data:71746ad3-3262-3296-9472-fa1f1eefdafe
Description

Français (France) Organisée par l’Office de tourisme des vallées de la Tille et de l’Ignon, en partenariat avec l’association Truffes 21/71, la demi-journée découverte de la truffe de Bourgogne a lieu exclusivement à la période de maturité de la Truffe de Bourgogne entre les mois de septembre et décembre. L’accueil se fait à 9h30 avec une démonstration de cavage, suivie à 11h d’une présentation de la truffe de Bourgogne par l’association Truffes 21-71. Enfin, une dégustation vin-truffe (ou sans alcool) est proposée à 12h par le traiteur O dix d’Is. La demi-journée est organisée pour un groupe de 10 personnes minimum et 30 personnes maximum. La réservation se fait auprès de l’Office de tourisme.

Espagnol Organizada por la Oficina de turismo de los valles de la Tille y de Ignon, en colaboración con la asociación Truffes 21/71, esta jornada de descubrimiento de la trufa de Borgoña se celebra exclusivamente durante el periodo de maduración de la trufa de Borgoña, entre septiembre y diciembre. Los visitantes son recibidos a las 9.30 h con una demostración de búsqueda de trufas, seguida a las 11 h de una presentación sobre la trufa de Borgoña a cargo de la asociación Truffes 21-71. Por último, a las 12.00 horas, la empresa de catering O dix d'Is ofrecerá una degustación de vino y trufa (o sin alcohol). Este evento de media jornada está destinado a grupos de 10 personas como mínimo y 30 como máximo. Las reservas deben hacerse en la Oficina de Turismo.

Anglais Organised by the Office de tourisme des vallées de la Tille et de l'Ignon, in partnership with the Truffes 21/71 association, the half-day Burgundy truffle discovery event takes place exclusively during the ripening period of the Burgundy truffle, between September and December. Visitors are welcomed at 9.30am with a truffle-hunting demonstration, followed at 11am by a presentation on the Burgundy truffle by the Truffes 21-71 association. Finally, a wine-truffle (or alcohol-free) tasting will be offered at 12pm by the O dix d'Is caterer. This half-day event is for groups of 10 people minimum and 30 people maximum. Bookings should be made at the Tourist Office.

Allemand (Allemagne) Der vom Office de tourisme des vallées de la Tille et de l'Ignon in Partnerschaft mit dem Verein Truffes 21/71 organisierte halbe Tag zur Entdeckung der Burgundertrüffel findet ausschließlich während der Reifezeit der Burgundertrüffel zwischen September und Dezember statt. Der Empfang erfolgt um 9:30 Uhr mit einer Cavage-Vorführung, gefolgt von einer Präsentation der Burgundertrüffel um 11:00 Uhr durch den Verein Truffes 21-71. Schließlich wird um 12 Uhr eine Wein-Trüffel-Verkostung (oder eine alkoholfreie Verkostung) durch den Caterer O dix d'Is angeboten. Die halbtägige Veranstaltung wird für eine Gruppe von mindestens 10 und höchstens 30 Personen organisiert. Die Reservierung erfolgt über das Fremdenverkehrsamt.

Italien (Italie) Organizzato dall'Office de tourisme des vallées de la Tille et de l'Ignon, in collaborazione con l'associazione Truffes 21/71, l'evento di mezza giornata alla scoperta del tartufo di Borgogna si svolge esclusivamente durante il periodo di maturazione del tartufo di Borgogna, tra settembre e dicembre. I visitatori vengono accolti alle 9.30 con una dimostrazione di scavo del tartufo, seguita alle 11 da una presentazione sul tartufo di Borgogna a cura dell'associazione Truffes 21-71. Infine, alle 12.00 è prevista una degustazione di vino e tartufo (o senza alcol) a cura del catering O dix d'Is. Questa mezza giornata è riservata a gruppi di minimo 10 persone e massimo 30 persone. Le prenotazioni devono essere effettuate presso l'Ufficio del Turismo.