimmt die Details in sich auf und füllt die Leere aus. Es ist eine introspektive Musik, die Texte von höchster literarischer Qualität nährt. Seine Sensibilität, die den ganzen Reiz seiner Kompositionen ausmacht, ist von der Art, die euch bereits bei Künstlern wie Leonard Cohen, Will Oldham oder Dirty Three überzeugt hat: eine ebenso einzigartige wie universelle Sensibilität.

„Indigo Prayers“ – das ist der Moment, in dem sich die Wärme, das Blut mit den blauen Schimmern der Nacht vermischen. Wenn sich das Herz in der Dämmerung verliert und man glitzernde Tränen der Liebe und Schönheit vergießt. Man formuliert dann in seinem Körper Gebete, ohne es zu wissen, die man an den anderen richtet, ohne es zu wissen, und man empfängt die eigenen, ohne es zu wissen (aber man spürt sie). Und in dieser fast mystischen Vereinigung dehnt sich der Raum aus, und man nimmt sich die Zeit, die Seele und den Bauch zu wärmen.

Espagnol ¡La asociación Le Ventre tiene el placer de organizar una jornada de puertas abiertas en el recinto de la antigua sinagoga de Hegenheim! El programa incluye: un concierto de folk de The Wooden Wolf, visitas guiadas, una exposición y la presentación del proyecto de un espacio transfronterizo dedicado al arte, la cultura y el patrimonio, cuya inauguración está prevista para 2027.

Una jornada inspiradora que también tiene como objetivo movilizar a la sociedad a favor de la rehabilitación de este monumento singular y poco conocido, en el que, a pesar de haber sido desacralizado hace más de 100 años, se han conservado la estructura original del edificio, el interior y numerosos elementos y objetos patrimoniales.

¡Estáis cordialmente invitados a descubrir este patrimonio y a participar en su renacimiento como espacio cultural!

Descubre un patrimonio en renacimiento con las visitas guiadas y la exposición

Esta jornada de puertas abiertas es una oportunidad para descubrir un lugar histórico singular, en el corazón del territorio de las Tres Fronteras.
Construido a principios del siglo XVIII, este notable edificio, que fue sucesivamente el centro espiritual de la comunidad judía rural de la región, taller y lugar de residencia de diversos artistas, se dispone hoy a escribir una nueva página de su historia.

La asociación «Le Ventre Porte» tiene, en efecto, un proyecto de renovación y transformación para convertirlo en un espacio dedicado a la creación artística contemporánea.
El edificio presenta un gran interés arquitectónico e histórico, tal y como atestiguan los trabajos de investigación realizados por la arquitecta, doctora en Historia de la Arquitectura e investigadora, Cécile Rivière, el investigador Jérôme Raimbault y la documentalista, Nadège Taureau, todos ellos adscritos al Inventario General del Patrimonio Cultural de la Región Gran Este o a la Base Mérimée del Ministerio de Cultura.
El equipo de Le Ventre cuenta también con la colaboración del historiador de Belfort Roger Harmon, especialista en la historia del judaísmo en Alsacia, que trabaja para poner de relieve el valor del edificio y su historia, así como la importancia de su conservación.

Desde su desacralización, el edificio ya no había sido accesible al público. Sin embargo, sirvió como campo de prisioneros durante la ocupación o como almacén agrícola. En 1960, el escultor suizo Walter Gürtler se convirtió en su propietario. Allí vivió y trabajó hasta su muerte en 2012. Su esposa, Julie Görtler, impartía allí, en la década de 1960, clases de danza clásica a los niños y adolescentes de los alrededores. Tras el fallecimiento de Walter Görtler, la casa quedó en manos de artistas que, aún hoy, la cuidan y se esfuerzan por su conservación.

Las visitas guiadas permitirán a los visitantes descubrir la historia del edificio y las diferentes etapas de su transformación. Se ofrecerán a las 11:00, 14:00 y 16:30, y la primera de ellas estará a cargo de Roger Harmon.

