"Laissez-vous emporter par L\u2019Esprit fran\u00E7ais, un programme p\u00E9tillant m\u00EAlant grands classiques, d\u00E9couvertes et invit\u00E9s de marque, entre douceur, joie et finesse. \u00C0 l\u2019entracte, profitez d\u2019une bouch\u00E9e en accord mets-vins propos\u00E9e par le Domaine Fernand Seltz et le Restaurant Partage."@fr . . . . . . . . . . . "Let yourself be swept away by L\u2019Esprit fran\u00E7ais, a lively program blending great classics, new discoveries, and distinguished guests, in an atmosphere of charm, joy, and refinement. %C0 During intermission, enjoy a food-and-wine pairing offered by Domaine Fernand Seltz and Restaurant Partage."@en . "Laissez-vous emporter par L\u2019Esprit fran\u00E7ais, un programme p\u00E9tillant m\u00EAlant grands classiques, d\u00E9couvertes et invit\u00E9s de marque, entre douceur, joie et finesse. \u00C0 l\u2019entracte, profitez d\u2019une bouch\u00E9e en accord mets-vins propos\u00E9e par le Domaine Fernand Seltz et le Restaurant Partage."@fr . "Lasciatevi trasportare da \u201CL\u2019Esprit fran\u00E7ais\u201D, un programma frizzante che unisce grandi classici, nuove scoperte e ospiti d\u2019eccezione, all\u2019insegna della dolcezza, della gioia e della raffinatezza. Durante l\u2019intervallo, gustate uno stuzzichino abbinato al vino proposto dal Domaine Fernand Seltz e dal Ristorante Partage."@it . "Laat u meevoeren door L\u2019Esprit fran\u00E7ais, een sprankelend programma dat grote klassiekers, nieuwe ontdekkingen en vooraanstaande gasten combineert, in een sfeer van zachtheid, vreugde en verfijning. %C0 Tijdens de pauze kunt u genieten van een hapje in combinatie met een bijpassende wijn, aangeboden door Domaine Fernand Seltz en Restaurant Partage."@nl . "Lassen Sie sich von \u201EL\u2019Esprit fran\u00E7ais\u201C mitrei\u00DFen \u2013 einem spritzigen Programm, das gro\u00DFe Klassiker, neue Entdeckungen und hochkar\u00E4tige G\u00E4ste vereint und zwischen Sanftheit, Freude und Finesse schwankt. Genie\u00DFen Sie in der Pause einen kleinen Happen, der von der Domaine Fernand Seltz und dem Restaurant Partage passend zum Wein serviert wird."@de . "D\u00E9jate llevar por \u00ABL\u2019Esprit fran\u00E7ais\u00BB, un programa chispeante que combina grandes cl\u00E1sicos, nuevos descubrimientos e invitados de prestigio, en un ambiente de dulzura, alegr\u00EDa y delicadeza. %C0 El entreacto, disfruta de un aperitivo maridado con vino, ofrecido por el Domaine Fernand Seltz y el restaurante Partage."@es . . "Mit: Ensemble %C0 la Fran%E7aise, Leitung: S. Rigaudeau\n\nDas Ensemble %E0 g%E9om%E9trie variable \u201E%C0 la fran%E7aise\u201C vereint Amateurmusiker aus verschiedenen Orchestern, darunter das Collegium Musicum de Mulhouse, sowie professionelle Musiker, die an Musikschulen und Konservatorien im Gro\u00DFraum Mulhouse und dar\u00FCber hinaus unterrichten. Es hat sich zum Ziel gesetzt, das gro\u00DFe symphonische Repertoire einem breiten Publikum n\u00E4herzubringen sowie Projekte zu initiieren, die speziell auf seine Besetzung zugeschnitten sind.\nVorstellung des Programms\nDer franz\u00F6sische Geist\nGenie\u00DFen Sie in einer leicht franz\u00F6sischen Atmosph\u00E4re oder mit typisch franz\u00F6sischer Leichtigkeit eine gute Stunde Musik mit Werken franz\u00F6sischer Komponisten und einigen hochkar\u00E4tigen G\u00E4sten.\nSie werden drei Ouvert\u00FCren von einigen der gr\u00F6\u00DFten Vertreter dieses Genres genie\u00DFen. Die \u201EPetite\u201C Wiener Komposition des \u00F6sterreichischen Paten dieses Abends, Johann Strauss, \u201EDie Fledermaus\u201C, wird Sie in die Atmosph\u00E4re der Konzerte der Belle \u00C9poque entf\u00FChren, ebenso wie \u201EOrph\u00E9e aux enfers\u201C und \u201ELa Belle-H\u00E9l\u00E8ne\u201C von Jacques Offenbach.\nZwischen Hits und Entdeckungen werden Sie einen Moment voller Sanftheit, Freude und Finesse erleben. Gl\u00FCck, L\u00E4cheln und Gemeinschaft werden bei diesem \u00FCberraschenden musikalischen Erlebnis zweifellos nicht fehlen.