. . . . . . "Face \u00E0 l'ampleur des bouleversements climatiques que nous subissons, le m\u00E9canisme de notre cerveau se brouille, or, celui-ci d\u00E9teste l'incertitude. En l'absence de rep\u00E8res ou de mod\u00E8les pour appr\u00E9hender de tel d\u00E9fis, il se prot\u00E8ge et se met en pause. L'immensit\u00E9 de la crise engendre le doute et une perte de sens, tout en nourrissant un sentiment d\u2019impuissance.\n\nAborder les ph\u00E9nom\u00E8nes climatiques exige une grande humilit\u00E9. Plus de deux si\u00E8cles d\u2019industrialisation d\u00E9voreuse de ressources, plus la complexit\u00E9 du monde, peuvent l\u00E9gitimement nous faire vaciller. Pr\u00E9cis\u00E9ment en portant nos regards vers l\u2019histoire et en admettant nos limites, c\u2019est certainement la meilleure opportunit\u00E9 de nous ouvrir \u00E0 la science. Les donn\u00E9es scientifiques \u00E9clairent et redonnent prise sur le r\u00E9el en contribuant \u00E0 ouvrir nos consciences vers de bonnes orientations.\n\nC\u2019est dans cet esprit de partage et de lucidit\u00E9 que l'association Ried\u2019Envol a le grand plaisir de vous convier \u00E0 une soir\u00E9e qui marque une premi\u00E8re collaboration historique avec le \u00AB Jardin des Sciences \u00BB de l'Universit\u00E9 de Strasbourg. Nous aurons l'immense honneur d'accueillir Madame Carmen De Jong, Professeure des Universit\u00E9s \u00E0 la Facult\u00E9 de g\u00E9ographie et d\u2019am\u00E9nagement (LIVE) de l'Universit\u00E9 de Strasbourg et \u00E9minente sp\u00E9cialiste des questions climatiques. Gr\u00E2ce \u00E0 son expertise rigoureuse et accessible, elle nous permettra de d\u00E9crypter les m\u00E9canismes de cause \u00E0 effet en soutenant les \u00E9changes avec notre public.\n \nRendez-vous le Vendredi 16 octobre 2026 \u00E0 20h00 \u00E0 la Biblioth\u00E8que Municipale d\u2019Herrlisheim"@fr . "Faced with the scale of the climate upheavals we are experiencing, our brain\u2019s mechanisms become confused\u2014and yet the brain hates uncertainty. In the absence of reference points or models for understanding such challenges, it protects itself and goes into standby mode. The sheer scale of the crisis breeds doubt and a loss of meaning, while fueling a sense of powerlessness.\n\nAddressing climate phenomena requires great humility. More than two centuries of resource-devouring industrialization, coupled with the complexity of the world, can legitimately cause us to waver. It is precisely by turning our gaze toward history and acknowledging our limitations that we have the best opportunity to open ourselves up to science. Scientific data sheds light on reality and helps us regain a firm grasp of it by helping to guide our consciousness toward sound directions.\n\nIt is in this spirit of sharing and clarity that the Ried\u2019Envol association is delighted to invite you to an evening marking a historic first collaboration with the \u201CJardin des Sciences\u201D at the University of Strasbourg. We will have the immense honor of welcoming Ms. Carmen De Jong, Professor at the Faculty of Geography and Planning (LIVE) at the University of Strasbourg and a leading expert on climate issues. Thanks to her rigorous yet accessible expertise, she will help us understand the cause-and-effect mechanisms while fostering dialogue with our audience.\n \nJoin us on Friday, October 16, 2026, at 8:00 p.m. at the Herrlisheim Municipal Library."