Apoyar para dar un futuro al edificio

Desde hace varios años, particulares, voluntarios, artistas y socios institucionales —como el Ayuntamiento de Hegenheim, la Colectividad Europea de Alsacia y la Región Gran Este— se han movilizado para preservar este lugar emblemático. Una primera fase de obras ya ha permitido proteger el edificio de las filtraciones de agua gracias a la renovación del tejado y la estructura.

Pero las obras están lejos de haber concluido: la segunda fase se centra en las fachadas, las carpinterías y el patio interior, que requieren importantes trabajos de restauración.

Para apoyar esta iniciativa, la Fundación del Patrimonio está llevando a cabo una recaudación de fondos. Hasta la fecha, la generosidad de los donantes ha permitido recaudar el 23 % del objetivo. Queda algo menos de un año para alcanzar los 100 000 ? fijados (para un coste total de las obras de 276 000 ?). Las donaciones están exentas de impuestos para los particulares y pueden considerarse mecenazgo empresarial en Francia, Suiza y Alemania, entre otros países.
El objetivo de la asociación «Le Ventre» es crear un espacio dedicado al arte y a la cultura, centrado en las artes visuales y las artes escénicas, así comoa la conservación y la accesibilidad del patrimonio histórico, al tiempo que integra dimensiones transfronterizas, ecológicas y socioculturales.
Le Ventre aspira a convertirse en un lugar de referencia, con una programación anual exigente pero también accesible, y eventos destacados, como el festival «Artravers» (festival de arte en el paisaje), los «Ateliers Ouverts», las «Jornadas del Patrimonio», las Jornadas de la Arquitectura, así como una oferta turística específica en verano, con visitas guiadas, conferencias y exposiciones históricas combinadas con actuaciones artísticas.

El equipo de la asociación «Le Ventre» desea convertir este lugar en un espacio de encuentro, vivo y abierto a todas y todos, preservando su historia y su identidad transfronteriza. Esta jornada es una invitación a descubrir el lugar y a conocer a los voluntarios de la asociación. También es una oportunidad para contribuir a la conservación de este notable patrimonio cultural y participar activamente en su reconversión haciendo una donación a la Fundación del Patrimonio.

Disfruta del concierto de The Wooden Wolf

A las 15:00 h, el público podrá asistir al concierto de The Wooden Wolf (folk/FR). Alex Keilling, un talentoso artista alsaciano afincado en San Pedro y Miquelón, interpretará, entre otros, temas de su último álbum, *Indigo Prayers*, aclamado como una pequeña joya por FIP/Radio France y Rock and Folk.
La música de The Wooden Wolf, profundamente sincera, es una música de los espacios. Ya sean grandes y salvajes, o pequeños e íntimos, él absorbe sus detalles y llena su vacío. Es una música introspectiva que da vida a letras de prosa exquisita. Su sensibilidad, que constituye el alma de sus composiciones, es de esas que ya te han conquistado en artistas como Leonard Cohen, Will Oldham o Dirty Three: una sensibilidad tan única como universal.

Las «Indigo prayers» son ese momento en el que el calor y la sangre se entremezclan con los reflejos azules de la noche. Cuando el corazón se pierde entre el crepúsculo y la noche y se derraman lágrimas resplandecientes de amor y belleza. Entonces, sin saberlo, formulamos en nuestro interior oraciones que dirigimos al otro, sin saberlo, y recibimos las suyas, sin saberlo (pero las sentimos). Y en esta unión casi mística, el espacio se dilata y nos tomamos el tiempo para calentarnos el alma y el vientre.

Français (France) L'association Le Ventre a le plaisir d'organiser des portes ouvertes sur le site de l'ancienne synagogue de Hégenheim ! Au programme : le concert folk de The Wooden Wolf, des visites guidées, une exposition et la présentation du projet d'un lieu transfrontalier dédié à l'art, à la culture et au patrimoine, dont l'inauguration est prévue en 2027.

Une journée inspirante qui vise également à mobiliser en faveur de la réhabilitation de ce monument rare et méconnu, dans lequel, bien que désacralisé depuis plus de 100 ans, la structure bâtie d’origine, l’intérieur ainsi que de nombreux éléments et objets patrimoniaux ont été préservés.

Vous êtes chaleureusement invités à découvrir ce patrimoine et à participer à sa renaissance en tant que lieu culturel !

