"Un domaine pionnier, engag\u00E9 dans la pr\u00E9servation de l\u2019environnement depuis 1990"@fr . . . . . . . . . . . "Un domaine pionnier, engag\u00E9 dans la pr\u00E9servation de l\u2019environnement depuis 1990"@fr . "A pioneering estate committed to environmental conservation since 1990"@en . "Een toonaangevend landgoed dat zich al sinds 1990 inzet voor milieubehoud"@nl . "Un'azienda all'avanguardia, impegnata nella tutela dell'ambiente dal 1990"@it . "Ein Pionierbetrieb, der sich seit 1990 f\u00FCr den Umweltschutz einsetzt"@de . "Una finca pionera, comprometida con la conservaci\u00F3n del medio ambiente desde 1990"@es . . "The Temp\u00E9-Jessel Winery is a family-owned vineyard located in Ammerschwihr. We cultivate 5.5 hectares of vineyards situated between Colmar and Kaysersberg, in the heart of the Alsace Wine Route. Since the 1990s, we have been cultivating our vineyards without the use of chemicals. We are proud to offer a range of wines certified as organic since 2016.\n\nOur work, in harmony with nature, is complemented by permanently mulched soils, exclusively hand-harvested grapes, and vinification in traditional oak barrels."@en . "Das Weingut Temp\u00E9-Jessel ist ein Familienbetrieb in Ammerschwihr. Wir bewirtschaften 5,5 Hektar Rebfl\u00E4che zwischen Colmar und Kaysersberg, im Herzen der Els\u00E4sser Weinstra\u00DFe. Seit den 90er Jahren bewirtschaften wir unsere Parzellen ohne den Einsatz von Chemikalien. Wir sind stolz darauf, seit 2016 ein Sortiment an Weinen anzubieten, die als biologisch zertifiziert sind.\n\nUnsere naturnahe Arbeit wird durch stets bedeckte B\u00F6den, ausschlie\u00DFlich manuelle Lese und die Weinbereitung in traditionellen Eichenf\u00E4ssern erg\u00E4nzt."@de . "La bodega Temp\u00E9-Jessel es una explotaci\u00F3n vin\u00EDcola familiar situada en Ammerschwihr. Cultivamos 5,5 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos situados entre Colmar y Kaysersberg, en el coraz\u00F3n de la Ruta del Vino de Alsacia. Desde los a\u00F1os 90, cultivamos nuestras parcelas sin recurrir a productos qu\u00EDmicos. Estamos orgullosos de ofrecer una gama de vinos con certificaci\u00F3n de agricultura ecol\u00F3gica desde 2016.\n\nNuestro trabajo, en estrecha conexi\u00F3n con la naturaleza, se completa con suelos siempre cubiertos, vendimias exclusivamente manuales y una vinificaci\u00F3n en barricas tradicionales de roble."@es . "La tenuta vinicola Temp\u00E9-Jessel \u00E8 un'azienda vinicola a conduzione familiare situata ad Ammerschwihr. Gestiamo 5,5 ettari di vigneti situati tra Colmar e Kaysersberg, nel cuore della Strada dei Vini d'Alsazia. Dagli anni '90 coltiviamo i nostri appezzamenti senza ricorrere a prodotti chimici. Siamo orgogliosi di proporre una gamma di vini certificati in Agricoltura Biologica dal 2016.\n\nIl nostro lavoro, il pi\u00F9 vicino possibile alla natura, \u00E8 completato da terreni sempre coperti, vendemmie esclusivamente manuali e una vinificazione in tradizionali botti di rovere."@it . "Het wijngoed Temp\u00E9-Jessel is een familiebedrijf in Ammerschwihr. Wij bewerken 5,5 hectare wijngaarden tussen Colmar en Kaysersberg, in het hart van de Elzasser Wijnroute. Sinds de jaren 90 bewerken wij onze percelen zonder gebruik te maken van chemische middelen. Wij zijn er trots op dat wij sinds 2016 een assortiment wijnen aanbieden dat gecertificeerd is als biologisch.\n\nOns werk, zo dicht mogelijk bij de natuur, wordt aangevuld door bodems die altijd bedekt zijn, uitsluitend handmatige oogst en vinificatie in traditionele eikenhouten vaten."@nl . "Le domaine viticole Temp\u00E9-Jessel est un vignoble familial situ\u00E9 \u00E0 Ammerschwihr. Nous exploitons 5,5 hectares de vignes localis\u00E9s entre Colmar et Kaysersberg, au c\u0153ur de la Route des Vins d\u2019Alsace. Depuis les ann\u00E9es 90, nous cultivons nos parcelles sans recours aux produits chimiques. Nous sommes fiers de proposer une gamme de vins certifi\u00E9e en Agriculture Biologique depuis 2016.\n\nNotre travail, au plus proche de la nature, est compl\u00E9t\u00E9 par des sols toujours couverts, des vendanges uniquement manuelles et par une vinification dans des foudres traditionnels en ch\u00EAne."@fr . . .