@en . "Ante la magnitud de los cambios clim\u00E1ticos que estamos viviendo, el funcionamiento de nuestro cerebro se ve alterado, y es que este detesta la incertidumbre. Ante la falta de puntos de referencia o modelos para afrontar tales retos, se protege y se bloquea. La inmensidad de la crisis genera dudas y una p\u00E9rdida de sentido, al tiempo que alimenta un sentimiento de impotencia.\n\nAbordar los fen\u00F3menos clim\u00E1ticos exige una gran humildad. M\u00E1s de dos siglos de industrializaci\u00F3n devoradora de recursos, sumados a la complejidad del mundo, pueden hacernos vacilar con toda raz\u00F3n. Precisamente al dirigir nuestra mirada hacia la historia y admitir nuestras limitaciones, encontramos sin duda la mejor oportunidad para abrirnos a la ciencia. Los datos cient\u00EDficos arrojan luz y nos devuelven el control sobre la realidad, contribuyendo a abrir nuestras conciencias hacia orientaciones acertadas.\n\nCon este esp\u00EDritu de intercambio y lucidez, la asociaci\u00F3n Ried\u2019Envol tiene el gran placer de invitaros a una velada que marca una primera colaboraci\u00F3n hist\u00F3rica con el \u00ABJardin des Sciences\u00BB de la Universidad de Estrasburgo. Tendremos el inmenso honor de contar con la presencia de la se\u00F1ora Carmen De Jong, catedr\u00E1tica de la Facultad de Geograf\u00EDa y Ordenaci\u00F3n del Territorio (LIVE) de la Universidad de Estrasburgo y destacada especialista en cuestiones clim\u00E1ticas. Gracias a su rigurosa y accesible experiencia, nos ayudar\u00E1 a desentra\u00F1ar los mecanismos de causa y efecto, fomentando el di\u00E1logo con nuestro p\u00FAblico.\n \nLa cita es el viernes 16 de octubre de 2026 a las 20:00 h en la Biblioteca Municipal de Herrlisheim."@es . "Angesichts des Ausma\u00DFes der klimatischen Umw\u00E4lzungen, denen wir ausgesetzt sind, ger\u00E4t unser Gehirn in Verwirrung, doch dieses verabscheut Unsicherheit. Da es keine Anhaltspunkte oder Vorbilder gibt, um solche Herausforderungen zu bew\u00E4ltigen, sch\u00FCtzt es sich selbst und schaltet in den Pausenmodus. Die Unermesslichkeit der Krise f\u00FChrt zu Zweifeln und einem Sinnverlust und sch\u00FCrt zugleich ein Gef\u00FChl der Ohnmacht.\n\nDer Umgang mit Klimaph\u00E4nomenen erfordert gro\u00DFe Demut. Mehr als zwei Jahrhunderte ressourcenverschlingender Industrialisierung sowie die Komplexit\u00E4t der Welt k\u00F6nnen uns zu Recht ins Wanken bringen. Gerade wenn wir unseren Blick auf die Geschichte richten und unsere Grenzen anerkennen, ist dies sicherlich die beste Gelegenheit, uns der Wissenschaft zu \u00F6ffnen. Wissenschaftliche Daten schaffen Klarheit und geben uns wieder Halt in der Realit\u00E4t, indem sie dazu beitragen, unser Bewusstsein f\u00FCr die richtigen Weichenstellungen zu sch\u00E4rfen.\n\nIn diesem Geist des Austauschs und der Klarheit freut sich der Verein \u201ERied\u2019Envol\u201C sehr, Sie zu einem Abend einzuladen, der eine erste historische Zusammenarbeit mit dem \u201EJardin des Sciences\u201C der Universit\u00E4t Stra\u00DFburg markiert. Wir haben die gro\u00DFe Ehre, Frau Carmen De Jong, Universit\u00E4tsprofessorin an der Fakult\u00E4t f\u00FCr Geographie und Raumplanung (LIVE) der Universit\u00E4t Stra\u00DFburg und renommierte Expertin f\u00FCr Klimafragen, begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen. Dank ihrer fundierten und leicht verst\u00E4ndlichen Fachkenntnisse wird sie uns helfen, die Ursache-Wirkungs-Zusammenh\u00E4nge zu entschl\u00FCsseln und dabei den Austausch mit unserem Publikum f\u00F6rdern.