"The LUX Cinema is proud to welcome director Pierre Le Gall, a former \u201CB\u00E9n\u00E9voLUX\u201D volunteer, for a special evening celebrating his feature film: *Du fioul dans les art\u00E8res*."@en . "Le Cin\u00E9ma LUX est fiers d\u2019accueillir le r\u00E9alisateur Pierre Le Gall, ancien \"B\u00E9n\u00E9voLUX\" pour une soir\u00E9e exceptionnelle autour de son long-m\u00E9trage : Du fioul dans les art\u00E8res."@fr . . . . . . . . . "The LUX Cinema is proud to welcome director Pierre Le Gall, a former \u201CB\u00E9n\u00E9voLUX\u201D volunteer, for a special evening celebrating his feature film: *Du fioul dans les art\u00E8res*."@en . "Le Cin\u00E9ma LUX est fiers d\u2019accueillir le r\u00E9alisateur Pierre Le Gall, ancien \"B\u00E9n\u00E9voLUX\" pour une soir\u00E9e exceptionnelle autour de son long-m\u00E9trage : Du fioul dans les art\u00E8res."@fr . "Das Cin%E9ma LUX ist stolz darauf, den Regisseur Pierre Le Gall, einen ehemaligen \u201EB%E9n%E9voLUX\u201C, zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend rund um seinen Spielfilm \u201EDu fioul dans les art%E8res\u201C begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen."@de . "Cin\u00E9ma LUX is trots om regisseur Pierre Le Gall, voormalig \u201EB\u00E9n\u00E9voLUX\u201D, te mogen verwelkomen voor een bijzondere avond rond zijn speelfilm: *Du fioul dans les art\u00E8res*."@nl . "Il Cin\u00E9ma LUX \u00E8 orgoglioso di ospitare il regista Pierre Le Gall, ex \u201CB\u00E9n\u00E9voLUX\u201D, per una serata eccezionale dedicata al suo lungometraggio: *Du fioul dans les art\u00E8res*."@it . "El Cine LUX se enorgullece de recibir al director Pierre Le Gall, antiguo \u00ABB\u00E9n\u00E9voLUX\u00BB, para una velada excepcional en torno a su largometraje: *Du fioul dans les art\u00E8res*."@es . . "Nachdem er an der Croisette in Cannes (Semaine de la Critique und Queer Palm de la D\u00E9couverte) f\u00FCr Aufsehen gesorgt und beim Filmfestival von Cabourg 2026 den Preis der Jugendjury gewonnen hatte, kehrt dieses Talent aus Caen zur\u00FCck, um sein Werk auf einer gro\u00DFen, vertrauten Leinwand zu pr\u00E4sentieren!\n\nFreitag, 30. Oktober, um 20:30 Uhr im Kino LUX \u2013 in Zusammenarbeit mit dem Filmfestival von Cabourg\n\u201EDu fioul dans les art\u00E8res\u201C\nVon Pierre Le Gall, Frankreich, 2026 \u2013 1 Std. 31 Min.\nMit Alexis Manenti, Julian Swiezewski, Armindo Alves. Preis der Jugendjury beim Filmfestival von Cabourg 2026\n\n\u00C9tienne ist ein engagierter und leidenschaftlicher Lkw-Fahrer. Jede Woche ist er auf der Stra\u00DFe unterwegs, was auf Kosten seines Liebeslebens geht, und begn\u00FCgt sich mit kurzen Begegnungen auf Parkpl\u00E4tzen mit Unbekannten. Doch als er Bartosz, einen polnischen Fernfahrer, kennenlernt, schl\u00E4gt sein Herz h\u00F6her. Trotz unvereinbarer Fahrpl\u00E4ne ist \u00C9tienne zu allem bereit, um dieser Geschichte die Zeit zu geben, zu bestehen.\n\n\u201ESemaine de la critique\u201C in einer Sondervorstellung und \u201EQueer Palm de la D\u00E9couverte\u201C? Filmfestspiele von Cannes 2026\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Gespr\u00E4ch mit dem Regisseur (und ehemaligen B%E9n%E9voLUX-Mitglied!) Pierre LE GALL statt.\n\n... Lasst uns den Austausch fortsetzen!\n\nNach dem Gespr\u00E4ch treffen wir uns auf einen Drink in der Cafeteria, um die Diskussion fortzusetzen und gemeinsam einen geselligen Moment zu genie\u00DFen."@de . "Having caused a sensation on the Croisette in Cannes (Critics\u2019 Week and the Queer Palm for Discovery) and won the Youth Jury Prize at the 2026 Cabourg Film Festival, this talented filmmaker from Caen returns to present his work on a familiar big screen!