. . . . . . "Ecco una mostra che non mancher\u00E0 di entusiasmare! Dalla galette au beurre di Cappuccetto Rosso alla torta \"Mange-moi\" di Alice nel Paese delle Meraviglie, dal pain perdu di Petit Poucet alla pomme d'amour di Biancaneve, rivivete le fiabe pi\u00F9 belle con ricette tanto deliziose quanto incantevoli.\n\nOgni ricetta \u00E8 accompagnata da un'illustrazione originale e da un estratto della storia che evoca pasti, merende e banchetti per un modo divertente di riscoprire le mitiche fiabe di Andersen, dei fratelli Grimm, di Perrault, ecc.\n\nQuesta mostra, concessa in prestito dalla biblioteca dipartimentale, conclude un anno dedicato alla scoperta delle fiabe durante le visite in classe di tutte le scolaresche locali.\n\nAperta durante gli orari di apertura della biblioteca."@it . "Voici une exposition qui va vous r\u00E9galer ! De la galette au beurre du Petit Chaperon rouge au g\u00E2teau \"Mange-moi\" d'Alice au pays des merveilles, du pain perdu du Petit Poucet \u00E0 la pomme d'amour de Blanche-Neige, revivez les plus beaux contes de f\u00E9es gr\u00E2ce \u00E0 des recettes, aussi gourmandes qu'enchant\u00E9es.\n\nChaque recette est accompagn\u00E9e d'une illustration originale et d'un extrait de l'histoire qui \u00E9voque les repas, les collations et les banquets pour red\u00E9couvrir, de mani\u00E8re ludique, les contes mythiques d'Andersen, des fr\u00E8res Grimm, de Perrault...\n\nCette exposition, pr\u00EAt\u00E9e par la biblioth\u00E8que d\u00E9partementale, cl\u00F4ture une ann\u00E9e consacr\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte des contes lors des accueils de classes de l\u2019ensemble des \u00E9l\u00E8ves de la commune. \n\nAux horaires d'ouverture de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "You're in for a treat! From Little Red Riding Hood's galette au beurre to Alice in Wonderland's \"Mange-moi\" cake, from Petit Poucet's pain perdu to Snow White's pomme d'amour, relive the most beautiful fairy tales with recipes as delicious as they are enchanting.\n\nEach recipe is accompanied by an original illustration and an extract from the story that evokes meals, snacks and banquets, for a fun way to rediscover the mythical tales of Andersen, the Grimm brothers, Perrault...\n\nThis exhibition, on loan from the local library, brings to a close a year devoted to the discovery of fairy tales during class visits for all local schoolchildren.\n\nOpen during library opening hours."@en . "Una exposici\u00F3n que le encantar\u00E1 De la galette au beurre de Caperucita Roja a la tarta \"Mange-moi\" de Alicia en el Pa\u00EDs de las Maravillas, del pain perdu de Petit Poucet a la pomme d'amour de Blancanieves, reviva los cuentos de hadas m\u00E1s hermosos con recetas tan deliciosas como encantadoras.\n\nCada receta va acompa\u00F1ada de una ilustraci\u00F3n original y un extracto del cuento que evoca comidas, meriendas y banquetes para redescubrir de forma divertida los m\u00EDticos cuentos de Andersen, los hermanos Grimm, Perrault, etc.\n\nEsta exposici\u00F3n, cedida por la biblioteca departamental, pone fin a un a\u00F1o dedicado al descubrimiento de los cuentos de hadas durante las visitas a clase de todos los escolares de la localidad.\n\nAbierto durante las horas de apertura de la biblioteca."@es . "Hier is een tentoonstelling die zeker in de smaak zal vallen! Van Roodkapje's galette au beurre tot Alice in Wonderland's \"Mange-moi\" cake, van Petit Poucet's pain perdu tot Sneeuwwitje's pomme d'amour, herbeleef de mooiste sprookjes met recepten die even heerlijk als betoverend zijn.\n\nElk recept gaat vergezeld van een originele illustratie en een fragment uit het verhaal dat doet denken aan maaltijden, hapjes en banketten voor een leuke manier om de mythische verhalen van Andersen, de gebroeders Grimm, Perrault, enz. te herontdekken.\n\nDeze tentoonstelling, uitgeleend door de afdelingsbibliotheek, sluit een jaar af dat gewijd was aan de ontdekking van sprookjes tijdens klassenbezoeken door alle schoolkinderen uit de buurt.\n\nOpen tijdens de openingsuren van de bibliotheek."@nl . "Hier ist eine Ausstellung, die Sie begeistern wird! Von Rotk\u00E4ppchens Butterkuchen bis zu Alice im Wunderland, von D\u00E4umlings French Toast bis zu Schneewittchens Liebesapfel: Erleben Sie die sch\u00F6nsten M\u00E4rchen mithilfe von Rezepten, die ebenso k\u00F6stlich wie zauberhaft sind.\n\nJedes Rezept wird von einer Originalillustration und einem Auszug aus der Geschichte begleitet, die von Mahlzeiten, Snacks und Banketten erz\u00E4hlt, um auf spielerische Weise die mythischen M\u00E4rchen von Andersen, den Br\u00FCdern Grimm, Perrault... wiederzuentdecken.\n\nDiese Ausstellung, die von der Biblioth\u00E8que d\u00E9partementale ausgeliehen wurde, bildet den Abschluss eines Jahres, das der Entdeckung von M\u00E4rchen im Rahmen von Klassenbesuchen aller Sch\u00FCler der Gemeinde gewidmet war.\n\nZu den \u00D6ffnungszeiten der Mediathek."@de . . .