\n\nGenie\u00DFen Sie in der Pause dieses Konzerts die von der Domaine Fernand Seltz (Mittelbergheim) und dem Restaurant Partage (Andlau) angebotene Wein- und Speisenverkostung."@de . "Con: Ensemble %C0 la Fran%E7aise, dir. S. Rigaudeau\n\nCreado en 2022 por iniciativa de Amicie Ganvert y Simon Rigaudeau, el Ensemble %E0 g%E9om%E9trie variable \u00AB%C0 la fran%E7aise\u00BB re\u00FAne a instrumentistas aficionados procedentes de diversas orquestas, entre ellas el Collegium Musicum de Mulhouse, y a m\u00FAsicos profesionales que imparten clases en escuelas de m\u00FAsica y conservatorios de la cuenca de Mulhouse y m\u00E1s all\u00E1. Su objetivo es acercar el gran repertorio sinf\u00F3nico a todo tipo de p\u00FAblico, as\u00ED como poner en marcha proyectos dedicados a su propia formaci\u00F3n.\nPresentaci\u00F3n del programa\nEl esp\u00EDritu franc\u00E9s\nEn un ambiente ligeramente franc\u00E9s o con un toque hexagonal, ven a disfrutar de una buena hora de m\u00FAsica, de compositores franceses y de algunos invitados de excepci\u00F3n.\nDisfrutar\u00E1s de tres oberturas de algunos de los mejores ejemplos del g\u00E9nero. La \u00ABpeque\u00F1a\u00BB delicia vienesa del padrino austriaco de esta velada, Johann Strauss, *El murci\u00E9lago*, os transportar\u00E1 al ambiente de los conciertos de la Belle \u00C9poque, al igual que *Orfeo en los infiernos* y *La bella Helena*, de Jacques Offenbach.\nEntre \u00E9xitos y descubrimientos, disfrutar\u00E1 de un momento lleno de dulzura, alegr\u00EDa y delicadeza. La felicidad, las sonrisas y el compa\u00F1erismo estar\u00E1n sin duda presentes durante este sorprendente momento musical.\n\nDurante el intermedio de este concierto, disfruta del aperitivo maridado que ofrecen la bodega Domaine Fernand Seltz (Mittelbergheim) y el restaurante Partage (Andlau)."@es . "Featuring: Ensemble %C0 la Fran%E7aise, conducted by S. Rigaudeau\n\nFounded in 2022 at the initiative of Amicie Ganvert and Simon Rigaudeau, the Ensemble %E0 g%E9om%E9trie variable \"%C0 la fran%E7aise\" brings together amateur instrumentalists from various orchestras, including the Collegium Musicum de Mulhouse, and professional musicians who teach at music schools and conservatories in the Mulhouse area and beyond. Its mission is to bring the great symphonic repertoire to audiences of all kinds, as well as to launch projects tailored to its membership.\nProgram Overview\nThe French Spirit\nWith a slightly French atmosphere\u2014or, to put it in French terms, a lighthearted one\u2014come enjoy a good hour of music featuring French composers and a few distinguished guests.\nYou\u2019ll enjoy three overtures from some of the greatest works of the genre. The \u201CLittle\u201D Viennese treat from this evening\u2019s Austrian patron, Johann Strauss, *Die Fledermaus*, will transport you to the atmosphere of Belle \u00C9poque concerts, as will *Orph\u00E9e aux Enfers* and *La Belle-H\u00E9l\u00E8ne* by Jacques Offenbach.\nBetween classics and new discoveries, you\u2019ll enjoy a moment filled with sweetness, joy, and refinement. Happiness, smiles, and togetherness will undoubtedly be part of this surprising musical experience.\n\nDuring the intermission of this concert, enjoy the food and wine pairing offered by Domaine Fernand Seltz (Mittelbergheim) and Restaurant Partage (Andlau)."@en . "Met: Ensemble %C0 la Fran%E7aise, onder leiding van S. Rigaudeau\n\nHet Ensemble %E0 g%E9om%E9trie variable \"%C0 la fran%E7aise\" bestaat uit amateurmusici uit diverse orkesten, waaronder het Collegium Musicum van Mulhouse, en professionele musici die lesgeven aan muziekscholen en conservatoria in de regio Mulhouse en daarbuiten. Het ensemble heeft zich ten doel gesteld het grote symfonische repertoire bij alle doelgroepen onder de aandacht te brengen en projecten op te zetten die zijn afgestemd op de samenstelling van het ensemble.\nProgramma-omschrijving\nDe Franse geest\nIn een licht Franse sfeer, of beter gezegd: een luchtige Franse sfeer, kunt u komen genieten van ruim een uur muziek, met Franse componisten en enkele vooraanstaande gasten.