"Un voyage musical au c\u0153ur de la M\u00E9diterran\u00E9e m\u00E9di\u00E9vale"@fr . . . . . . . . . . . "Un voyage musical au c\u0153ur de la M\u00E9diterran\u00E9e m\u00E9di\u00E9vale"@fr . "Eine musikalische Reise ins Herz des Mittelmeers im Mittelalter"@de . "Een muzikale reis naar het hart van het middeleeuwse Middellandse Zeegebied"@nl . "A Musical Journey to the Heart of the Medieval Mediterranean"@en . "Un viaje musical al coraz\u00F3n del Mediterr\u00E1neo medieval"@es . "Un viaggio musicale nel cuore del Mediterraneo medievale"@it . . "\u201CAlta va la luna\u201D intreccia un dialogo poetico tra canti sefarditi e musiche dei trovatori occitani e catalani. Questo programma esplora i ponti culturali che univano le comunit\u00E0 ebraiche, cristiane e musulmane nel bacino mediterraneo medievale, rivelando tematiche universali: l\u2019amore cortese, la natura, le relazioni umane, la spiritualit\u00E0.\n\n?Un ensemble dalle molteplici identit\u00E0\n\nSette musicisti di origini franco-colombiane, franco-siriane, franco-libanesi, occitane, catalane e gitane incarnano il dialogo tra le culture che celebrano. Ciascuno apporta la propria memoria culturale, creando un\u2019autenticit\u00E0 rara nell\u2019interpretazione di questi repertori eterogenei.\n\nUn corredo strumentale d\u2019eccezione\n\nQ%E2noun, oud, ney, saz, viola orientale, liuti rinascimentali, viola da gamba, violoncello, percussioni antiche: una tavolozza sonora unica che fonde i timbri dell\u2019Oriente e dell\u2019Occidente. Molti musicisti sono anche liutai e suonano strumenti di propria fattura, perpetuando un savoir-faire artigianale ancestrale."@it . "\u201EAlta va la luna\u201C webt einen poetischen Dialog zwischen sephardischen Ges\u00E4ngen und der Musik okzitanischer und katalanischer Troubadoure. Dieses Programm erkundet die kulturellen Br\u00FCcken, die die j\u00FCdischen, christlichen und muslimischen Gemeinschaften im mittelalterlichen Mittelmeerraum verbanden, und beleuchtet dabei universelle Themen: h\u00F6fische Liebe, Natur, zwischenmenschliche Beziehungen, Spiritualit\u00E4t.\n\n?Ein Ensemble mit vielf\u00E4ltigen Identit\u00E4ten\n\nSieben Musiker mit franz\u00F6sisch-kolumbianischen, franz\u00F6sisch-syrischen, franz\u00F6sisch-libanesischen, okzitanischen, katalanischen und zigeunerischen Wurzeln verk\u00F6rpern den Dialog der Kulturen, den sie zelebrieren. Jeder bringt sein eigenes kulturelles Erbe ein und schafft so eine seltene Authentizit\u00E4t bei der Interpretation dieser vielschichtigen Repertoires.\n\nEin au\u00DFergew\u00F6hnliches Instrumentarium\n\nQ%E2noun, Oud, Ney, Saz, orientalische Vi%E8le, Renaissance-Lauten, Sopranviola, Bassvioline, historische Perkussionsinstrumente: eine einzigartige Klangpalette, die die Klangfarben des Orients und des Okzidents vereint. Mehrere Musiker sind zudem Instrumentenbauer und spielen auf selbstgefertigten Instrumenten, wodurch sie ein \u00FCberliefertes handwerkliches Know-how weiterf\u00FChren."@de . "Alta va la luna tisse un dialogue po\u00E9tique entre chants s\u00E9farades et musiques de troubadours occitans et catalans. Ce programme explore les ponts culturels qui unissaient les communaut\u00E9s juives, chr\u00E9tiennes et musulmanes dans le bassin m\u00E9diterran\u00E9en m\u00E9di\u00E9val, r\u00E9v\u00E9lant des th\u00E9matiques universelles : l'amour courtois, la nature, les relations humaines, la spiritualit\u00E9.\n\n\u200BUn ensemble aux identit\u00E9s multiples\n\nSept musiciens aux origines franco-colombienne, franco-syrienne, franco-libanaise, occitane, catalane et gitane incarnent le dialogue des cultures qu'ils c\u00E9l\u00E8brent. Chacun apporte sa m\u00E9moire culturelle propre, cr\u00E9ant une authenticit\u00E9 rare dans l'interpr\u00E9tation de ces r\u00E9pertoires m\u00E9tiss\u00E9s.