\n\nFriday 30 October at 8.30 pm at the LUX Cinema \u2013 in partnership with the Cabourg Film Festival\nFuel in the Arteries\nBy Pierre Le Gall, French, 2026 \u2013 1h 31.\nStarring Alexis Manenti, Julian Swiezewski, Armindo Alves. Youth Jury Prize at the 2026 Cabourg Film Festival\n\n\u00C9tienne is a dedicated and passionate lorry driver. Spent on the road every week, to the detriment of his love life, \u00C9tienne makes do with brief encounters in car parks with strangers. But when he meets Bartosz, a Polish lorry driver, his heart is swept off its feet. Despite their incompatible schedules, \u00C9tienne is prepared to do anything to give this relationship a chance to flourish.\n\nCritics\u2019 Week special screening and Queer Palm for Discovery \u2013 Cannes Film Festival 2026\n\nThe screening will be followed by a Q&A with the director (and former B\u00E9n\u00E9voLUX member!) Pierre LE GALL.\n\n... Let\u2019s keep the conversation going!\n\nAfter the Q&A, let\u2019s meet up for a drink in the cafeteria to continue the discussion and enjoy some time together."@en . "Nadat hij furore maakte op de Croisette in Cannes (Semaine de la Critique en Queer Palm de la D\u00E9couverte) en de Prix du Jury Jeunesse in de wacht sleepte op het Filmfestival van Cabourg 2026, keert dit talent uit Caen terug om zijn werk op een bekend groot scherm te presenteren!\n\nVrijdag 30 oktober om 20.30 uur in Cinema LUX \u2013 in samenwerking met het Filmfestival van Cabourg\nDu fioul dans les art\u00E8res\nVan Pierre Le Gall, Frans, 2026 \u2013 1 uur en 31 minuten.\nMet Alexis Manenti, Julian Swiezewski, Armindo Alves. Prijs van de Jeugdjury op het Filmfestival van Cabourg 2026\n\n\u00C9tienne is een toegewijde en gepassioneerde vrachtwagenchauffeur. Hij is elke week aan de weg gekluisterd, ten koste van zijn liefdesleven, en moet genoegen nemen met korte ontmoetingen op parkeerplaatsen met onbekenden. Maar wanneer hij Bartosz ontmoet, een Poolse vrachtwagenchauffeur, slaat zijn hart over. Ondanks onverenigbare routes is \u00C9tienne tot alles bereid om deze relatie de kans te geven.\n\nSemaine de la critique in een speciale vertoning en Queer Palm de la D\u00E9couverte? Filmfestival van Cannes 2026\n\nNa de vertoning volgt een ontmoeting met de regisseur (en voormalig B%E9n%E9voLUX!) Pierre LE GALL.\n\n... Laten we de discussie voortzetten!\n\nLaten we na de ontmoeting samen iets drinken in de cafetaria om het gesprek voort te zetten en gezellig samen te zijn."@nl . "Tras causar sensaci\u00F3n en la Croisette de Cannes (Semana de la Cr\u00EDtica y Queer Palm del Descubrimiento) y hacerse con el Premio del Jurado Juvenil en el Festival de Cine de Cabourg de 2026, \u00A1este talento de Caen vuelve para presentar su obra en una gran pantalla que nos resulta familiar!\n\nViernes 30 de octubre a las 20:30 h en el Cine LUX, en colaboraci\u00F3n con el Festival de Cine de Cabourg\n\u00ABDu fioul dans les art\u00E8res\u00BB\nDe Pierre Le Gall, pel\u00EDcula francesa, 2026, 1 h 31 min.\nCon Alexis Manenti, Julian Swiezewski y Armindo Alves. Premio del Jurado Juvenil en el Festival de Cine de Cabourg 2026\n\n\u00C9tienne es un camionero dedicado y apasionado. Atrapado en la carretera cada semana, en detrimento de su vida sentimental, \u00C9tienne se conforma con breves encuentros en aparcamientos con desconocidos. Pero cuando conoce a Bartosz, un camionero polaco, su coraz\u00F3n da un vuelco. A pesar de que sus itinerarios son incompatibles, \u00C9tienne est\u00E1 dispuesto a todo para que esta historia tenga tiempo de existir.