Découvrir un patrimoine en renaissance avec les visites guidées et l'exposition

Cette journée portes ouvertes est l'occasion de découvrir un lieu historique singulier, au cœur du territoire des Trois Frontières.
Édifié au début du XVIIIème siècle, ce bâtiment remarquable, qui fut tour à tour le centre spirituel de la communauté juive rurale de la région, l’atelier et le lieu de résidence de différents artistes, s'apprête aujourd'hui à écrire une nouvelle page de son histoire.

L’association le ventre porte en effet un projet de rénovation et de transformation en un lieu consacré à la création artistique contemporaine.
Le bâtiment présente un intérêt architectural et historique, comme en témoigne les travaux de recherche réalisés par l'Architecte, docteure en histoire de l'architecture et chercheuse, Cécile Rivière, le Chargé de recherches, Jérôme Raimbault et la Documentaliste, Nadège Taureau, tous œuvrant au service de L'Inventaire général du Patrimoine Culturel de la Région Grand Est, ou la Base Mérimée du Ministère de la Culture.
L’équipe de le ventre est également accompagnée par l’historien bâlois Roger Harmon, spécialiste de l’histoire du Judaïsme en Alsace, qui travaille à mettre en lumière la valeur de l'édifice et de son histoire et la pertinence de sa sauvegarde.

Depuis sa désacralisation, le bâtiment n’avait plus été accessible au public. Il a cependant servi comme camp de prisonniers sous l'Occupation ou comme dépôt agricole. En 1960, le sculpteur suisse Walter Gürtler en devient propriétaire. Il y vit et travaille jusqu’à sa mort en 2012. Son épouse, Julie Gürtler, y donnait dans les années 1960 des cours de danse classique aux enfants et aux adolescents des alentours. Après la disparition de Walter Gürtler, la maison est restée entre les mains d’artistes qui, encore aujourd’hui, veillent sur elle et s’investissent pour sa préservation.

Des visites guidées permettront aux visiteurs de découvrir l'histoire du bâtiment et les différentes étapes de sa transformation. Elles seront proposées à 11h, 14h et 16h30, la première étant assurée par Roger Harmon.

Soutenir pour donner un avenir au bâtiment

Depuis plusieurs années, particuliers, bénévoles, artistes et partenaires institutionnels tels la Commune de Hégenheim, la Collectivité européenne d’Alsace et la Région Grand Est, se mobilisent pour préserver ce lieu emblématique. Une première phase de travaux a déjà permis de protéger le bâtiment des infiltrations d’eau grâce à la rénovation de la toiture et de la charpente.

Mais le chantier est loin d'être terminé : la deuxième phase concerne les façades, les menuiseries et la cour intérieure qui nécessitent d'importants travaux de restauration.

Pour soutenir cette dynamique, une collecte de fonds est menée par la Fondation du Patrimoine. A ce jour, la générosité des donateurs a permis de récolter 23% de l'objectif. Il reste un peu moins d'un an pour atteindre les 100 000 € fixés (pour un coût total de 276 000 € de travaux). Les dons sont défiscalisés pour les particuliers et peuvent relever du mécénat d'entreprise en France, en Suisse et Allemagne notamment.
L’objectif de l'association le ventre est de créer d’un lieu dédié à l’art et à la culture, consacré aux arts visuels, au spectacle vivant ainsi qu’à la préservation et à l’accessibilité du patrimoine historique, tout en intégrant des dimensions transfrontalières, écologiques et socioculturelles.
le ventre souhaite s’inscrire comme lieu de référence, avec une programmation annuelle exigeante mais également accessible, et des temps forts, tels le festival artravers (festival d’art dans le paysage), les Ateliers Ouverts, les Journées du Patrimoine, les Journées de l’Architecture, ainsi qu’une offre à visée touristique en été, avec des visites guidées, des conférences et des expositions historiques couplées à des performances artistiques.

L’équipe de l’association le ventre souhaite faire de ce lieu un espace de rencontres, vivant, ouvert à toutes et tous, en préservant son histoire et son identité transfrontalière. Cette journée est une invitation à découvrir le lieu et à rencontrer les bénévoles de l'association. C'est aussi l’occasion de contribuer à la sauvegarde de ce patrimoine culturel remarquable et de participer activement à sa reconversion en faisant un don à la Fondation du Patrimoine.

