"Welcome to our barge!\r\nIt is a \"Freyssinet\" type boat of 1927 assembled in Trait with its 38,60m length and 5,06m width."@en . "\u00A1Bienvenido a nuestra barcaza!\r\nSe trata de un barco tipo \"Freyssinet\" de 1927 ensamblado en Trait con sus 38,60 m de eslora y 5,06 m de manga."@es . "Benvenuti sulla nostra chiatta!\r\nSi tratta di un'imbarcazione di tipo \"Freyssinet\" del 1927 assemblata a Trait con i suoi 38,60 m di lunghezza e 5,06 m di larghezza."@it . "Willkommen auf unserem Hausboot!\r\nEs handelt sich um ein in Trait zusammengebautes Boot vom Typ \"Freyssinet\" aus dem Jahr 1927 mit einer L\u00E4nge von 38,60m und einer Breite von 5,06m."@de . "Bienvenue sur ma p\u00E9niche !\nIl s'agit d'un bateau de type \"Freyssinet\" de 1927 assembl\u00E9 \u00E0 Trait avec ses 38,60m de long et 5,06m de large."@fr . . . "Welcome to our barge!\r\nIt is a \"Freyssinet\" type boat of 1927 assembled in Trait with its 38,60m length and 5,06m width."@en . "\u00A1Bienvenido a nuestra barcaza!\r\nSe trata de un barco tipo \"Freyssinet\" de 1927 ensamblado en Trait con sus 38,60 m de eslora y 5,06 m de manga."@es . "Benvenuti sulla nostra chiatta!\r\nSi tratta di un'imbarcazione di tipo \"Freyssinet\" del 1927 assemblata a Trait con i suoi 38,60 m di lunghezza e 5,06 m di larghezza."@it . "Willkommen auf unserem Hausboot!\r\nEs handelt sich um ein in Trait zusammengebautes Boot vom Typ \"Freyssinet\" aus dem Jahr 1927 mit einer L\u00E4nge von 38,60m und einer Breite von 5,06m."@de . "Bienvenue sur ma p\u00E9niche !\nIl s'agit d'un bateau de type \"Freyssinet\" de 1927 assembl\u00E9 \u00E0 Trait avec ses 38,60m de long et 5,06m de large."@fr . "Welkom op mijn boot!\nHet is een boot van het type \"Freyssinet\" uit 1927, gebouwd in Trait, met een lengte van 38,60 m en een breedte van 5,06 m."@nl . . "Esta bella dama fue dise\u00F1ada para transportar 100 toneladas de l\u00EDquido. Convertida en barcaza-restaurante en 1981, fue devuelta a Arles en 2006 y sometida a un lavado de cara en la parte inferior para crear habitaciones con duchas privadas. Hoy, el canal de Arles a Bouc la mece al son de los peces, los p\u00E1jaros, las bicicletas, las cacerolas, la m\u00FAsica y los dem\u00E1s sonidos que escucha a diario...\r\nOfrecemos 2 habitaciones: una doble con cama de 140 x 190cm y ducha privada y una triple con cama de 140 x 190cm, una cama para ni\u00F1os y tambi\u00E9n ducha privada. Los aseos son compartidos con los hu\u00E9spedes. El desayuno est\u00E1 incluido en el precio. Para su entretenimiento y relajaci\u00F3n, tenemos una mesa de billar, un rinc\u00F3n de TV, documentaci\u00F3n para visitar nuestra hermosa regi\u00F3n, muebles de jard\u00EDn, una hamaca, bicicletas y se puede pescar desde la barcaza (con una tarjeta de pesca)."@es . "This beautiful lady was designed to carry 100 tons of liquid. Transformed into a restaurant barge in 1981, she was brought back to Arles in 2006 and given a facelift in the lower section to create rooms with private showers. Today, the canal d'Arles \u00E0 Bouc rocks her to the sound of fish, birds, bicycles, pots and pans, music and other sounds she hears daily...\r\nWe offer 2 bedrooms: a double with a 140x190cm bed and a private shower, and a triple with a 140x190cm bed, a child's bed and a private shower. WC shared with guests. Breakfast is included in the price. For your entertainment and relaxation, we have a billiard table, a TV corner, documentation for visiting our beautiful region, garden furniture, a hammock, bicycles and you can fish from the barge (with a fishing card)."@en . "Diese sch\u00F6ne Dame wurde f\u00FCr den Transport von 100 Tonnen Fl\u00FCssigkeit konzipiert. Sie wurde 1981 zu einem Restaurantschiff umgebaut und 2006 nach Arles zur\u00FCckgebracht, wo sie im unteren Teil eine Sch\u00F6nheitskur erhielt, um Zimmer mit eigener Dusche einzurichten. Heute wiegt sie sich auf dem Kanal von Arles nach Bouc im L\u00E4rm der Fische, V\u00F6gel, Fahrr\u00E4der, Kocht\u00F6pfe, Musik und anderer Ger\u00E4usche, die sie t\u00E4glich h\u00F6rt...