\n\n\u00BFSemana de la Cr\u00EDtica en sesi\u00F3n especial y Queer Palm del Descubrimiento? Festival de Cannes 2026\n\nLa proyecci\u00F3n ir\u00E1 seguida de un encuentro con el director (\u00A1y antiguo miembro de B\u00E9n\u00E9voLUX!) Pierre LE GALL.\n\n... \u00A1Sigamos con el intercambio!\n\nDespu\u00E9s del encuentro, quedemos para tomar algo en la cafeter\u00EDa y as\u00ED prolongar la conversaci\u00F3n y compartir un rato agradable juntos."@es . "Apr\u00E8s avoir fait sensation sur la Croisette \u00E0 Cannes (Semaine de la Critique et Queer Palm de la D\u00E9couverte) et d\u00E9croch\u00E9 le Prix du Jury Jeunesse au Festival du Film de Cabourg 2026, ce talent caennais revient pr\u00E9senter son \u0153uvre sur un grand \u00E9cran familier !\n\nVendredi 30 octobre \u00E0 20h30 au Cin\u00E9ma LUX - en partenariat avec le Festival du Film de Cabourg\nDu fioul dans les art\u00E8res\nDe Pierre Le Gall, fran\u00E7ais, 2026-1h31.\nAvec Alexis Manenti, Julian Swiezewski, Armindo Alves. Prix du Jury Jeunesse au Festival du Film de Cabourg 2026\n\n\u00C9tienne est un chauffeur routier d\u00E9vou\u00E9 et passionn\u00E9. Chevill\u00E9 \u00E0 la route chaque semaine, au d\u00E9triment de sa vie affective, \u00C9tienne se contente de br\u00E8ves entrevues sur des parkings avec des anonymes. Mais lorsqu\u2019il rencontre Bartosz, un routier polonais, son c\u0153ur chavire. Malgr\u00E9 des itin\u00E9raires incompatibles, \u00C9tienne est pr\u00EAt \u00E0 tout pour donner \u00E0 cette histoire le temps d\u2019exister.\n\nSemaine de la critique en s\u00E9ance sp\u00E9ciale et Queer Palm de la D\u00E9couverte \u2013 Festival de Cannes 2026\n\nProjection suivie d\u2019une rencontre avec le r\u00E9alisateur (et ancien B\u00E9n\u00E9voLUX !) Pierre LE GALL.\n\n... Poursuivons l\u2019\u00E9change !\n\nApr\u00E8s la rencontre, retrouvons-nous autour d\u2019un verre \u00E0 la caf\u00E9t\u00E9ria pour prolonger la discussion et partager un moment convivial ensemble."@fr . "Dopo aver fatto scalpore sulla Croisette di Cannes (Settimana della Critica e Queer Palm della Scoperta) e aver vinto il Premio della Giuria Giovani al Festival del Cinema di Cabourg 2026, questo talento di Caen torna a presentare la sua opera su un grande schermo a noi familiare!\n\nVenerd\u00EC 30 ottobre alle 20:30 al Cinema LUX - in collaborazione con il Festival del Cinema di Cabourg\nDu fioul dans les art\u00E8res\nDi Pierre Le Gall, francese, 2026-1h31.\nCon Alexis Manenti, Julian Swiezewski, Armindo Alves. Premio della Giuria Giovani al Festival del Cinema di Cabourg 2026\n\n\u00C9tienne \u00E8 un camionista devoto e appassionato. Costretto a passare ogni settimana sulla strada, a scapito della sua vita sentimentale, \u00C9tienne si accontenta di brevi incontri nei parcheggi con persone sconosciute. Ma quando incontra Bartosz, un camionista polacco, il suo cuore va in tilt. Nonostante gli itinerari incompatibili, \u00C9tienne \u00E8 disposto a tutto pur di dare a questa storia il tempo di esistere.\n\nSettimana della Critica in proiezione speciale e Queer Palm della Scoperta? Festival di Cannes 2026\n\nProiezione seguita da un incontro con il regista (ed ex B%E9n%E9voLUX!) Pierre LE GALL.\n\n... Continuiamo lo scambio!\n\nDopo l\u2019incontro, ritroviamoci per un drink alla caffetteria per proseguire la discussione e condividere un momento di convivialit\u00E0 insieme."@it . . .