Vibrer avec le concert de The Wooden Wolf

À 15h, le public pourra assister au concert de The Wooden Wolf (Folk/FR). Alex Keilling, talentueux artiste alsacien né à St Pierre-et-Miquelon, y présentera notamment des titres de son dernier album Indigo Prayers, accueilli comme un petit bijou par FIP/Radio France ou Rock and Folk.
La musique de The Wooden Wolf, profondément sincère, est une musique des espaces. Qu'ils soient grands et sauvages, petits et intimistes, il en absorbe les détails et en comble le vide. C'est une musique introspective qui nourrit des textes à fleur de prose. Sa sensibilité, qui fait toute la saveur de ses compositions, est de celles qui vous ont déjà conquis chez des artistes comme Leonard Cohen, Will Oldham ou Dirty Three : une sensibilité aussi unique qu'universelle.

Les "Indigo prayers", c'est quand le chaud, le sang viennent se mêler aux reflets bleus de la nuit. Que le coeur se perd entre chien et loup et que l'on pleure des larmes brûlantes d'amour et de beauté. On formule alors dans son corps des prières, sans le savoir, que l'on adresse à l'autre, sans le savoir et l'on reçoit les siennes, sans le savoir (mais on les ressent). Et dans cette union presque mystique, l'espace se dilate et l'on prend le temps de se réchauffer l'âme et le ventre.

Italien (Italie) L'associazione Le Ventre è lieta di organizzare una giornata delle porte aperte presso l'ex sinagoga di H%E9genheim! In programma: il concerto folk dei The Wooden Wolf, visite guidate, una mostra e la presentazione del progetto di uno spazio transfrontaliero dedicato all’arte, alla cultura e al patrimonio, la cui inaugurazione è prevista per il 2027.

Una giornata stimolante che mira anche a mobilitare l’opinione pubblica a favore del restauro di questo monumento raro e poco conosciuto, nel quale, sebbene sia stato sconsacrato da oltre 100 anni, la struttura architettonica originale, gli interni e numerosi elementi e oggetti di valore storico sono stati preservati.

Siete calorosamente invitati a scoprire questo patrimonio e a partecipare alla sua rinascita come luogo culturale!

Alla scoperta di un patrimonio in rinascita con le visite guidate e la mostra

Questa giornata a porte aperte è l’occasione per scoprire un luogo storico unico, nel cuore del territorio delle Tre Frontiere.
Costruito all’inizio del XVIII secolo, questo straordinario edificio, che è stato a turno il centro spirituale della comunità ebraica rurale della regione, laboratorio e residenza di diversi artisti, si appresta oggi a scrivere una nuova pagina della sua storia.

L’associazione «Le Ventre Porte» sta infatti portando avanti un progetto di ristrutturazione e trasformazione in uno spazio dedicato alla creazione artistica contemporanea.
L’edificio presenta un interesse architettonico e storico, come testimoniano le ricerche condotte dall’architetto, dottoressa in storia dell’architettura e ricercatrice, Cécile Rivière, il ricercatore Jérôme Raimbault e la documentalista, Nadège Taureau, tutti operanti presso l’Inventario generale del patrimonio culturale della regione Grand Est o la Base Mérimée del Ministero della Cultura.
Il team di «Le Ventre» è affiancato anche dallo storico di Belfort Roger Harmon, specialista della storia dell’ebraismo in Alsazia, che lavora per mettere in luce il valore dell’edificio e della sua storia, nonché l’importanza della sua conservazione.

Dalla sua desacralizzazione, l’edificio non era più accessibile al pubblico. È stato tuttavia utilizzato come campo di prigionia durante l’occupazione o come deposito agricolo. Nel 1960, lo scultore svizzero Walter Gärtler ne divenne proprietario. Vi ha vissuto e lavorato fino alla sua morte, avvenuta nel 2012. Sua moglie, Julie Görtler, negli anni ’60 teneva lì corsi di danza classica per bambini e adolescenti della zona. Dopo la scomparsa di Walter Görtler, la casa è rimasta nelle mani di artisti che, ancora oggi, se ne prendono cura e si impegnano per la sua conservazione.

