. . . . "De gekozen vertegenwoordigers van de gemeente Les Hauts de Bienne kijken ernaar uit om een gezellig moment door te brengen met hun senioren van 70 jaar en ouder, ter gelegenheid van het traditionele seniorenmaal. De senioren van Les Hauts de Bienne hebben vooraf een brief ontvangen waarin zij worden uitgenodigd om zich v\u00F3\u00F3r 1 november voor de maaltijd in te schrijven. Voor vragen kunt u contact opnemen met de dienst sociale cohesie op 07 88 69 04 83."@nl . "Les \u00E9lus de la commune des Hauts de Bienne seront heureux de partager un moment convivial avec leurs a\u00EEn\u00E9s \u00E2g\u00E9s de 70 ans et plus, \u00E0 l\u2019occasion du traditionnel repas des a\u00EEn\u00E9s. Les a\u00EEn\u00E9s des Hauts de Bienne ont re\u00E7u au pr\u00E9alable un courrier, les invitant \u00E0 s\u2019inscrire au repas avant le 1er novembre. Pour toute question, vous pouvez contacter le service coh\u00E9sion sociale au 07 88 69 04 83."@fr . "Los representantes electos del municipio de Les Hauts de Bienne estar\u00E1n encantados de compartir un momento de convivencia con sus mayores de 70 a\u00F1os o m\u00E1s, con motivo de la tradicional comida de los mayores. Los mayores de Les Hauts de Bienne han recibido previamente una carta en la que se les invita a inscribirse en la comida antes del 1 de noviembre. Si tiene alguna pregunta, puede ponerse en contacto con el servicio de cohesi\u00F3n social en el n\u00FAmero 07 88 69 04 83."@es . "I rappresentanti eletti del comune di Hauts de Bienne saranno lieti di trascorrere un momento di convivialit\u00E0 con i loro anziani di 70 anni e oltre, in occasione del tradizionale pranzo degli anziani. Gli anziani di Hauts de Bienne hanno ricevuto in precedenza una lettera che li invitava a iscriversi al pranzo entro il 1\u00B0 novembre. Per qualsiasi domanda, potete contattare il servizio di coesione sociale al numero 07 88 69 04 83."@it . "The elected representatives of the municipality of Les Hauts de Bienne look forward to sharing a convivial moment with their senior citizens aged 70 and over at the traditional seniors\u2019 lunch. Senior citizens in Les Hauts de Bienne have already received a letter inviting them to register for the lunch by 1 November. If you have any questions, please contact the Social Cohesion Department on 07 88 69 04 83."@en . "Die gew\u00E4hlten Vertreter der Gemeinde Les Hauts de Bienne freuen sich darauf, anl\u00E4sslich des traditionellen Seniorenessen einen geselligen Moment mit ihren Senioren ab 70 Jahren zu verbringen. Die Senioren aus Les Hauts de Bienne haben zuvor ein Schreiben erhalten, in dem sie gebeten wurden, sich bis zum 1. November f\u00FCr das Essen anzumelden. Bei Fragen k\u00F6nnen Sie sich unter der Nummer 07 88 69 04 83 an die Abteilung f\u00FCr sozialen Zusammenhalt wenden."@de . . .