\n\nUn instrumentarium d'exception\n\nQ\u00E2noun, oud, ney, saz, vi\u00E8le orientale, luths Renaissance, dessus de viole, basse de violon, percussions anciennes : une palette sonore unique m\u00EAlant les timbres d'Orient et d'Occident. Plusieurs musiciens sont \u00E9galement facteurs et jouent sur des instruments de leur propre fabrication, perp\u00E9tuant un savoir-faire artisanal ancestral."@fr . "*Alta va la luna* weaves a poetic dialogue between Sephardic songs and the music of Occitan and Catalan troubadours. This program explores the cultural bridges that united Jewish, Christian, and Muslim communities in the medieval Mediterranean basin, revealing universal themes: courtly love, nature, human relationships, and spirituality.\n\n?An ensemble with multiple identities\n\nSeven musicians of Franco-Colombian, Franco-Syrian, Franco-Lebanese, Occitan, Catalan, and Romani descent embody the cultural dialogue they celebrate. Each brings their own cultural heritage, creating a rare authenticity in the interpretation of these blended repertoires.\n\nAn Exceptional Array of Instruments\n\nQ%E2noun, oud, ney, saz, oriental viola, Renaissance lutes, treble viol, bass violin, and ancient percussion instruments: a unique sonic palette blending the timbres of the East and the West. Several musicians are also instrument makers and play instruments they have crafted themselves, carrying on an ancestral tradition of craftsmanship."@en . "\u00ABAlta va la luna\u00BB teje un di\u00E1logo po\u00E9tico entre los cantos sefard\u00EDes y la m\u00FAsica de los trovadores occitanos y catalanes. Este programa explora los puentes culturales que un\u00EDan a las comunidades jud\u00EDas, cristianas y musulmanas en la cuenca mediterr\u00E1nea medieval, revelando tem\u00E1ticas universales: el amor cort\u00E9s, la naturaleza, las relaciones humanas y la espiritualidad.\n\n?Un conjunto con m\u00FAltiples identidades\n\nSiete m\u00FAsicos de origen franco-colombiano, franco-sirio, franco-liban\u00E9s, occitano, catal\u00E1n y gitano encarnan el di\u00E1logo entre culturas que celebran. Cada uno aporta su propia memoria cultural, creando una autenticidad poco com\u00FAn en la interpretaci\u00F3n de estos repertorios mestizos.\n\nUn conjunto instrumental excepcional\n\nQ%E2noun, oud, ney, saz, viola oriental, la\u00FAdes renacentistas, viola de arco aguda, viol\u00EDn bajo, percusi\u00F3n antigua: una paleta sonora \u00FAnica que mezcla los timbres de Oriente y Occidente. Varios m\u00FAsicos son tambi\u00E9n luthiers y tocan instrumentos de su propia fabricaci\u00F3n, perpetuando as\u00ED un saber hacer artesanal ancestral."@es . "Alta va la luna weeft een po\u00EBtische dialoog tussen sefardische liederen en de muziek van Occitaanse en Catalaanse troubadours. Dit programma verkent de culturele bruggen die de joodse, christelijke en islamitische gemeenschappen in het middeleeuwse Middellandse Zeegebied met elkaar verbonden, en belicht universele thema\u2019s: hoofse liefde, de natuur, menselijke relaties en spiritualiteit.\n\n?Een ensemble met veelzijdige identiteiten\n\nZeven muzikanten met Frans-Colombiaanse, Frans-Syrische, Frans-Libanese, Occitaanse, Catalaanse en zigeunerachtergronden belichamen de dialoog tussen de culturen die zij vieren. Ieder draagt zijn eigen culturele erfgoed bij, waardoor een zeldzame authenticiteit ontstaat in de vertolking van deze gemengde repertoires.\n\nEen uitzonderlijk instrumentarium\n\nQ%E2noun, oud, ney, saz, oosterse vedel, renaissanceluit, sopraanviool, basviool, historische percussie-instrumenten: een uniek klankpalet waarin de klankkleuren van het Oosten en het Westen samenkomen. Verschillende musici zijn tevens instrumentenbouwers en spelen op instrumenten die ze zelf hebben vervaardigd, waarmee ze een eeuwenoude ambachtelijke traditie in stand houden."@nl . . .