Le visite guidate permetteranno ai visitatori di scoprire la storia dell’edificio e le diverse fasi della sua trasformazione. Saranno proposte alle 11:00, alle 14:00 e alle 16:30; la prima sarà condotta da Roger Harmon.

Sostenere l’edificio per garantirgli un futuro

Da diversi anni, privati, volontari, artisti e partner istituzionali, quali il Comune di Hegenheim, la Collettività europea dell’Alsazia e la Regione Grand Est, si stanno mobilitando per preservare questo luogo emblematico. Una prima fase di lavori ha già permesso di proteggere l’edificio dalle infiltrazioni d’acqua grazie al rifacimento del tetto e della struttura portante.

Ma i lavori sono ben lungi dall’essere terminati: la seconda fase riguarda le facciate, gli infissi e il cortile interno, che necessitano di importanti interventi di restauro.

Per sostenere questa iniziativa, la Fondazione del Patrimonio sta conducendo una raccolta fondi. Ad oggi, la generosità dei donatori ha permesso di raccogliere il 23% dell’obiettivo. Rimane poco meno di un anno per raggiungere i 100.000 € fissati (per un costo totale dei lavori pari a 276.000 €). Le donazioni sono esenti da imposte per i privati e possono rientrare nel mecenatismo aziendale, in particolare in Francia, Svizzera e Germania.
L’obiettivo dell’associazione «Le Ventre» è quello di creare un luogo dedicato all’arte e alla cultura, incentrato sulle arti visive, sulle arti dello spettacolo ealla conservazione e all’accessibilità del patrimonio storico, integrando al contempo dimensioni transfrontaliere, ecologiche e socioculturali.
«Le Ventre» intende affermarsi come luogo di riferimento, con una programmazione annuale esigente ma anche accessibile, e appuntamenti di spicco, quali il festival «artravers» (festival d’arte nel paesaggio), gli «Ateliers Ouverts», le «Journées du Patrimoine», le Giornate dell’Architettura, oltre a un’offerta turistica mirata in estate, con visite guidate, conferenze e mostre storiche abbinate a performance artistiche.

Il team dell’associazione «Le Ventre» desidera trasformare questo luogo in uno spazio di incontro, vivace e aperto a tutti, preservandone la storia e l’identità transfrontaliera. Questa giornata è un invito a scoprire il luogo e a incontrare i volontari dell’associazione. È anche l’occasione per contribuire alla salvaguardia di questo straordinario patrimonio culturale e per partecipare attivamente alla sua riqualificazione effettuando una donazione alla Fondazione del Patrimonio.

Lasciarsi trasportare dal concerto dei The Wooden Wolf

Alle 15:00, il pubblico potrà assistere al concerto dei The Wooden Wolf (Folk/FR). Alex Keilling, talentuoso artista alsaziano nato a Saint-Pierre-et-Miquelon, presenterà in particolare alcuni brani del suo ultimo album *Indigo Prayers*, accolto come un piccolo gioiello da FIP/Radio France e da *Rock and Folk*.
La musica di The Wooden Wolf, profondamente sincera, è una musica degli spazi. Che siano grandi e selvaggi o piccoli e intimi, ne assorbe i dettagli e ne colma il vuoto. È una musica introspettiva che alimenta testi di grande prosa. La sua sensibilità, che costituisce il vero fascino delle sue composizioni, è di quelle che vi hanno già conquistato in artisti come Leonard Cohen, Will Oldham o i Dirty Three: una sensibilità tanto unica quanto universale.

Le “Indigo prayers” sono quel momento in cui il calore, il sangue, si mescolano ai riflessi blu della notte. Quando il cuore si perde tra il crepuscolo e l’oscurità e si versano lacrime scintillanti d’amore e di bellezza. Allora, nel proprio corpo, si formulano preghiere, senza saperlo, che si rivolgono all’altro, senza saperlo, e si ricevono le proprie, senza saperlo (ma le si avvertono). E in questa unione quasi mistica, lo spazio si dilata e ci si prende il tempo per riscaldare l’anima e il ventre.