\r\nWir bieten Ihnen 2 Zimmer an: ein Doppelzimmer mit einem Bett 140 x 190 cm und einer eigenen Dusche und ein Dreibettzimmer mit einem Bett 140 x 190 cm, einem Kinderbett und ebenfalls einer eigenen Dusche. Das WC wird von den G\u00E4sten gemeinsam benutzt. Das Fr\u00FChst\u00FCck ist im Preis inbegriffen. Zur Unterhaltung und Entspannung stellen wir Ihnen einen Billardtisch, eine Fernsehecke, Informationsmaterial f\u00FCr den Besuch unserer sch\u00F6nen Region, Gartenm\u00F6bel, eine H\u00E4ngematte, Fahrr\u00E4der und die M\u00F6glichkeit, vom Hausboot aus zu angeln (mit Angelschein), zur Verf\u00FCgung."@de . "Questa bella signora \u00E8 stata progettata per trasportare 100 tonnellate di liquidi. Trasformata in chiatta ristorante nel 1981, \u00E8 stata riportata ad Arles nel 2006 e sottoposta a un lifting nella parte inferiore per creare camere con docce private. Oggi, il canale da Arles a Bouc la culla al suono dei pesci, degli uccelli, delle biciclette, delle pentole, della musica e degli altri suoni che sente ogni giorno...\r\nOffriamo 2 camere: una doppia con letto 140 x 190 cm e doccia privata e una tripla con letto 140 x 190 cm, letto per bambini e doccia privata. I servizi igienici sono in comune con gli ospiti. La colazione \u00E8 inclusa nel prezzo. Per il vostro divertimento e relax, abbiamo un tavolo da biliardo, un angolo TV, documentazione per visitare la nostra bella regione, mobili da giardino, un'amaca, biciclette e la possibilit\u00E0 di pescare dalla chiatta (con una carta di pesca)."@it . "Cette belle dame a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue pour transporter 100 tonnes de liquide. Transform\u00E9e en 1981 pour devenir une p\u00E9niche restaurant, elle fut ramen\u00E9e sur Arles en 2006 et s'est fait une beaut\u00E9 dans la partie basse pour am\u00E9nager des chambres avec douche priv\u00E9e. Aujourd'hui, elle se fait bercer par le canal d'Arles \u00E0 Bouc au bruit des poissons, oiseaux, v\u00E9los, casseroles, musique et autres sons qu'elle entend quotidiennement...\nJe vous propose 3 chambres : une cabine double avec un lit en 160 x 200cm, une cabine double avec un lit 140 x 190cm et une cabine triple avec un lit 140 x 190cm, un lit enfant (\u00E0 partir de 5 ans), toutes les 3 \u00E9quip\u00E9es de douche et de WC privatif. Le petit d\u00E9jeuner est inclus dans le tarif. Pour vous divertir et vous d\u00E9tendre, je mets \u00E0 votre disposition un billard, de la documentation pour visiter notre belle r\u00E9gion, des jeux de soci\u00E9t\u00E9s, un salon de jardin, un hamac et vous pourrez p\u00EAcher de la p\u00E9niche (avec une carte de p\u00EAche)."@fr . "Dit prachtige schip is ontworpen om 100 ton vloeistof te vervoeren. In 1981 werd ze omgebouwd tot een restaurantboot, in 2006 keerde ze terug naar Arles en kreeg ze een prachtige opknapbeurt in het benedendek om er kamers met eigen douche in te richten. Tegenwoordig wordt ze gewiegd door het kanaal van Arles naar Bouc, begeleid door het geluid van vissen, vogels, fietsers, kookpotten, muziek en andere geluiden die ze dagelijks hoort...\nIk bied u 3 kamers aan: een tweepersoonskamer met een bed van 160 x 200 cm, een tweepersoonskamer met een bed van 140 x 190 cm en een driepersoonskamer met een bed van 140 x 190 cm en een kinderbed (vanaf 5 jaar), alle drie voorzien van een eigen douche en toilet. Het ontbijt is bij de prijs inbegrepen. Om u te vermaken en te ontspannen, heb ik een biljarttafel, informatiemateriaal om onze prachtige regio te verkennen, gezelschapsspellen, tuinmeubilair en een hangmat voor u klaarstaan. Daarnaast kunt u vanaf de steiger vissen (met een visvergunning)."@nl . . .