\n \nWir sehen uns am Freitag, den 16. Oktober 2026, um 20:00 Uhr in der Stadtbibliothek von Herrlisheim."@de . "Geconfronteerd met de omvang van de klimaatveranderingen die we doormaken, raakt het mechanisme van ons brein in de war, terwijl het juist een hekel heeft aan onzekerheid. Bij gebrek aan houvast of modellen om dergelijke uitdagingen te begrijpen, beschermt het zich en schakelt het zichzelf uit. De onmetelijkheid van de crisis leidt tot twijfel en een verlies van zingeving, en voedt tegelijkertijd een gevoel van machteloosheid.\n\nHet aanpakken van klimaatverschijnselen vereist grote nederigheid. Meer dan twee eeuwen van grondstofverslindende industrialisatie, plus de complexiteit van de wereld, kunnen ons terecht aan het wankelen brengen. Juist door onze blik op de geschiedenis te richten en onze beperkingen te erkennen, is dit ongetwijfeld de beste kans om ons open te stellen voor de wetenschap. Wetenschappelijke gegevens werpen licht op de werkelijkheid en geven ons weer houvast, doordat ze ons bewustzijn openen voor de juiste koers.\n\nIn deze geest van delen en helderheid heeft de vereniging Ried\u2019Envol het grote genoegen u uit te nodigen voor een avond die een historische eerste samenwerking markeert met de \u201EJardin des Sciences\u201D van de Universiteit van Straatsburg. Wij hebben de grote eer om mevrouw Carmen De Jong te mogen verwelkomen, universitair docent aan de Faculteit Geografie en Ruimtelijke Ordening (LIVE) van de Universiteit van Straatsburg en vooraanstaand specialist op het gebied van klimaatkwesties, te mogen verwelkomen. Dankzij haar grondige en toegankelijke expertise zal zij ons helpen de oorzaak-gevolgmechanismen te ontrafelen en de dialoog met ons publiek te bevorderen.\n \nWe zien u graag op vrijdag 16 oktober 2026 om 20.00 uur in de gemeentelijke bibliotheek van Herrlisheim."@nl . "Di fronte alla portata dei cambiamenti climatici che stiamo vivendo, il funzionamento del nostro cervello va in confusione, ma esso detesta l\u2019incertezza. In assenza di punti di riferimento o modelli per affrontare tali sfide, il cervello si protegge e si mette in pausa. L\u2019immensit\u00E0 della crisi genera dubbio e una perdita di senso, alimentando al contempo un senso di impotenza.\n\nAffrontare i fenomeni climatici richiede grande umilt\u00E0. Pi\u00F9 di due secoli di industrializzazione che divora risorse, uniti alla complessit\u00E0 del mondo, possono legittimamente farci vacillare. Proprio rivolgendo lo sguardo alla storia e ammettendo i nostri limiti, abbiamo sicuramente la migliore opportunit\u00E0 di aprirci alla scienza. I dati scientifici chiariscono la realt\u00E0 e ci aiutano a riprendere il controllo di essa, contribuendo ad aprire le nostre coscienze verso orientamenti positivi.\n\n\u00C8 in questo spirito di condivisione e lucidit\u00E0 che l\u2019associazione Ried\u2019Envol ha il grande piacere di invitarvi a una serata che segna una prima collaborazione storica con il \u00ABJardin des Sciences\u00BB dell\u2019Universit\u00E0 di Strasburgo. Avremo l\u2019immenso onore di ospitare la signora Carmen De Jong, docente universitaria presso la Facolt\u00E0 di Geografia e Pianificazione Territoriale (LIVE) dell\u2019Universit\u00E0 di Strasburgo ed eminente esperta di questioni climatiche. Grazie alla sua competenza rigorosa e accessibile, ci aiuter\u00E0 a comprendere i meccanismi di causa-effetto, favorendo il dialogo con il nostro pubblico.\n \nAppuntamento venerd\u00EC 16 ottobre 2026 alle ore 20:00 presso la Biblioteca comunale di Herrlisheim"@it . . .