"Profitez d'un moment suspendu lors de l'heure du conte speciale petits lecteurs \u00E0 la biblioth\u00E8que de La Bernerie-en-Retz."@fr . . . . . . . . . . . "Profitez d'un moment suspendu lors de l'heure du conte speciale petits lecteurs \u00E0 la biblioth\u00E8que de La Bernerie-en-Retz."@fr . "Enjoy a moment of suspended animation during a special story time for young readers at the La Bernerie-en-Retz library."@en . "Godetevi un momento di animazione sospesa durante uno speciale momento di racconto per i giovani lettori presso la biblioteca di La Bernerie-en-Retz."@it . "Genie\u00DFen Sie einen Moment der Stille bei der M\u00E4rchenstunde speciale petits lecteurs in der Bibliothek von La Bernerie-en-Retz."@de . "Geniet van een moment van zwevende animatie tijdens een speciaal verhaal voor jonge lezers in de bibliotheek van La Bernerie-en-Retz."@nl . "Disfrute de un momento de animaci\u00F3n suspendida durante una sesi\u00F3n especial de cuentos para j\u00F3venes lectores en la biblioteca de La Bernerie-en-Retz."@es . . "\u00DAnase a los peque\u00F1os lectores el primer mi\u00E9rcoles de cada mes en la Biblioteca de La Bernerie-en-Retz\nD\u00E9jese cautivar por la voz de nuestra narradora, que le har\u00E1 estremecerse de miedo o de placer y le sumergir\u00E1 durante una hora en su mundo imaginario e intemporal.\nDespu\u00E9s del cuento, una actividad completar\u00E1 este par\u00E9ntesis encantado\n\n No olvide reservar, el evento est\u00E1 limitado a 20 plazas.\n\nDescubra todos los eventos de La Bernerie en Retz."@es . "Join the little readers on the first Wednesday of every month at the La Bernerie-en-Retz Library!\nLet yourself be enchanted by the voice of our storyteller, who will make you shiver with fear or pleasure, drawing you into her imaginary, timeless world for an hour.\nThe story is followed by an activity to bring this enchanted interlude to a close\n\n Don't forget to book, as this activity is limited to 20 places.\n\nFind out more about events in La Bernerie en Retz."@en . "Rejoignez les petits lecteurs les premiers mercredis du mois \u00E0 la Biblioth\u00E8que de La Bernerie-en-Retz !\nLaissez-vous envo\u00FBter par la voix de notre conteuse qui saura vous faire frissonner de peur ou de plaisir, vous entra\u00EEner dans son univers imaginaire, hors du temps pendant une heure.\nLe conte est suivi d'une activit\u00E9 pour cloturer cette parenth\u00E9se enchant\u00E9e\n\n\u00A0N'oubliez pas de r\u00E9server, l'animation est limit\u00E9e \u00E0 20 places.\n\nD\u00E9couvrez ici tous\u00A0les \u00E9v\u00E9nements de La Bernerie en Retz."@fr . "Schlie\u00DFen Sie sich den kleinen Lesern am ersten Mittwoch des Monats in der Bibliothek von La Bernerie-en-Retz an!\nLassen Sie sich von der Stimme unserer M\u00E4rchenerz\u00E4hlerin verzaubern, die es versteht, Sie vor Angst oder Freude erschauern zu lassen und Sie eine Stunde lang in ihre Fantasiewelt au\u00DFerhalb der Zeit zu entf\u00FChren.\nAuf das M\u00E4rchen folgt eine Aktivit\u00E4t, um diese verzauberte Pause abzuschlie\u00DFen\n\n Vergessen Sie nicht zu reservieren, die Animation ist auf 20 Pl\u00E4tze begrenzt.\n\nEntdecken Sie hier alle Veranstaltungen in La Bernerie en Retz."@de . "Unitevi ai piccoli lettori il primo mercoled\u00EC di ogni mese alla Biblioteca La Bernerie-en-Retz!\nLasciatevi incantare dalla voce della nostra narratrice, che vi far\u00E0 rabbrividire di paura o di piacere, trascinandovi per un'ora nel suo mondo immaginario e senza tempo.\nLa storia \u00E8 seguita da un'attivit\u00E0 che completa questa parentesi incantata\n\n Non dimenticate di prenotare, l'evento \u00E8 limitato a 20 posti.\n\nScoprite tutti gli eventi de La Bernerie en Retz."@it . "Sluit je aan bij de kleine lezers op de eerste woensdag van elke maand in de bibliotheek van La Bernerie-en-Retz!\nLaat je betoveren door de stem van onze vertelster, die je een uur lang meesleept in haar denkbeeldige, tijdloze wereld en je laat huiveren van angst of plezier.\nHet verhaal wordt gevolgd door een activiteit om dit betoverende intermezzo af te ronden\n\n Vergeet niet te reserveren, het evenement is beperkt tot 20 plaatsen.\n\nOntdek alle evenementen in La Bernerie en Retz."@nl . . .