. . . . "Dal 1860, sette generazioni di viticoltori perpetuano un know-how ancestrale. \"Heraud & filles\" \u00E8 un nome abbastanza raro da meritare una menzione. Qui, Cathy si sforza di dare al suo vino un tocco femminile e molto personale. I loro sforzi sono regolarmente premiati in vari concorsi. Il lavoro appassionato in vigna (15 ettari) e in cantina fa s\u00EC che, annata dopo annata, i sapori e i valori di questo terroir eccezionale si esprimano magnificamente."@it . "Since 1860, in this property, wine-makers have been passing their ancestral \u201Csavoir-faire\u201D from generation to generation. \nJust reading the name of the property : \u201CHeraud & filles\u201Cit\u2019s easy to understand how Cathy and Sandrine, two lovers of wine try very hard to give to their wines a feminine and personal touch. They have been awarded several times for challenges related with wine. (In 2004, two gold medals for the\"Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole of Paris\" and the independant winegrowers Concours of France.)"@en . "Depuis 1860, sept g\u00E9n\u00E9rations de viticulteurs ont perp\u00E9tu\u00E9 un savoir-faire ancestral. \"Heraud & filles\" : la mention est suffisamment rare pour \u00EAtre soulign\u00E9e. Ici, Cathy s'\u00E9vertue \u00E0 donner \u00E0 son vin une note f\u00E9minine et tr\u00E8s personnelle. Leurs efforts sont r\u00E9guli\u00E8rement r\u00E9compens\u00E9s dans divers concours. Le travail passionn\u00E9 \u00E0 la vigne (15 ha) et au chai permet, mill\u00E9sime apr\u00E8s mill\u00E9sime, d'exprimer magnifiquement les saveurs et les valeurs de ce terroir d'exception."@fr . "Siete generaciones perpetuaron un conocimiento ancestral desde 1860. \u201CH\u00E9raud & filles\u201D : nada m\u00E1s leer el nombre de la explotaci\u00F3n, se entiende c\u00F3mo Cathy y Sandrine, dos enamoradas y entusiastas del vino trabajan mucho para dar a sus vinos un toque femenino y personal. Recibieron varios premios en concursos relacionados con vino (a modo de ejemplo : en 2004, dos medallas de oro para el \u201CConcours G\u00E9n\u00E9ral Agricole de Par\u00EDs\" y el Concurso de viticultores de Francia.)"@es . "Seit 1860 haben sieben Generationen von Weinbauern das \u00FCberlieferte Wissen und K\u00F6nnen weitergef\u00FChrt. \"Heraud & filles\": Die Erw\u00E4hnung ist selten genug, um hervorgehoben zu werden. Hier bem\u00FCht sich Cathy, ihrem Wein eine feminine und sehr pers\u00F6nliche Note zu verleihen. Ihre Bem\u00FChungen werden regelm\u00E4\u00DFig bei verschiedenen Wettbewerben ausgezeichnet. Die leidenschaftliche Arbeit in den Weinbergen (23 ha) und im Weinkeller erm\u00F6glicht es Jahrgang f\u00FCr Jahrgang, die Aromen und Werte dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terroirs wunderbar zum Ausdruck zu bringen.\nNeuheiten 2020 Er\u00F6ffnung eines Lofts (6-10 Personen) sowie 4 G\u00E4stezimmer im Herzen des Weinguts."@de . "Sinds 1860 hebben zeven generaties wijnbouwers een voorouderlijke knowhow in stand gehouden. \"Heraud & filles\": de vermelding is zeldzaam genoeg om onderstreept te worden. Hier streeft Cathy ernaar haar wijn een vrouwelijke en zeer persoonlijke noot te geven. Hun inspanningen worden regelmatig beloond in diverse wedstrijden. Het gepassioneerde werk in de wijngaard (23 ha) en in de kelder maakt het mogelijk om, jaar na jaar, de smaken en waarden van dit uitzonderlijke terroir prachtig tot uitdrukking te brengen.\nNieuw in 2020 is de opening van een loft (6-10 personen) en 4 gastenkamers in het hart van het pand."@nl . . .