. . . . . . "More than 40 exhibitors, producers, winemakers, and local artisans will be on hand to share their expertise, wines, gourmet specialties, and passion with the public.\n\nBeyond discovery and camaraderie, this event also has a strong charitable component. The proceeds will support the Miralutz association by providing equipment needed to open new sports centers adapted for people undergoing intensive medical treatments related to their illnesses.\n\nSponsored by Ali Balde and Jo\u00EBl Heguiaphal, founders of Les Gourmandises de Toques, this fair aims to be a time for connection, sharing, and generosity, bringing together food lovers, local producers, and engaged citizens united by a common cause."@en . "M\u00E1s de 40 expositores, productores, viticultores y artesanos locales vendr\u00E1n a compartir con el p\u00FAblico su saber hacer, sus vinos, sus especialidades gastron\u00F3micas y su pasi\u00F3n.\n\nM\u00E1s all\u00E1 del descubrimiento y el ambiente acogedor, este evento tiene tambi\u00E9n una fuerte dimensi\u00F3n solidaria. Los beneficios se destinar\u00E1n a apoyar a la asociaci\u00F3n Miralutz mediante el suministro de material destinado a la apertura de nuevos centros deportivos adaptados para personas que siguen tratamientos intensivos relacionados con la enfermedad.\n\nPatrocinada por Ali Balde y Jo\u00EBl Heguiaphal, fundadores de \u00ABLes Gourmandises de Toques\u00BB, esta feria pretende ser un momento de encuentro, de intercambio y de generosidad, que re\u00FAne a amantes de la gastronom\u00EDa, productores locales y ciudadanos comprometidos con una misma causa."@es . "\u00DCber 40 Aussteller, Erzeuger, Winzer und lokale Handwerker werden ihr Know-how, ihre Weine, ihre kulinarischen Spezialit\u00E4ten und ihre Leidenschaft mit dem Publikum teilen.\n\nNeben Entdeckungen und geselligem Beisammensein hat diese Veranstaltung auch eine starke solidarische Dimension. Mit den Erl\u00F6sen wird der Verein Miralutz durch die Bereitstellung von Ausr\u00FCstung unterst\u00FCtzt, die f\u00FCr die Er\u00F6ffnung neuer, behindertengerechter Sportzentren f\u00FCr Menschen bestimmt ist, die sich schweren krankheitsbedingten Behandlungen unterziehen.\n\nUnter der Schirmherrschaft von Ali Balde und Jo\u00EBl Heguiaphal, den Gr\u00FCndern von \u201ELes Gourmandises de Toques\u201C, versteht sich diese Messe als ein Ort der Begegnung, des Austauschs und der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit, bei der Feinschmecker, lokale Erzeuger und engagierte B\u00FCrger f\u00FCr ein gemeinsames Anliegen zusammenkommen."@de . "Plus de 40 exposants, producteurs, vignerons et artisans du terroir viendront partager leur savoir-faire, leurs vins, leurs sp\u00E9cialit\u00E9s gourmandes et leur passion avec le public.\n\nAu-del\u00E0 de la d\u00E9couverte et de la convivialit\u00E9, cet \u00E9v\u00E9nement porte \u00E9galement une forte dimension solidaire. Les b\u00E9n\u00E9fices permettront de soutenir l'association Miralutz \u00E0 travers la fourniture de mat\u00E9riel destin\u00E9 \u00E0 l'ouverture de nouveaux centres de sport adapt\u00E9 pour les personnes suivant des traitements lourds li\u00E9s \u00E0 la maladie.\n\nParrain\u00E9 par Ali Balde et Jo\u00EBl Heguiaphal, fondateurs des Gourmandises de Toques, ce salon se veut un moment de rencontre, de partage et de g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, r\u00E9unissant amateurs de gastronomie, producteurs locaux et citoyens engag\u00E9s autour d'une m\u00EAme cause."@fr . "Meer dan 40 exposanten, producenten, wijnbouwers en lokale ambachtslieden zullen hun vakkennis, hun wijnen, hun culinaire specialiteiten en hun passie met het publiek delen.\n\nNaast het ontdekken van nieuwe smaken en de gezellige sfeer heeft dit evenement ook een sterk solidariteitsaspect. Met de opbrengsten wordt de vereniging Miralutz ondersteund door de levering van materiaal voor de opening van nieuwe, aangepaste sportcentra voor mensen die zware behandelingen ondergaan in verband met hun ziekte.\n\nOnder auspici\u00EBn van Ali Balde en Jo\u00EBl Heguiaphal, oprichters van Les Gourmandises de Toques, wil deze beurs een moment zijn van ontmoeting, delen en vrijgevigheid, waarbij fijnproevers, lokale producenten en betrokken burgers worden samengebracht rond een gemeenschappelijk doel."@nl . "Oltre 40 espositori, produttori, viticoltori e artigiani locali saranno presenti per condividere con il pubblico il loro savoir-faire, i loro vini, le loro specialit\u00E0 gastronomiche e la loro passione.\n\nOltre alla scoperta e alla convivialit\u00E0, questo evento ha anche una forte dimensione solidale. I proventi consentiranno di sostenere l\u2019associazione Miralutz attraverso la fornitura di attrezzature destinate all\u2019apertura di nuovi centri sportivi adattati alle esigenze delle persone sottoposte a trattamenti intensivi legati alla malattia.\n\nPatrocinato da Ali Balde e Jo\u00EBl Heguiaphal, fondatori di \u00ABLes Gourmandises de Toques\u00BB, questo salone vuole essere un momento di incontro, condivisione e generosit\u00E0, che riunisce appassionati di gastronomia, produttori locali e cittadini impegnati per una stessa causa."@it . . .