\nU zult genieten van drie ouvertures van enkele van de grootste meesterwerken in dit genre. De \u201Ekleine\u201C Weense lekkernij van de Oostenrijkse peetvader van deze avond, Johann Strauss, De vleermuis, zal u meenemen naar de sfeer van de concerten uit de Belle \u00C9poque, net als Orph\u00E9e aux enfers en La Belle-H\u00E9l\u00E8ne van Jacques Offenbach.\nTussen de hits en nieuwe ontdekkingen door beleeft u een moment vol zachtheid, vreugde en verfijning. Geluk, glimlachen en gezelligheid zullen ongetwijfeld niet ontbreken tijdens dit verrassende muzikale moment.\n\nGeniet tijdens de pauze van dit concert van een hapje in combinatie met een bijpassende wijn, aangeboden door Domaine Fernand Seltz (Mittelbergheim) en Restaurant Partage (Andlau)."@nl . "Avec : Ensemble \u00C0 la Fran\u00E7aise, dir. S. Rigaudeau\n\nCr\u00E9\u00E9 en 2022 sous l'impulsion d'Amicie Ganvert et Simon Rigaudeau, l'Ensemble \u00E0 g\u00E9om\u00E9trie variable \"\u00C0 la fran\u00E7aise\" regroupe des instrumentistes amateurs issus de divers orchestres dont le Collegium Musicum de Mulhouse, et des musiciens professionnels enseignants au sein d'\u00E9coles de musique et conservatoires du bassin mulhousien et au-del\u00E0. Il se destine \u00E0 porter le grand r\u00E9pertoire symphonique aupr\u00E8s de tous les publics ainsi qu'\u00E0 initier des projets d\u00E9di\u00E9s \u00E0 son effectif.\nPr\u00E9sentation du programme\nL'Esprit fran\u00E7ais\nAmbiance l\u00E9g\u00E8rement fran\u00E7aise ou hexagonalement l\u00E9g\u00E8re, venez profiter d'une bonne heure de musique, de compositeurs fran\u00E7ais et de quelques invit\u00E9s de marque.\nVous appr\u00E9cierez trois ouvertures de quelques-uns des plus grands exemples du genre. La \"Petite\" viennoiserie du parrain autrichien de cette soir\u00E9e Johann Strauss, La Chauve-souris, vous transportera dans l'ambiance des concerts de la Belle \u00C9poque, ainsi que Orph\u00E9e aux enfers et La Belle-H\u00E9l\u00E8ne de Jacques Offenbach.\nEntre tubes et d\u00E9couvertes, vous passerez un moment plein de douceur, joie et finesse.Bonheur, sourires et partage seront sans nul doute au rendez-vous durant ce moment musical surprenant.\n\nLors de l'entracte de ce concert, profitez de la bouch\u00E9e en accord mets-vins propos\u00E9e par le Domaine Fernand Seltz (Mittelbergheim) et le Restaurant Partage (Andlau)"@fr . "Con: Ensemble %C0 la Fran%E7aise, dir. S. Rigaudeau\n\nFondato nel 2022 su iniziativa di Amicie Ganvert e Simon Rigaudeau, l\u2019Ensemble %E0 g%E9om%E9trie variable \"%C0 la fran%E7aise\" riunisce strumentisti dilettanti provenienti da varie orchestre, tra cui il Collegium Musicum di Mulhouse, e musicisti professionisti che insegnano nelle scuole di musica e nei conservatori dell\u2019area di Mulhouse e oltre. Il suo obiettivo \u00E8 quello di avvicinare il grande repertorio sinfonico a tutti i tipi di pubblico, nonch\u00E9 di avviare progetti dedicati alla propria formazione.\nPresentazione del programma\nLo spirito francese\nIn un\u2019atmosfera leggermente francese o, per dirla alla francese, spensierata, venite a godervi un\u2019ora di buona musica, con compositori francesi e alcuni ospiti d\u2019eccezione.\nPotrete apprezzare tre ouverture tra i pi\u00F9 grandi esempi del genere. La \u00ABpiccola\u00BB delizia viennese del padrino austriaco di questa serata, Johann Strauss, Il pipistrello, vi trasporter\u00E0 nell\u2019atmosfera dei concerti della Belle \u00C9poque, cos\u00EC come Orfeo all\u2019inferno e La Belle-H\u00E9l\u00E8ne di Jacques Offenbach.\nTra grandi successi e nuove scoperte, trascorrerete un momento all\u2019insegna della dolcezza, della gioia e della raffinatezza. Felicit\u00E0, sorrisi e condivisione saranno senza dubbio all\u2019ordine del giorno durante questo sorprendente momento musicale.\n\nDurante l\u2019intervallo di questo concerto, godetevi lo spuntino abbinato ai vini proposto dal Domaine Fernand Seltz (Mittelbergheim) e dal Ristorante Partage (Andlau)."@it . . .